Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبدون النيل، لن تُشلّ الزراعة وعمل تربية المواشي فحسب، بل ستتضرر ايضا صناعة صيد السمك وإنتاج الكتان. — اش ١٩: ١، ٥-١٠؛ حز ٢٩: ٩، ١٠؛ زك ١٠:١١.
Cebuano[ceb]
Ang paghubas sa Nilo dili lamang magdaot sa agrikultura ug sa pagpamuhig kahayopan apan makadaot usab sa industriya sa pangisda ug sa paggama ug lino. —Isa 19: 1, 5-10; Eze 29: 9, 10; Zac 10:11.
Czech[cs]
Tím, že se Nil nerozvodní, bude ochromeno nejen zemědělství a chov dobytka, ale škodu utrpí i rybářství a výroba lnu. (Iz 19:1, 5–10; Ez 29:9, 10; Ze 10:11)
Danish[da]
Når Nilen undlod at gå over sine bredder, ville ikke alene agerdyrkning og kvægavl, men også fiskeri og linnedproduktion, lide skade. — Es 19:1, 5-10; Ez 29:9, 10; Zak 10:11.
German[de]
Das Ausbleiben der Nilflut würde nicht nur die Landwirtschaft und Viehzucht lahmlegen, sondern auch die Fischerei und die Leinenherstellung schädigen (Jes 19:1, 5-10; Hes 29:9, 10; Sach 10:11).
Greek[el]
Η έλλειψη νερού στον Νείλο, όχι μόνο θα παρέλυε τη γεωργία και την κτηνοτροφία, αλλά θα έπληττε επίσης την αλιεία και την παραγωγή λινού.—Ησ 19:1, 5-10· Ιεζ 29:9, 10· Ζαχ 10:11.
English[en]
The Nile’s failure would not only cripple agriculture and the raising of stock but also damage the fishing industry and the production of linen. —Isa 19:1, 5-10; Eze 29:9, 10; Zec 10:11.
Spanish[es]
El que el Nilo se secase no solo perjudicaría a la agricultura y a la crianza de ganado, sino que dañaría también la industria de la pesca y la producción de lino. (Isa 19:1, 5-10; Eze 29:9, 10; Zac 10:11.)
Finnish[fi]
Niilin kuivuminen lamauttaisi maanviljelyn ja karjankasvatuksen, ja lisäksi se vahingoittaisi kalataloutta ja pellavan tuotantoa. (Jes 19:1, 5–10; Hes 29:9, 10; Sak 10:11.)
French[fr]
Sans le Nil, non seulement l’agriculture et l’élevage étaient paralysés, mais encore l’industrie de la pêche et la production du lin subissaient des dommages. — Is 19:1, 5-10 ; Éz 29:9, 10 ; Ze 10:11.
Hungarian[hu]
Ha a Nílus nem áradt ki, az nemcsak a gazdaságot és a jószágtartást bénította meg, hanem a halászatot és a lentermesztést is károsította (Ézs 19:1, 5–10; Ez 29:9, 10; Za 10:11).
Iloko[ilo]
Ti di panaglayus ti Nilo saanna laeng a pakapuyen ti panagtalon ken ti panagtaraken iti dinguen no di ket apektaranna pay ti panagkalap ken ti panagpataud iti lienso. —Isa 19:1, 5-10; Eze 29:9, 10; Zac 10:11.
Italian[it]
La mancata piena del Nilo avrebbe danneggiato non solo l’agricoltura e l’allevamento del bestiame, ma anche la pesca e la produzione di lino. — Isa 19:1, 5-10; Ez 29:9, 10; Zac 10:11.
Japanese[ja]
ナイルの水不足は農業や家畜の飼育だけでなく,漁業や亜麻布の生産にも損害を及ぼしたことでしょう。 ―イザ 19:1,5‐10; エゼ 29:9,10; ゼカ 10:11。
Korean[ko]
나일 강이 말라 버리면 농업과 축산업이 마비될 뿐 아니라 어업과 아마포 생산에서도 피해를 입게 된다.—사 19:1, 5-10; 겔 29:9, 10; 슥 10:11.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ho vanona mantsy na ny fambolena na ny fiompiana, na ny fanjonoana na ny famokarana lamba rongony.—Is 19:1, 5-10; Ezk 29:9, 10; Za 10:11.
Norwegian[nb]
Hvis flommen i Nilen uteble, ville det ikke bare være svært ødeleggende for jordbruket og husdyrnæringen, men det ville også skade fiskeriene og linproduksjonen. – Jes 19: 1, 5–10; Ese 29: 9, 10; Sak 10: 11.
Dutch[nl]
Wanneer de Nijl niet buiten zijn oevers trad, zou dit niet alleen fnuikend zijn voor de landbouw en de veeteelt, maar zou er ook schade worden toegebracht aan de visserij en de linnenproduktie. — Jes 19:1, 5-10; Ez 29:9, 10; Za 10:11.
Polish[pl]
Niedobór wody w Nilu fatalnie odbiłby się nie tylko na uprawie ziemi i na hodowli, lecz także na rybołówstwie i produkcji lnu (Iz 19:1, 5-10; Eze 29:9, 10; Za 10:11).
Portuguese[pt]
A falta das águas do Nilo não só arruinaria a agricultura e a pecuária, mas danificaria também a pesca e a produção de linho. — Is 19:1, 5-10; Ez 29:9, 10; Za 10:11.
Russian[ru]
В результате высыхания реки пострадали бы не только сельское хозяйство и скотоводство, но также рыболовство и производство льна (Иса 19:1, 5—10; Иез 29:9, 10; Зх 10:11).
Albanian[sq]
Shterimi i Nilit do të dobësonte jo vetëm bujqësinë dhe rritjen e bagëtive, por do të dëmtonte edhe industrinë e peshkimit dhe prodhimin e lirit.—Is 19:1, 5-10; Ezk 29:9, 10; Za 10:11.
Swedish[sv]
Om Nilens översvämning uteblev, drabbades inte bara jordbruket och boskapsuppfödningen utan också fiskerinäringen och linproduktionen. (Jes 19:1, 5–10; Hes 29:9, 10; Sak 10:11)
Tagalog[tl]
Kapag hindi umapaw ang Nilo, masasalanta hindi lamang ang agrikultura at ang pag-aalaga ng hayop kundi pati ang industriya ng pangingisda at ang produksiyon ng lino. —Isa 19:1, 5-10; Eze 29:9, 10; Zac 10:11.
Chinese[zh]
尼罗河一旦枯竭,不仅农业和畜牧业会大受打击,渔业和亚麻制品的生产也会受到重创。( 赛19:1,5-10;结29:9,10;亚10:11)