Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
In Anwesenheit der Königlichen Familie, des Episkopats und der Obrigkeiten des Landes sowie vor einer riesigen Versammlung von Vertretern aller kirchlichen Gruppen hatte ich die Freude, zwei Söhne und drei Töchter Spaniens heiligzusprechen: den Priester und Märtyrer Pedro Poveda Castroverde, den Priester José María Rubio y Peralta und die Ordensfrauen Genoveva Torres Morales, Angela de la Cruz und María Maravillas de Jesús.
English[en]
In the presence of the Royal Family, the Episcopate and the Authorities of the country, before a vast gathering that included representatives of all the ecclesiastical sectors, I had the joy of canonizing five of Spain's children: Pedro Poveda Castroverde, priest and martyr; José María Rubio y Peralta, priest; and the women religious, Genoveva Torres Morales, Angela de la Cruz and María Maravillas of Jesus.
Spanish[es]
En presencia de la Familia real, del Episcopado y de las autoridades del país, ante una vasta asamblea con representantes de todos los componentes eclesiales, tuve la alegría de proclamar santos a cinco hijos de España: Pedro Poveda Castroverde, sacerdote y mártir; José María Rubio y Peralta, sacerdote; y las religiosas Genoveva Torres Morales, Ángela de la Cruz y María Maravillas de Jesús.
French[fr]
En présence de la Famille royale, de l'épiscopat et des Autorités du pays, face à une vaste assemblée comprenant des représentants de tous les milieux ecclésiaux, j'ai eu la joie de proclamer saints cinq fils de l'Espagne: Pedro Poveda Castroverde, prêtre et martyr; José María Rubio y Peralta, prêtre; et les religieuses Genoveva Torres Morales, Angela de la Cruz et María Maravillas de Jesús.
Italian[it]
Alla presenza della Famiglia Reale, dell'Episcopato e delle Autorità del Paese, dinanzi a una vasta assemblea con rappresentanti di tutte le componenti ecclesiali, ho avuto la gioia di proclamare santi cinque figli della Spagna: Pedro Poveda Castroverde, sacerdote e martire, José María Rubio y Peralta, sacerdote, e le religiose Genoveva Torres Morales, Angela de la Cruz e María Maravillas de Jesús.
Portuguese[pt]
Na presença da Família Real, do Episcopado e das Autoridades do País, diante de uma grande assembleia com representantes de todas as componentes eclesiais, tive a alegria de proclamar santos cinco filhos da Espanha. Pedro Poveda Castroverde, sacerdote e mártir, José Maria Rubio y Peralta, sacerdote, e as religiosas Genoveva Torres Morales, Angela da Cruz e Maria Maravillas de Jesus.