Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
69 Řecká republika tvrdí, že mohla oprávněně očekávat, že jí bude povoleno využít odchylku podle čl. 3 odst. 2 směrnice, s ohledem zejména na sdělení o acidifikaci, předložené Komisí spolu s původním návrhem směrnice.
Danish[da]
69 Den Hellenske Republik har gjort gældende, at den kunne forvente at være omfattet af undtagelsen i direktivets artikel 3, stk. 2, navnlig henset til meddelelsen om forsuring, som Kommissionen fremlagde i forbindelse med sit oprindelige direktivforslag.
German[de]
69 Die Hellenische Republik trägt vor, sie habe damit rechnen dürfen, dass ihr eine Ausnahmeregelung gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie bewilligt werden würde, insbesondere in Anbetracht der Mitteilung über die Versauerung, die von der Kommission zusammen mit dem ursprünglichen Richtlinienvorschlag vorgelegt worden sei.
Greek[el]
69 Η Ελληνική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι θεμιτά μπορούσε να προσδοκά ότι θα της επιτραπεί παρέκκλιση βάσει του άρθρου 3, παράγραφος 2, της οδηγίας, λαμβανομένης υπόψη, μεταξύ άλλων, της ανακοινώσεως για την οξίνιση, την οποία η Επιτροπή παρουσίασε μαζί με την αρχική πρόταση της οδηγίας.
English[en]
69 The Hellenic Republic submits that it could reasonably expect to benefit from a derogation under Article 3(2) of the Directive having regard, in particular, to the communication on acidification submitted by the Commission together with the initial proposal for a directive.
Spanish[es]
69 La República Helénica sostiene que podía legítimamente confiar en beneficiarse de una excepción con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva, a la vista, en particular, de la Comunicación sobre la acidificación, presentada por la Comisión conjuntamente con la propuesta inicial de Directiva.
Estonian[et]
69 Kreeka Vabariik väidab, et tal tekkis õiguspärane ootus direktiivi artikli 3 lõike 2 alusel tehtavale erandile, eriti kui võtta arvesse teatist hapestumise kohta, mille komisjon esitas koos direktiivi esialgse ettepanekuga.
Finnish[fi]
69 Helleenien tasavalta väittää, että se oli perustellusti voinut odottaa saavansa direktiivin 3 artiklan 2 kohdan nojalla myönnettävän luvan, erityisesti kun otetaan huomioon happamoitumista koskeva tiedonanto, jonka komissio oli esittänyt yhdessä alkuperäisen direktiiviehdotuksen kanssa.
French[fr]
69 La République hellénique soutient qu’elle pouvait légitimement s’attendre à bénéficier d’une dérogation au titre de l’article 3, paragraphe 2, de la directive, eu égard notamment à la communication sur l’acidification, présentée par la Commission conjointement à la proposition initiale de directive.
Hungarian[hu]
69 A Görög Köztársaság állítása szerint részéről jogos várakozás volt, hogy lehetősége lesz az irányelv 3. cikkének (2) bekezdése szerinti eltérésre, különös tekintettel a – Bizottság által az eredeti irányelvjavaslattal együtt előterjesztett – savasodásról szóló közleményre.
Italian[it]
69 La Repubblica ellenica afferma che poteva legittimamente contare sul beneficio di una deroga ai sensi dell’art. 3, n. 2, della direttiva, tenendo conto in particolare della comunicazione sull’acidificazione presentata dalla Commissione unitamente alla proposta iniziale di direttiva.
Lithuanian[lt]
69 Graikijos Respublika teigia, kad ji galėjo teisėtai tikėtis, kad jai bus leista taikyti direktyvos 3 straipsnio 2 dalyje numatytą nukrypti leidžiančią nuostatą, ypač atsižvelgiant į Komisijos kartu su pradiniu pasiūlymu dėl direktyvos pateiktą pranešimą dėl rūgštėjimo.
Latvian[lv]
69 Grieķijas Republika apgalvo, ka tā likumīgi varēja pieņemt, ka tai tiks piemērots izņēmums saskaņā ar Direktīvas 3. panta 2. punktu, it īpaši ņemot vērā Komisijas kopā ar Direktīvas sākotnējo priekšlikumu iesniegto paskābināšanās novēršanas stratēģiju.
Maltese[mt]
69 Ir-Repubblika Ellenika ssostni li hija setgħet tistenna leġittimament li tibbenefika minn deroga abbażi ta’ l-Artikolu 3(2) tad-direttiva, fid-dawl, b’mod partikulari l-komunikazzjoni dwar l-aċidifikazzjoni, ppreżentata mill-Kummissjoni flimkien mal-proposta inizjali tad-direttiva.
Dutch[nl]
69 De Helleense Republiek betoogt dat zij erop mocht vertrouwen dat zij toestemming zou krijgen voor een afwijking op grond van artikel 3, lid 2, van de richtlijn, gelet op met name de mededeling betreffende verzuring die de Commissie tezamen met het oorspronkelijke voorstel voor de richtlijn heeft voorgelegd.
Polish[pl]
69 Republika Grecka utrzymuje, że miała prawo oczekiwać, że skorzysta z odstępstwa na podstawie art. 3 ust. 2 dyrektywy, biorąc pod uwagę w szczególności komunikat w sprawie zakwaszenia, przedstawiony przez Komisję łącznie z pierwszym projektem dyrektywy.
Portuguese[pt]
69 A República Helénica sustenta que podia legitimamente esperar vir a beneficiar de uma derrogação ao abrigo do artigo 3.°, n.° 2, da directiva, atendendo nomeadamente à comunicação sobre a acidificação, apresentada pela Comissão juntamente com a proposta inicial de directiva.
Slovak[sk]
69 Helénska republika tvrdí, že udelenie výnimky podľa článku 3 ods. 2 smernice mohla legitímne očakávať najmä vzhľadom na oznámenie o acidifikácii, ktoré Komisia predložila spoločne s pôvodným návrhom smernice.
Slovenian[sl]
69 Helenska republika navaja, da bi lahko legitimno pričakovala, da bo zanjo veljalo odstopanje iz člena 3(2) Direktive, predvsem ob upoštevanju sporočila o zakisljevanju, ki ga je predložila Komisija skupaj s prvotnim predlogom Direktive.
Swedish[sv]
69 Republiken Grekland har gjort gällande att den på goda grunder kunde förvänta sig att erhålla ett undantag enligt artikel 3.2 i direktivet, med hänsyn särskilt till meddelandet om försurning som kommissionen lade fram samtidigt med det ursprungliga förslaget till direktiv.