Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Jode het sterk gevoelens teen die Samaritane gekoester, ’n volk wat in ’n gebied tussen Judea en Galilea gewoon het.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት አይሁዳውያን በይሁዳና በገሊላ መካከል ለሚኖሩት ሳምራውያን ጠንካራ የጥላቻ ስሜት ነበራቸው።
Arabic[ar]
كانت لدى اليهود في القرن الاول مشاعر قوية ضد السامريين، شعب عاش في منطقة بين اليهودية والجليل.
Central Bikol[bcl]
An mga Judio kan enot na siglo may makokosog na saboot tumang sa mga Samaritano, mga tawong nag-iistar sa sarong lugar sa pag-oltanan nin Judea asin Galilea.
Bemba[bem]
AbaYuda ba mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo bakwete ukuyumfwa kwakosa ukulwisha abena Samaria, abantu abaleikala mu ncende pa kati ka Yudea na Galili.
Bislama[bi]
Ol man Jyu long faswan handred yia oli gat strong filing agensem ol man Sameria, we oli stap laef bitwin Judia mo Galili.
Cebuano[ceb]
Ang unang siglong mga Hudiyo may kusganong mga pagbati batok sa mga Samarianhon, usa ka katawhan nga nagpuyo sa dapit sa tunga sa Judea ug sa Galilea.
Czech[cs]
V prvním století měli Židé velmi špatný vztah k Samaritánům, lidu žijícímu na území mezi Judejí a Galilejí.
Danish[da]
Jøderne i det første århundrede var meget negativt indstillede over for samaritanerne, et folk der levede i området mellem Judæa og Galilæa.
German[de]
Die Juden im ersten Jahrhundert hegten starke Antipathie gegen die Samariter, ein Volk, das in dem Gebiet zwischen Judäa und Galiläa lebte.
Efik[efi]
Mme Jew eke akpa isua ikie ẹma ẹnyene n̄kpọsọn̄ ntụk ẹban̄a mbon Samaria, mbon oro ẹkedụn̄de ke ikpehe oro okodude ke ufọt Judea ye Galilee.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα έτρεφαν ισχυρά αισθήματα κατά των Σαμαρειτών, ενός λαού που ζούσε σε μια περιοχή ανάμεσα στην Ιουδαία και στη Γαλιλαία.
English[en]
First-century Jews had strong feelings against the Samaritans, a people living in an area between Judea and Galilee.
Spanish[es]
Los judíos del siglo I sentían una gran hostilidad hacia los samaritanos, un pueblo situado entre Judea y Galilea.
Estonian[et]
Esimese sajandi juudid tundsid suurt vastumeelsust samaarlaste vastu, kes oli üks Juudamaa ja Galilea vahelisel maa-alal elav rahvas.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan juutalaiset tunsivat voimakasta antipatiaa samarialaisia kohtaan, jotka asuivat Juudean ja Galilean välisellä alueella.
French[fr]
Les Juifs du Ier siècle nourrissaient une réelle antipathie à l’égard des Samaritains, peuple qui vivait entre la Judée et la Galilée.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudafoi lɛ sumɔɔɔ Samariabii ni hiɔ he ko ni kã Yudea kɛ Galilea teŋ lɛ asane kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ang unang-siglo nga mga Judiyo may matigdas nga balatyagon batok sa mga Samaritano, mga tawo nga nagapuyo sa isa ka duog sa tunga sang Judea kag Galilea.
Croatian[hr]
Židovi prvog stoljeća osjećali su snažnu odbojnost prema Samarićanima, narodu koji je živio u području između Judeje i Galileje.
Hungarian[hu]
Az első századi zsidók erős ellenszenvet éreztek a szamaritánusok ellen, a Júdea és Galilea között élő nép ellen.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi abad pertama sangat tidak suka kepada orang Samaria, suatu bangsa yang hidup di daerah antara Yudea dan Galilea.
Iloko[ilo]
Kabusbusor dagiti Judio idi umuna a siglo dagiti Samaritano, nga agnanaed iti maysa a lugar iti nagbaetan ti Judea ken Galilea.
Italian[it]
Gli ebrei del I secolo nutrivano animosità nei confronti dei samaritani, una popolazione che viveva in una zona fra la Giudea e la Galilea.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人は,ユダヤとガリラヤの間の地域に住んでいたサマリア人に対して強い反感を抱いていました。
Korean[ko]
1세기에 유대인들은 사마리아인들, 즉 유대와 갈릴리 사이에 있는 지역에 살던 민족에 대해 악감정을 품고 있었다.
Lingala[ln]
Bayuda ya ekeke ya liboso bazalaki na mpenza koyina Basamaria, bato oyo bazalaki kofanda na etúka oyo ezalaki katikati na Yudea mpe Galilai.
Lithuanian[lt]
Pirmajame šimtmetyje žydai buvo labai nusiteikę prieš samariečius — žmones, gyvenusius tarp Judėjos ir Galilėjos.
Malagasy[mg]
Ny Jiosy tamin’ny taonjato voalohany dia nanana fankahalana lalina an’ireo Samaritana, olona niaina teo amin’ny faritra iray anelanelan’i Jodia sy i Galilia.
Macedonian[mk]
Евреите од првиот век имале силни чувства на одбојност кон Самарјаните, народ кој живеел во едно подрачје помеѓу Јудеја и Галилеја.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂററാണ്ടിലെ യഹൂദർക്ക്, യഹൂദ്യക്കും ഗലീലക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു പ്രദേശത്തു വസിച്ചിരുന്ന ഒരു ജനമായ ശമര്യാക്കാർക്കെതിരെ ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယုဒနှင့် ဂါလိလဲနယ်စပ်ကြား နေထိုင်သော ရှမာရိလူမျိုးကို ပထမရာစုဂျူးများသည် အလွန်အထင်အမြင်သေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Jødene i det første århundre følte en sterk motvilje mot samaritanene, et folk som bodde i et område mellom Judea og Galilea.
Dutch[nl]
De eerste-eeuwse joden hadden sterke negatieve gevoelens ten opzichte van Samaritanen, een volk dat in een gebied tussen Judea en Galilea woonde.
Northern Sotho[nso]
Ba-Juda ba lekgolong la pele la nywaga ba be ba hloile ba-Samaria, e lego batho ba dulago lefelong la magareng ga Judea le Galilea.
Nyanja[ny]
Ayuda a m’zaka za zana loyamba anali ndi udani waukulu pa Asamariya, anthu okhala m’dera la pakati pa Yudeya ndi Galileya.
Polish[pl]
W I wieku Żydzi byli głęboko uprzedzeni do Samarytan — ludu zamieszkującego tereny między Judeą a Galileą.
Portuguese[pt]
Os judeus do primeiro século nutriam fortes sentimentos contra os samaritanos, um povo que vivia numa região entre a Judéia e a Galiléia.
Romanian[ro]
Evreii din secolul întâi aveau antipatii puternice faţă de samariteni, un popor care trăia într-o zonă aflată între Iudeea şi Galileea.
Russian[ru]
Иудеи первого столетия были настроены крайне недоброжелательно по отношению к самарянам – людям, жившим в области между Иудеей и Галилеей.
Slovak[sk]
Židia prvého storočia pociťovali silné emócie voči Samaritánom, ľuďom žijúcim v oblasti medzi Judeou a Galileou.
Slovenian[sl]
Judje so v prvem stoletju zelo sovražili Samarijane, ljudstvo, ki je živelo med Judejo in Galilejo.
Samoan[sm]
Sa iai faalogona malolosi o tagata Iutaia o le uluai senituri e tetee i tagata Samaria, o se nuu sa nonofo i se vaipanoa i le va o Iutaia ma Kalilaia.
Shona[sn]
VaJudha vomuzana rokutanga ramakore vaivenga zvikuru vaSamaria, vanhu vaigara munharaunda yaiva pakati peJudhea neGarirea.
Serbian[sr]
Jevreji prvog veka imali su jaka osećanja protiv Samarićana, ljudi koji su živeli u području između Judeje i Galileje.
Southern Sotho[st]
Bajode ba lekholo la pele la lilemo ba ne ba e-na le maikutlo a matla khahlanong le Basamaria, e leng batho ba neng ba lula sebakeng se lipakeng tsa Judea le Galilea.
Swedish[sv]
Judarna i det första århundradet hyste stark motvilja mot samarierna, ett folk som bodde i ett område mellan Judeen och Galileen.
Swahili[sw]
Wayahudi wa karne ya kwanza walikuwa na hisia za chuki dhidi ya Wasamaria, watu walioishi katika eneo fulani kati ya Yudea na Galilaya.
Tamil[ta]
யூதேயாவுக்கும் கலிலேயாவுக்கும் இடையே உள்ள பகுதியில் வாழ்ந்த சமாரியர்களுக்கு எதிராக முதல் நூற்றாண்டு யூதர்கள் கடுமையான வெறுப்புணர்ச்சிகளைக் கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
యూదయ, గలిలయ మధ్య ప్రాంతమందు నివసించే సమరయులంటే తొలి శతాబ్దపు యూదులకు గిట్టేదికాదు.
Thai[th]
ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก มี ความ รู้สึก ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง ต่อ ชาว ซะมาเรีย ชน ที่ อาศัย อยู่ ใน บริเวณ ระหว่าง มณฑล ยูดาย กับ ฆาลิลาย.
Tagalog[tl]
Ang mga Judio noong unang siglo ay namumuhi sa mga Samaritano, mga taong naninirahan sa isang lugar sa pagitan ng Judea at Galilea.
Tswana[tn]
Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba tlhoile Basamaria, batho ba ba neng ba nna fa lefelong le le neng le le fa gare ga Judea le Galilea.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda long taim bilong Jisas ol i tingting nogut long ol Samaria, em ol i sindaun long hap namel long Judia na Galili.
Turkish[tr]
İlk yüzyıldaki Yahudiler, Yahudiye ile Galile arasında yaşayan bir kavim olan Samiriyelilere karşı olumsuz duygular besliyorlardı.
Tsonga[ts]
Vayuda va lembe-xidzana ro sungula a va nga va rhandzi Vasamariya, vanhu lava a va tshama exikarhi ka Yudiya na Galeliya.
Tahitian[ty]
E mau mana‘o iino rahi to te mau ati Iuda o te senekele matamua i te mau ati Samaria, te hoê nunaa e ora na i te hoê fenua i rotopu ia Iudea e o Galilea.
Ukrainian[uk]
Євреї в першому столітті дуже погано ставилися до самарян — людей, які жили в області поміж Іудеєю та Галілеєю.
Vietnamese[vi]
Vào thế kỷ thứ nhất, dân Do Thái không ưa người Sa-ma-ri, là một dân tộc sống trong vùng giữa Giu-đa và Ga-li-lê.
Wallisian[wls]
Ko te kau Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō neʼe ʼi ai tonatou ʼu holi fakafeagai mālohi ki te kau Samalita, ko he hahaʼi ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te koga meʼa ʼi te vaha ʼo Sutea pea mo Kalilea.
Xhosa[xh]
AmaYuda enkulungwane yokuqala ayewachase kakhulu amaSamariya, abantu ababehlala kummandla ophakathi kwelakwaYuda naseGalili.
Yoruba[yo]
Àwọn Ju ọ̀rúndún kìn-ín-ní ní àwọn ìmọ̀lára alágbára lòdìsí àwọn ará Samaria, àwọn ènìyàn kan tí wọ́n ń gbé ní àgbègbè kan láàárín Judea àti Galili.
Chinese[zh]
第一世纪的犹太人对撒马利亚人怀有强烈的恶感。 撒马利亚人是居住在犹太和加利利两地之间的一个民族。
Zulu[zu]
AmaJuda ekhulu lokuqala ayenemizwa yenzondo enamandla ngamaSamariya, abantu ababehlala endaweni eyayiphakathi kweJudiya neGalile.