Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
understreger, at mulighederne for kontrol og bekæmpelse af misbrug i forbindelse med emissionshandel på verdensplan er endnu mere komplicerede end i forbindelse med emissionshandel inden for Fællesskabet, og at en fuldstændig frigivelse af emissionshandelen på internationalt plan inden for rammerne af Kyoto-protokollen vil kunne sende et tvetydigt signal til dem, der forårsager emissionerne af drivhusgasser;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι ο έλεγχος και η καταπολέμηση των καταχρήσεων όσον αφορά το εμπόριο των δικαιωμάτων εκπομπών σε παγκόσμιο επίπεδο αποδεικνύονται πολύ πιο περίπλοκα από ό,τι όσον αφορά τις ανταλλαγές δικαιωμάτων εκπομπών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η άρση κάθε ελέγχου όσον αφορά τις ανταλλαγές δικαιωμάτων εκπομπών σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κυότο θα μπορούσε να ερμηνευθεί με λανθασμένο τρόπο από τους παραγωγούς αερίων θερμοκηπίου·
English[en]
Stresses that monitoring and combating abuse is more complicated for world-wide emissions trading schemes than for emissions trading within the European Union and that if emissions trading is completely liberalised at the international level in the context of the Kyoto agreement, this could send a misleading signal to those who emit greenhouse gases;
Spanish[es]
Subraya que el control del comercio de derechos de emisión y la lucha contra los abusos en este sector son aún más complejos a escala internacional de lo que es el caso a escala de la Unión Europea, y que la liberalización completa del comercio de derechos de emisión a escala internacional en el marco del Acuerdo de Kioto, podría entenderse erróneamente por los productores de emisiones de efecto invernadero;
Finnish[fi]
korostaa, että maailmanlaajuisella tasolla päästökaupan väärinkäytösten valvonta- ja torjuntamahdollisuudet ovat vielä monimutkaisemmat kuin Euroopan unionin sisäisessä päästökaupassa ja että päästökaupan täydellinen vapauttaminen kansainvälisellä tasolla Kioton sopimuksen puitteissa saattaisi antaa väärinymmärrettävän signaalin kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajille;
French[fr]
souligne que le contrôle et la lutte contre les abus en ce qui concerne l'échange des droits d'émission au niveau mondial sont encore plus complexes qu'en ce qui concerne l'échange des droits d'émission au sein de l'Union européenne et que la levée de tout contrôle sur l'échange de droits d'émission au niveau international dans le cadre de l'accord de Kyoto pourrait être interprétée de manière erronée par les producteurs de gaz à effet de serre;
Italian[it]
sottolinea che a livello internazionale le possibilità di controllare e lottare contro gli abusi negli scambi di emissioni risultano di gran lunga più complesse di quanto non lo siano a livello dell'Unione europea e che la totale liberalizzazione del commercio di emissioni a livello internazionale nel quadro dell'accordo di Kyoto costituirebbe un segnale equivoco per i responsabili delle emissioni di gas ad effetto serra;
Dutch[nl]
onderstreept dat de controle- en bestrijdingsmogelijkheden in verband met misbruik bij de emissiehandel op mondiaal niveau nog gecompliceerder zijn dan bij de emissiehandel binnen de Europese Unie en dat van een volledig vrijgeven van de emissiehandel op internationaal niveau in het kader van de overeenkomst van Kyoto een verkeerd signaal aan de veroorzakers van broeikasgasemissies zou kunnen uitgaan;
Portuguese[pt]
Salienta que as possibilidades de controlo e de luta contra os abusos na transacção de direitos de emissão a nível mundial são mais complexas do que no interior da União Europeia, frisando ainda que uma total liberalização da transacção de direitos de emissão a nível internacional, no âmbito do Acordo de Quioto, poderia ser mal interpretada pelos responsáveis por emissões de gases com efeito de estufa;