Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je pozoruhodné, že jeho dalekohled mohl zvětšovat předměty až 33krát a dovoloval mu, aby viděl čtyři Jupiterovy měsíce a poznal světelné fáze Venuše.
Danish[da]
Utroligt nok kunne hans instrumenter forstørre op til 33 gange, så ved hjælp af dem har han kunnet se fire af Jupiters måner og Venus’ måneformede faser.
German[de]
Bemerkenswert ist, daß sein Fernrohr entfernte Gegenstände dreiunddreißigmal größer erscheinen ließ. Daher konnte er die vier Jupitermonde sehen und die Lichtphasen der Venus erkennen.
Greek[el]
Το αξιοσημείωτο είναι ότι το εργαλείο του αυτό μπορούσε να μεγεθύνει τα αντικείμενα μέχρι 33 φορές, επιτρέποντας του να παρατηρήσει απομακρυσμένα θαύματα, όπως τα τέσσερα φεγγάρια του Δία και οι φάσεις της Αφροδίτης που μοιάζουν με της Σελήνης.
English[en]
Remarkably, his instrument could magnify objects up to 33 times, allowing him to view such distant wonders as Jupiter’s four moons and Venus’ moon-shaped phases.
Spanish[es]
Es asombroso que su instrumento podía aumentar el tamaño de los objetos hasta 33 veces, lo cual le permitía ver maravillas tan distantes como las cuatro lunas de Júpiter y las fases de Venus, que se parecen a las de la Luna.
Finnish[fi]
On huomionarvoista, että hänen laitteensa suurensi kohteet jopa 33-kertaisiksi, joten hän saattoi nähdä kaukaa monenlaista sensaatiomaista, kuten Jupiterin neljä kuuta ja sen, että Venuksella on samanlaiset vaiheet kuin Kuulla.
French[fr]
D’une façon tout à fait remarquable, le grossissement de sa lunette (33 fois) permit à Galilée d’observer quatre lunes de Jupiter et les phases de Vénus.
Croatian[hr]
Neobično, ali njegov instrument mogao je povećavati stvari do 33 puta, dopuštajući mu vidik do tako udaljenih čuda kao što su Jupiterova četiri mjeseca i prikaz Venerinih mjesečevih faza.
Italian[it]
Cosa sorprendente, con quello strumento si potevano ottenere fino a 33 ingrandimenti dell’oggetto, per cui Galileo era in grado di vedere meraviglie remote come le quattro lune di Giove e le fasi di Venere analoghe a quelle della luna.
Japanese[ja]
注目すべきことに,その装置は物体を33倍に拡大する能力があり,ガリレオは木星の四つの衛星や金星の満ち欠けといった,はるかかなたの驚異を見ることができました。
Korean[ko]
놀랍게도, ‘갈릴레오’는 33배까지 물체를 확대시킬 수 있는 그의 기구를 통하여 목성의 네 위성과 여러 가지 달의 모양을 한 금성을 볼 수 있었다.
Norwegian[nb]
Instrumentet kunne bemerkelsesverdig nok forstørre objekter opptil 33 ganger, slik at han kunne se slike fjerne under som Jupiters fire måner og Venus’ månelignende faser.
Dutch[nl]
Het was opmerkelijk dat zijn instrument objecten wel 33 keer kon vergroten, waardoor hij in staat was zulke ververwijderde wonderen als de vier manen van Jupiter en de maanvormige schijngestalten van Venus te aanschouwen.
Portuguese[pt]
O notável era que seu instrumento conseguia ampliar até 33 vezes os objetos, permitindo-o contemplar maravilhas distantes, tais como as quatro luas de Júpiter, e as fases de Vênus, parecidas com as da Lua.
Slovenian[sl]
Omembe vredno je, da je njegova naprava lahko povečala predmete 33 krat, kar mu je omogočalo, da je lahko opazoval tako oddaljena čudesa kot so Jupiterjeve štiri lune in Venerine lunine mene.
Swedish[sv]
Anmärkningsvärt nog kunde hans instrument förstora föremål ända upp till 33 gånger, vilket tillät honom att betrakta sådana avlägsna under som till exempel Jupiters fyra månar och Venus’ månformade faser.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang instrumento ay 33 beses ang inilalaki ng mga bagay na sinisilip doon, kaya’t nasisilip niya roon kahit ang pagkalalayong mga kababalaghan na gaya ng apat na buwan ng Jupiter at ng korteng-buwan na mga pagbabago ng Venus.
Turkish[tr]
Bu alet, şaşırtıcı bir şekilde nesneleri 33 katına kadar büyütebiliyordu ve Galile’nin, Jüpiter’in dört Ay’ını ve Venüs’ün Ay’ınınkine benzer fazları uzaktaki harikaları izlemesini sağlıyordu.
Chinese[zh]
令人惊异的是,伽利略的望远镜能将物体扩大至33倍,使他得以看到远处的奇观,例如木星的四个卫星和金星的盈亏变象等。