Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
17 Иаҳҳәап, шәышԥарзыҟоу шәара шьҭрала ишәеиԥшым ақьырсианцәа?
Acoli[ach]
17 Me labolle, ineno Lukricitayo luwoti ma gia ki i rok mapat ki megi nining?
Adangme[ada]
17 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, kɛ o buɔ o nyɛmimɛ Kristofohi nɛ a je ma kpahi a nɔ ɔ ha kɛɛ?
Amharic[am]
17 ለምሳሌ ያህል፣ ከአንተ የተለየ ባሕል ላላቸው የእምነት ባልንጀሮችህ ምን አመለካከት አለህ?
Arabic[ar]
١٧ عَلَى سَبِيلِ ٱلْمِثَالِ، كَيْفَ تَشْعُرُ حِيَالَ ٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ ثَقَافَاتٍ أُخْرَى؟
Aymara[ay]
17 ¿Kunjamsa yaqha markat jutir jilat kullakanakarojj uñjtanjja?
Azerbaijani[az]
17 Məsələn, başqa mədəniyyətdən olan bacı-qardaşlara münasibətiniz necədir?
Bashkir[ba]
17 Мәҫәлән, һеҙ мәҙәниәте менән үҙегеҙҙән бик ныҡ айырылып торған имандаштарға нисек ҡарайһығыҙ?
Basaa[bas]
17 Kiki hihéga, lelaa u ntehe bikristen bi bi nlôl i mahaa ni biloñ bipe?
Central Bikol[bcl]
17 Halimbawa, ano an paghiling mo sa mga kapagtubod niyato na lain na marhay an kultura?
Bulgarian[bg]
17 Например какво мислиш за събратя, чиято култура се различава много от твоята?
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Éve’an é ne na, aval avé wo yene bobejañe ba so bevôme metume ma selan éñmôé.
Catalan[ca]
17 T’agrada estar amb germans d’altres cultures que parlen, vesteixen o mengen de manera diferent a tu?
Cebuano[ceb]
17 Pananglitan, unsay imong pagbati sa mga isigka-Kristohanon nga lahig kultura?
Chuukese[chk]
17 Áwewe chék, met meefiom usun pwiich kewe iir esap seni fénúom?
Czech[cs]
17 Jak se například díváš na spolukřesťany, kteří pochází z odlišného kulturního prostředí?
Chuvash[cv]
17 Тӗслӗхрен, урӑх культурӑран тухнӑ тӑвансем ҫине эсир мӗнле пӑхатӑр?
Welsh[cy]
17 Er enghraifft, sut rwyt ti’n teimlo am dy gyd-Gristnogion sy’n dod o ddiwylliannau gwahanol iawn i’th ddiwylliant di?
Danish[da]
17 Hvordan har du det for eksempel med brødre og søstre som kommer fra en kultur der er vidt forskellig fra din egen?
German[de]
17 Wie denken wir zum Beispiel über Brüder, deren Kultur ganz anders ist als unsere?
Ewe[ee]
17 Le kpɔɖeŋu me, aleke nèbua hati Kristotɔ siwo tso to alo nuto bubu me lae?
Efik[efi]
17 Ke uwụtn̄kpọ, afo esida didie nditọete emi mîtoho edem mbufo?
Greek[el]
17 Λόγου χάρη, πώς νιώθετε για συγχριστιανούς σας που είναι από πολιτισμούς πολύ διαφορετικούς από τον δικό σας;
English[en]
17 For example, how do you feel about fellow Christians who are from cultures very different from your own?
Spanish[es]
17 Por ejemplo, ¿qué opina de los hermanos que son de una cultura muy diferente a la suya?
Estonian[et]
17 Mõtle näiteks, kuidas sa suhtud usukaaslastesse, kelle kultuur erineb väga sinu omast.
Persian[fa]
۱۷ برای نمونه، شما به همایمانانتان که از فرهنگی بسیار متفاوت هستند، چه دیدی دارید؟
Finnish[fi]
17 Miten suhtaudut esimerkiksi kristittyihin, joiden kulttuuri eroaa suuresti omastasi?
Fijian[fj]
17 Kena ivakaraitaki, o dau raici ira vakacava na tacimu vakayalo e duidui sara nodra ivakarau vakavanua?
Fon[fon]
17 Ði kpɔ́ndéwú ɔ, nɛ̌ nǔ ka nɔ cí nú we dó Klisanwun hàtɔ́ e sín aca gbɔn vo nú hwɛ tɔn bǐ sésé lɛ é wu?
French[fr]
17 Par exemple, que ressens- tu à l’égard de tes compagnons chrétiens qui ont une culture très différente de la tienne ?
Ga[gaa]
17 Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, te okɛ nyɛmimɛi ni jɛ maji krokomɛi anɔ lɛ yeɔ ohãa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
17 N te katoto, tera am namakin ibukia raom n te onimaki aika rangi ni kaokoro aia katei ma ngkoe?
Guarani[gn]
17 Por ehémplo, ¿mbaʼépa ñapensa umi ermáno ha ermána oúvare ótro paísgui?
Gujarati[gu]
૧૭ દાખલા તરીકે, બીજા સમાજમાંથી આવતાં ભાઈ-બહેનો વિશે તમને કેવું લાગે છે?
Gun[guw]
17 Di apajlẹ, etẹwẹ nọ yin numọtolanmẹ towe gando Klistiani hatọ towe he wá sọn aṣa he gbọnvona towe taun lẹ mẹ go?
Hausa[ha]
17 Alal misali, yaya kake ji game da Kiristoci da al’adarsu ta bambanta da naka?
Hebrew[he]
17 לדוגמה, מהי השקפתך על אחיך לאמונה שתרבותם שונה לגמרי משלך?
Hindi[hi]
17 उदाहरण के लिए, आप दूसरी संस्कृति के भाई-बहनों के बारे में क्या सोचते हैं?
Hiligaynon[hil]
17 Halimbawa, ano ang imo ginabatyag sa mga kauturan nga tuhay sing kultura?
Hiri Motu[ho]
17 Hegeregere, bema oi itaia Keristani taudia haida edia kastom karadia be emu amo ia idau, dahaka oi karaia?
Croatian[hr]
17 Naprimjer, kako gledaš na svoje suvjernike koji potječu iz kultura koje se prilično razlikuju od tvoje?
Hungarian[hu]
17 Például hogyan érzel az olyan hittársaid iránt, akiknek a kultúrája jelentősen eltér a tiédtől?
Armenian[hy]
17 Օրինակ՝ ինչպե՞ս ես վերաբերվում այն հավատակիցներիդ, որոնք ուրիշ մշակույթի են պատկանում։
Western Armenian[hyw]
17 Օրինակ՝ ի՞նչ կը զգաս քեզմէ շատ տարբեր մշակոյթ ունեցող եղբայրներու եւ քոյրերու հանդէպ։
Ibanag[ibg]
17 Angngariganna, kunnasim imammatan i kapangngurugmu nga kuruga neruma i kulturana nikaw?
Igbo[ig]
17 Dị ka ihe atụ, olee otú i si ele ụmụnna ndị omenala ha dị iche na nke unu anya?
Iloko[ilo]
17 Kas pagarigan, ania ti panagriknam kadagiti Kristiano a naiduma ti kulturada?
Icelandic[is]
17 Hvernig líturðu til dæmis á trúsystkini sem hafa vanist allt annarri menningu en þú?
Isoko[iso]
17 Wọhọ oriruo, ẹvẹ who bi rri ibe Ileleikristi ra nọ e rrọ ahwo ewho efa?
Italian[it]
17 Per esempio, cosa pensiamo di quei compagni di fede che provengono da una cultura distante dalla nostra?
Japanese[ja]
17 例えば,自分とは文化が異なる兄弟姉妹についてどう感じますか。
Georgian[ka]
17 მაგალითად, როგორი დამოკიდებულება გაქვთ სრულიად განსხვავებული კულტურის მქონე თანაქრისტიანების მიმართ?
Kamba[kam]
17 Kwa ngelekany’o, we wosaa ata Aklĩsto ala maumĩte kũndũ kwĩ syĩthĩo syĩ kĩvathũkany’o mũno na i sya kwenyu?
Kabiyè[kbp]
17 Lɩmaɣza wena ŋwɛnɩ ño-koobiya mba pɔ-sɔnzɩ wɛ ndɩ kpem nɛ ñɛ-nzɩ yɔ pɔ-yɔɔ?
Kikuyu[ki]
17 Kwa ngerekano, wonaga atĩa Akristiano arĩa ũndũire wao ũkoragwo ũrĩ ngũrani mũno na waku?
Kannada[kn]
17 ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೇರೆ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದುಬಂದ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಏನು?
Korean[ko]
17 예를 들어, 자신과 문화적 배경이 많이 다른 동료 그리스도인에 대해 어떻게 생각합니까?
Konzo[koo]
17 Ng’eky’erileberyako, Abakristayo balikyenyu ab’emibere y’embaghane kutsibu okwa y’ewenyu wukabalhangira wuthi?
Kyrgyz[ky]
17 Мисалы, маданияты сеникинен кыйла айырмаланган ишенимдештериңе карата кандай көз караштасың?
Ganda[lg]
17 Ng’ekyokulabirako, otwala otya bakkiriza banno ab’amawanga amalala?
Lithuanian[lt]
17 Pavyzdžiui, koks tavo požiūris į bendratikius, kilusius iš visiškai kitokios kultūrinės aplinkos?
Luba-Katanga[lu]
17 Kimfwa, le umonanga namani batutu ne bakaka badi na bibidiji bingi?
Luo[luo]
17 Kuom ranyisi, in-ga gi paro mane e wi Jokristo weteni ma wuok e ogendni mamoko?
Latvian[lv]
17 Padomāsim: kāda ir mūsu attieksme pret tiem kristiešiem, kas pieder pie pilnīgi citas kultūras?
Malagasy[mg]
17 Ahoana, ohatra, ny fiheveranao ny mpiara-manompo tsy mitovy kolontsaina aminao?
Marshallese[mh]
17 Ñan waanjoñak, ta l̦õmn̦ak eo am̦ kõn rũttõmak ro jeim̦ im jatũm̦ me eoktak aelõñ ko aer jãn kwe?
Macedonian[mk]
17 На пример, како гледаш на браќата и сестрите од друга култура?
Malayalam[ml]
17 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, മറ്റ് സംസ്കാ ര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് വന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചുള്ള നമ്മുടെ വീക്ഷണം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
17 Жишээ нь та өөр үндэс гарал, ахуй соёлтой итгэл нэгтнээ юу гэж үздэг вэ?
Mòoré[mos]
17 Wala makre, yãmb manesem yaa wãn ne y tẽed-n-taas nins sẽn pa yãmb buudã nebã?
Marathi[mr]
१७ उदाहरणार्थ, अशा बंधुभगिनींबद्दल आपण काय विचार करतो जे वेगळ्या संस्कृतीतून आहेत?
Malay[ms]
17 Misalnya, apakah perasaan anda terhadap rakan seiman yang mempunyai budaya yang berbeza daripada anda?
Norwegian[nb]
17 Hvilken holdning har du for eksempel til brødre og søstre som kommer fra en helt annen kultur?
North Ndebele[nd]
17 Ngokwesibonelo wena uthini ngabazalwane abalamasiko atshiyene lawakho?
Nepali[ne]
१७ उदाहरणका लागि, एकदमै भिन्नै संस्कृतिबाट आएका दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई तपाईं कुन नजरले हेर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
17 Hoe denk je bijvoorbeeld over je medechristenen die een andere cultuur hebben dan jij?
Nyanja[ny]
17 Mwachitsanzo, kodi mumawaona bwanji abale ndi alongo achikhalidwe chosiyana kwambiri ndi chanu?
Nyankole[nyn]
17 Nk’eky’okureeberaho, nootwara ota Abakristaayo bagyenzi baawe ab’oruganda orundi?
Nyungwe[nyu]
17 Mwa ciratizo, kodi mumbabzibva tani na akristau anzanu womwe ana bzikhalidwe bzakusiyana kwene-kwene na bzanu?
Nzima[nzi]
17 Kɛ neazo la, kɛzi ɛbu mediema mɔɔ asolo bɛ amaamuo la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Jerẹ udje, marhẹ we roro kpahen imizu re ha ukoko na ri vwo uruemru re vẹnẹ ọnọ omamọ?
Oromo[om]
17 Fakkeenyaaf, Kiristiyaanota aadaa isa kan keetii irraa baayʼee adda taʼe qabaniif ilaalcha akkamii qabda?
Ossetic[os]
17 Зӕгъӕм, цы цӕстӕй кӕсыс, ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи у, уыцы хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕм?
Panjabi[pa]
17 ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
17 Singa bilang, antoy pangipapasen mod saray kaparan Kristiano ya say kultura da et baleg so pidumaan dad kultura yo?
Papiamento[pap]
17 Por ehèmpel, kiko bo ta pensa di rumannan ku ta di un kultura ku ta hopi diferente for di esun di bo?
Nigerian Pidgin[pcm]
17 For example, how you dey see brothers and sisters wey no come from your place?
Pijin[pis]
17 Olsem example, hao nao iu ting long olketa brata and sista wea garem difren culture?
Polish[pl]
17 Na przykład co sądzisz o braciach, którzy wywodzą się z kultur bardzo różniących się od twojej?
Pohnpeian[pon]
17 Karasepe, ia omw madamadau duwen riatail kan me arail tiahk weksang atail?
Portuguese[pt]
17 Por exemplo, como você se sente em relação a irmãos de uma cultura bem diferente da sua?
Quechua[qu]
17 Sutʼincharinapaj, ¿imaynatá qhawanchej waj lugaresmanta hermanosta?
Rundi[rn]
17 Nk’akarorero, ubona gute abakirisu bagenzawe mudahuje na gato imico kama?
Romanian[ro]
17 De exemplu, ce simți față de frații și surorile care provin din alte culturi?
Russian[ru]
17 Например, как вы относитесь к христианам, чье происхождение отличается от вашего?
Kinyarwanda[rw]
17 Urugero, ubona ute Abakristo bagenzi bawe bakomoka mu mico itandukanye n’iy’aho ukomoka?
Sena[seh]
17 Mwacitsandzo, musaona tani abale na alongo akuti ali na makhaliro akusiyana kakamwe na anu?
Sango[sg]
17 Na tapande, mo bâ amba ti mo Chrétien so ngobo ti sarango ye ti ala ayeke nde mingi na ti mo tongana nyen?
Sinhala[si]
17 මේ ගැන හිතන්න. වෙන සංස්කෘතියකට අයත් සහෝදරයන් ගැන ඔයාට හැඟෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
17 Lawishshaho, ate budinni lowo geeshsha baxxino bude afiˈrinohu ayyaanaamittete roduuwikki daafira mayi macciishshamannohe?
Slovak[sk]
17 Ako sa napríklad pozeráš na spolukresťanov, ktorí pochádzajú z úplne iného kultúrneho prostredia ako ty?
Slovenian[sl]
17 Kako denimo gledaš na sokristjane, ki izhajajo iz kulture, zelo drugačne od tvoje?
Samoan[sm]
17 O se faaaʻoaʻoga, o le ā sou faalogona e faatatau i uso Kerisiano e matuā eseese a outou aganuu?
Shona[sn]
17 Semuenzaniso, unonzwa sei nezvevamwe vaKristu vanobva kunzvimbo dzine tsika dzakatosiyana nedzako nekure?
Albanian[sq]
17 Për shembull, si i sheh bashkëbesimtarët që kanë një kulturë krejt ndryshe nga jotja?
Serbian[sr]
17 Primera radi, kako gledaš na suvernike čija se kultura dosta razlikuje od tvoje?
Sranan Tongo[srn]
17 Fu eksempre, fa yu e firi te brada noso sisa abi wan heri tra kulturu leki yu?
Swedish[sv]
17 Hur känner du till exempel för bröder och systrar som du inte verkar ha så mycket gemensamt med?
Swahili[sw]
17 Kwa mfano, unawaonaje Wakristo wenzako kutoka utamaduni tofauti kabisa na wako?
Tamil[ta]
17 உதாரணத்துக்கு, வேறு கலாச்சாரத்தை சேர்ந்த சகோதர சகோதரிகளைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
17 Porezemplu, Ita sente oinsá kona-ba irmaun-irmán sira neʼebé kultura la hanesan ho Ita?
Telugu[te]
17 ఉదాహరణకు, వేరే సంస్కృతికి చెందిన సహోదరసహోదరీలను మీరెలా చూస్తారు?
Tajik[tg]
17 Масалан, шумо нисбати ҳамимононе, ки маданияташон дигар аст, чӣ гуна муносибат доред?
Thai[th]
17 เพื่อ เป็น ตัว อย่าง คุณ รู้สึก อย่าง ไร กับ พี่ น้อง ที่ มี วัฒนธรรม ต่าง จาก คุณ?
Tigrinya[ti]
17 ንኣብነት፡ ብዛዕባ እቶም ካብ ባህልና እተፈልየ ባህሊ ዘለዎም ክርስትያናት እንታይ ስምዒት እዩ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
17 U tesen ikyav yô, u nengen anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ken akuraior agen nena?
Turkmen[tk]
17 Meselem, siz başga medeniýetden bolan imandaşyňyza nähili garaýarsyňyz?
Tagalog[tl]
17 Halimbawa, ano ang tingin mo sa mga kapatid na ang kinalakhang kultura ay ibang-iba sa iyo?
Tetela[tll]
17 Ɛnyɛlɔ, ngande watoyoyaokaka lo kɛnɛ kendana l’anangɛso l’akadiyɛso wele la mbekelo yotshikitanyi?
Tongan[to]
17 Ko e fakatātaá, ‘oku anga-fēfē ho‘o vakai ki he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘oku nau ha‘u mei he ngaahi anga-fakafonua kehekehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
17 Mwakuyeruziyapu, kumbi mutiŵawona wuli abali ndi azichi wo mupambana nawu mtundu?
Tok Pisin[tpi]
17 Skelim: Yu save pilim olsem wanem long ol Kristen em ol i bilong narapela kalsa?
Turkish[tr]
17 Örneğin kültürleri sizinkinden çok farklı olan kardeşleriniz hakkında ne hissediyorsunuz?
Tswa[tsc]
17 Hi xikombiso, u ma wonisa kuyini a maKristu-kuloni lawa ma tako hi ka midawuko yo hambana nguvu ni lowu wa wena?
Tatar[tt]
17 Мәсәлән, сездән үз культуралары белән нык аерылып торган имандашларыгызга сез ничек карыйсыз?
Tumbuka[tum]
17 Mwachiyelezgero, kasi mukuŵawona wuli Ŵakhristu ŵanyinu awo mukupambana mitheto?
Tuvalu[tvl]
17 E pelā me se fakaaoakoga, e pefea ou lagonaga e uiga ki taina Kelisiano mai koga kolā e ‵kese ‵ki olotou tuu mai i a koe?
Twi[tw]
17 Sɛ yehu sɛ ɛsono yɛn nuanom Kristofo bi amammerɛ a, ɛyɛ a yɛyɛ yɛn ade sɛn?
Tzotzil[tzo]
17 Jech oxal chaʼa, ¿kʼu van yelan chkiltik li ermanoetik ti yan-o slumalike?
Ukrainian[uk]
17 Наприклад, як ти ставишся до одновірців, котрі походять з інших культур?
Urdu[ur]
17 مثال کے طور پر اُن بہن بھائیوں کے بارے میں آپ کے احساسات کیا ہیں جن کی ثقافت آپ کی ثقافت سے فرق ہے؟
Urhobo[urh]
17 Kerẹ udje, ẹro vọ wo vwo nẹ iniọvo rẹ ẹkuruemu rayen fẹnẹ ọwẹn?
Vietnamese[vi]
17 Chẳng hạn, anh chị cảm thấy thế nào về các anh em đồng đạo đến từ những nền văn hóa rất khác biệt với văn hóa của anh chị?
Makhuwa[vmw]
17 Mwa ntakiheryo, muniwoonela sai anna ni arokora anikhuma ilapo sikina wala arina soolema soovirikana ni sawinyu?
Wolaytta[wal]
17 Leemisuwawu, neegaappe keehi dummatiya wogan diccida Kiristtaaneta waata xeellay?
Waray (Philippines)[war]
17 Pananglitan, ano an imo inaabat ha mga bugto nga iba gud an kultura kay ha imo?
Cameroon Pidgin[wes]
17 For example, how you di feel about ya brother and sister them weh their culture be different with ya own?
Yao[yao]
17 Mwambone, ana akusiŵawona catuli Aklistu acimjawo ŵandamilo sine?
Yapese[yap]
17 Bod ni, uw rogon u wan’um e pi Kristiano nib thil e yalen rorad ko yalen rom?
Yoruba[yo]
17 Bí àpẹẹrẹ, ojú wo lo fi máa ń wo àwọn Kristẹni tó wá láti ẹ̀yà míì?
Yucateco[yua]
17 ¿Bix a wilik le sukuʼunoʼob ku taaloʼob tiʼ yaanal luʼumiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
17 Yanna, ximodo ridúʼyanu ca hermanu de sti guidxi yaʼ.
Chinese[zh]
17 比如说,你会怎么看待那些文化背景不一样的弟兄姊妹呢?
Zande[zne]
17 Ni kpiapai, wai du mo naabi agu aKristano du gayo asino mangaapai kia ti gamo?