Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази несъвместимост се разпростира и към физическите лица, които се намират помежду си във връзка на родство до определена степен.
Czech[cs]
Tato neslučitelnost se vztahuje rovněž na fyzické osoby určitého stupně příbuzenského vztahu.
Danish[da]
Uforeneligheden omfatter ligeledes visse indbyrdes beslægtede fysiske personer.
German[de]
Diese Unvereinbarkeit erstreckt sich auch auf natürliche Personen, die in einem gewissen Verwandtschaftsverhältnis zueinander stehen.
Greek[el]
Το ασυμβίβαστο αυτό καταλαμβάνει και τα φυσικά πρόσωπα που έχουν μεταξύ τους σχέση συγγένειας μέχρις ορισμένου βαθμού.
English[en]
That incompatibility also extends to natural persons who are related to a certain degree.
Spanish[es]
Esta incompatibilidad alcanza asimismo a las personas físicas que tengan entre sí, en determinado grado, una relación de parentesco.
Estonian[et]
See kokkusobimatus laieneb ka füüsilistele isikutele, kes on eespool nimetatud isikute teatud astme sugulased.
Finnish[fi]
Tämä yhteensopimattomuus ulottuu myös sellaisiin luonnollisiin henkilöihin, jotka ovat tietyllä tavalla sukulaisia edellä mainittujen henkilöiden kanssa.
French[fr]
Cette incompatibilité s’étend également aux personnes physiques ayant entre elles un rapport de parenté d’un certain degré.
Hungarian[hu]
Ezen összeférhetetlenség azokra a természetes személyekre is kiterjed, akik egymással bizonyos fokon rokoni kapcsolatban állnak.
Italian[it]
Tale incompatibilità si estende altresì alle persone fisiche tra le quali corre un rapporto di parentela di un certo grado.
Lithuanian[lt]
Šis statuso nesuderinamumas taip pat galioja fiziniams asmenims, tarpusavyje susijusiems tam tikro laipsnio giminystės ryšiais.
Latvian[lv]
Šī nesavienojamība aptver arī fizisko personu ģimenes locekļus, ar kuriem tām ir zināmas pakāpes radniecība.
Maltese[mt]
Din l-inkompatibbiltà testendi wkoll għall-persuni fiżiċi li jkunu jiġu minn xulxin f’ċertu grad.
Dutch[nl]
Deze onverenigbaarheid geldt ook voor bepaalde familieleden van bovengenoemde personen.
Polish[pl]
Zakaz ten obejmuje też osoby fizyczne powiązane więzami pokrewieństwa wskazanego stopnia.
Portuguese[pt]
Esta incompatibilidade estende‐se também às pessoas singulares que tenham entre si uma relação de parentesco de um determinado grau.
Romanian[ro]
Această incompatibilitate include de asemenea persoanele fizice care au între ele un raport de rudenie de un anumit grad.
Slovak[sk]
Táto nezlučiteľnosť sa vzťahuje takisto na fyzické osoby, medzi ktorými je určitý stupeň príbuzenstva.
Slovenian[sl]
Ta nezdružljivost se razteza tudi na fizične osebe, med katerimi obstaja določena sorodstvena vez.
Swedish[sv]
Denna oförenlighet omfattar även fysiska personer som är besläktade i viss mån.