Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК очаква от Комисията да преразгледа като продължение на Директива 2005/29/ЕО насоките за улесняване на достъпа от страна на потребителите и предприятията до надеждна и прозрачна информация, която да внесе яснота относно използването на екологичните, етичните и здравните твърдения в търговските съобщения.
Czech[cs]
EHSV doufá, že Komise přezkoumá pokyny navazující na směrnici 2005/29/ES s cílem usnadnit přístup spotřebitelů a podniků k transparentním a spolehlivým informacím, a vyjasní používání ekologických, etických a zdravotních tvrzení v obchodních sděleních.
Danish[da]
EØSU håber, at Kommissionen i forlængelse af direktiv 2005/29/EF vil revidere retningslinjerne for at lette forbrugernes og virksomhedernes adgang til pålidelig og gennemsigtig information, så anvendelsen af miljømæssige, etiske og sundhedsmæssige anprisninger i kommerciel kommunikation kan blive lagt i fastere rammer.
German[de]
Der EWSA erwartet, dass die Kommission hinsichtlich der Fortführung der Richtlinie 2005/29/EG die Leitlinien überarbeitet, um den Zugang der Verbraucher und Unternehmen zu verlässlichen, transparenten Informationen zu erleichtern, und dass sie die Verwendung umwelt-, ethik- und gesundheitsbezogener Aussagen in der kommerziellen Kommunikation klärt.
Greek[el]
Επίσης, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω της επέκτασης της οδηγίας 2005/29/ΕΚ, θα επανεξετάσει τις κατευθυντήριες γραμμές για την ευκολότερη πρόσβαση των καταναλωτών και των επιχειρήσεων σε αξιόπιστη και αντικειμενική ενημέρωση, στην οποία θα διευκρινίζονται οι περιβαλλοντικοί, ηθικοί και σχετικοί με την υγεία ισχυρισμοί του εκάστοτε εμπορικού μηνύματος.
English[en]
The EESC hopes that, with a view to extending Directive 2005/29/EC, the Commission will revise the guidelines facilitating consumers’ and businesses’ access to reliable and transparent information and will clarify the use of environmental, ethical and health-related claims in marketing communications.
Spanish[es]
El CESE espera que la Comisión revise como prolongación de la Directiva 2005/29/CE las Directrices para facilitar el acceso por parte de consumidores y empresas a una información fiable y transparente, que clarifique la aplicación de las alegaciones medioambientales, éticas y de salud en la comunicación comercial.
Estonian[et]
Komitee loodab, et komisjon vaatab direktiivi 2005/29/EÜ jätkuna läbi suunised, et hõlbustada tarbijate ja ettevõtjate ligipääsu usaldusväärsele ja läbipaistvale teabele, mis täpsustab keskkonna-, eetika- ja tervishoiualaste väidete kasutamist kaubandusteadaannetes.
Finnish[fi]
ETSK toivoo, että komissio tarkistaa direktiivin 2005/29/EY jatkotoimena suuntaviivoja, joiden avulla parannetaan kuluttajien ja yritysten mahdollisuuksia saada luotettavaa ja avointa tietoa ympäristöä, eettisiä kysymyksiä ja terveyttä koskevien väitteiden käytön selventämiseksi kaupallisessa viestinnässä.
French[fr]
Le CESE attend de la Commission qu’elle révise, dans le prolongement de la directive 2005/29/CE, les lignes directrices visant à faciliter l’accès des consommateurs et des entreprises à des informations fiables et transparentes, et qu’elle clarifie l’utilisation des allégations environnementales, éthiques et de santé dans la communication commerciale.
Croatian[hr]
EGSO se nada da će Komisija u okviru proširenja Direktive 2005/29/EZ razmotriti smjernice za olakšavanje pristupa potrošača i poduzeća pouzdanim i transparentnih informacijama te pojasniti uporabu ekoloških, etičkih i zdravstvenih tvrdnji u marketinškoj komunikaciji.
Hungarian[hu]
Az EGSZB reméli, hogy az Európai Bizottság a 2005/29/EK irányelv folytatásaként felülvizsgálja a fogyasztók és vállalatok megbízható és átlátható információhoz való hozzáférésének megkönnyítését célzó irányelveket, és tisztázza a kereskedelmi kommunikációban alkalmazott környezetvédelmi, etikai és az egészségre vonatkozó állítások alkalmazását.
Italian[it]
Il CESE si attende che la Commissione riveda, a titolo di seguito della direttiva 2005/29/CE, gli orientamenti per facilitare l’accesso dei consumatori e delle imprese a informazioni affidabili e trasparenti e chiarisca l’applicazione delle dichiarazioni relative all’ambiente, agli aspetti etici e agli effetti sulla salute nella comunicazione commerciale.
Lithuanian[lt]
EESRK tikisi, jog Komisija persvarstys Direktyvą 2005/29/EB pratęsiančias gaires, kad vartotojai ir įmonės galėtų lengviau gauti patikimą ir skaidrią informaciją, ir paaiškins, kaip komerciniuose pranešimuose vartoti teiginius apie ekologiškumą, etiką ir sveikatą.
Latvian[lv]
EESK pauž cerību, ka Komisija pārskatīs dažas Direktīvas 2005/29/EK pamatnostādnes, lai veicinātu patērētāju un uzņēmumu piekļuvi uzticamai un pārredzamai informācijai, un paskaidros, kā komercpaziņojumā izmantojami apgalvojumi par vidi, ētikas aspektiem un veselību.
Maltese[mt]
Il-KESE jistenna li bil-għan li jiġi estiż l-ambitu tad-Direttiva 2005/29/KE, il-Kummissjoni tirrevedi l-linji gwida sabiex jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-konsumaturi u n-negozji għal informazzjoni affidabbli u trasparenti, u tiċċara l-użu tal-allegazzjonijiet ambjentali, etiċi u tas-saħħa fil-komunikazzjoni kummerċjali.
Dutch[nl]
Het EESC hoopt dat de Commissie in het verlengde van Richtlijn 2005/29/EG de richtsnoeren herziet, zodat consumenten en bedrijven gemakkelijker toegang krijgen tot transparante en betrouwbare informatie die duidelijkheid schept over het gebruik van ethische en milieu- en gezondheidsclaims in commerciële communicatie.
Polish[pl]
EKES oczekuje, że w ramach uzupełnienia dyrektywy 2005/29/WE Komisja dokona przeglądu wytycznych w celu ułatwienia dostępu konsumentów i przedsiębiorstw do wiarygodnych i przejrzystych informacji, a także wyjaśni zastosowanie twierdzeń dotyczących ekologiczności, aspektów etycznych i cech zdrowotnych w przekazach handlowych.
Portuguese[pt]
O CESE espera que a Comissão reveja, no prolongamento da Diretiva 2005/29/CE, as orientações para facilitar o acesso dos consumidores e das empresas a informação fiável e transparente que clarifique a aplicação das alegações ambientais, éticas e de saúde na comunicação comercial.
Romanian[ro]
CESE se așteaptă ca, în vederea extinderii Directivei 2005/29/CE, Comisia să revizuiască orientările pentru a facilita accesul consumatorilor și al întreprinderilor la informații transparente și fiabile, care să clarifice utilizarea afirmațiilor legate de mediu, sănătate și securitate socială în comunicarea comercială.
Slovak[sk]
EHSV dúfa, že Komisia v nadväznosti na smernicu 2005/29/ES zreviduje usmernenia s cieľom uľahčiť spotrebiteľom a podnikom prístup k spoľahlivým a transparentným informáciám a že objasní používanie tvrdení environmentálneho, etického a zdravotného charakteru v informáciách uvádzaných s komerčným cieľom.
Slovenian[sl]
EESO pričakuje, da bo Komisija v okviru razširitve Direktive 2005/29/ES revidirala smernice za zagotavljanje lažjega dostopa potrošnikov do zanesljivih in preglednih informacij ter pojasnila uporabo trditev o okoljskih, etičnih in zdravstvenih vidikih v oglasnih sporočilih.
Swedish[sv]
EESK hoppas att kommissionen som en förlängning av direktiv 2005/29/EG reviderar riktlinjerna för att underlätta konsumenternas och företagens tillgång till transparent och tillförlitlig information som klargör hur miljöpåståendena, de etiska påståendena och hälsopåståendena ska tillämpas i samband med marknadskommunikation.