Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hy is later deur die engel Moroni besoek wat die bergplek van goue plate uitgewys het wat die kroniek van die voormalige bewoners van die Amerikaanse kontinent bevat het (JS—G 1:29–54).
Cebuano[ceb]
Siya sa wala madugay giduaw ni Anghel Moroni, kinsa mipadayag sa gitagoan nga dapit sa mga palid nga bulawan diin naglangkob sa talaan sa karaan nga mga katawhan sa dakong kayutaan sa America (JS—K 1:29–54).
Czech[cs]
Později ho navštívil anděl Moroni, který zjevil místo úkrytu zlatých desek, jež obsahovaly záznam dávných národů na americkém kontinentu (JS–Ž 1:29–54).
Danish[da]
Han fik senere besøg af englen Moroni, som viste, hvor guldpladerne, der indeholdt beretningen om Amerikas fortidige indbyggere, lå skjult (JS–H 1:29–54).
German[de]
Später besuchte ihn der Engel Moroni, der ihm das Versteck der Goldplatten offenbarte, die den Bericht alter Völker auf dem amerikanischen Kontinent enthielten (JSLg 1:29–54).
English[en]
He was later visited by the angel Moroni, who revealed the hiding place of gold plates that contained the record of ancient peoples on the American continent (JS—H 1:29–54).
Spanish[es]
Posteriormente le visitó el ángel Moroni, quien le reveló el lugar donde estaban escondidas las planchas de oro que contenían los anales de los antiguos pueblos del continente americano (JS—H 1:29–54).
Estonian[et]
Hiljem külastas teda ingel Moroni, kes ilmutas, kuhu olid peidetud kuldplaadid, mis sisaldasid Ameerika mandri muistsete rahvaste ülestähendust (JSA 1:29–54).
Fanti[fat]
Ekyir no ɔbɔfo Moroni bɛseraa no, ɔno a ɔkyerɛɛ sika mprɛtse no sumabew, dza nna tsetseberdo nkorɔfo a wɔwɔ America ɔman mu no hɔn abakɔsɛm wɔ do no (JS—Aba 1:29–54).
Finnish[fi]
Myöhemmin hänelle ilmestyi enkeli Moroni, joka ilmoitti kultalevyjen kätköpaikan. Levyihin sisältyi Amerikan mantereen muinaisten kansojen aikakirja (JS – H 1:29–54).
Fijian[fj]
A qai veisiko mai muri na agilosi ko Moronai, ka mai vakatakila na vanua e vunitaki tu kina na peleti koula ka tu kina na kedra itukutuku na tamata era a bula e liu e Amerika (JS—AT 1:29–54).
French[fr]
Il reçut ultérieurement la visite de l’ange Moroni, qui révéla la cachette de plaques d’or qui contenaient les annales de peuples anciens du continent américain (JS, H 1:29–54).
Gilbertese[gil]
I mwina e kawaraki iroun te anera ae Moronaai, are e kaota te tabo are e karabaki iai taian bwaatua aika koora ake kanoana bon rongorongoia aomata n taai ake ngkoa i aon te kontenanti ae Amerika (IT—R 1:29–54).
Croatian[hr]
Kasnije ga je posjetio anđeo Moroni, koji je otkrio mjesto gdje su bile skrivene zlatne ploče koje su sadržavale zapis o drevnim narodima na američkom kontinentu (JS–P 1:29–54).
Haitian[ht]
Apre sa zanj ki rele Mowoni an te vizite l, li te revele kachèt plak lò yo ki gen rejis ansyen pèp sou kontinan Ameriken an (I—JS 1:29–54).
Hungarian[hu]
Később meglátogatta őt Moróni angyal, aki felfedte azoknak az elrejtett aranylemezeknek helyét, amelyek az Amerikai kontinensen élő ősi népek feljegyzését tartalmazták (JST 1:29–54).
Indonesian[id]
Dia belakangan dikunjungi oleh malaikat Moroni, yang mengungkapkan tempat disembunyikannya lempengan-lempengan emas yang memuat catatan tentang bangsa-bangsa zaman dahulu di Benua Amerika (JS—S 1:29–54).
Igbo[ig]
E mesịa onye mụọ-ozi Moronaị letara ya, onye kpugheere ya ebe nzolite nke epekele ọla-edo nile nke nwere akụkọ-ndekọta nke ndị mgbe ochie mba ukwu Amerịka (A—JS 1:29–54).
Iloko[ilo]
Sinarungkaran idi agangay ni anghel Moroni, a nangipalgak iti nakaidulinan dagiti balitok a pinanid a naglaon kadagiti sinurat maipanggep kadagiti nagkauna a tao iti kontinente ti America (JS—P 1:29–54).
Icelandic[is]
Síðar var hans vitjað af englinum Moróní, sem vísaði á staðinn þar sem gulltöflur, sem höfðu að geyma arfsagnir fornra þjóða meginlands Ameríku, voru fólgnar (JS — S 1:29–54).
Italian[it]
In seguito fu visitato dall’angelo Moroni, il quale gli rivelò il luogo in cui erano nascoste le tavole d’oro che contenevano gli annali di antichi popoli del continente americano (JS – S 1:29–54).
Japanese[ja]
後 に 天使 モロナイ の 訪れ を 受けた。 この モロナイ は,アメリカ 大陸 の 古代 の 住民 の 記録 が 刻まれて いる 金版 の 隠し 場所 を 彼 に 明らか に した(ジ-歴史 1:29-54)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moqon kiʼulaʼaniik xbʼaan li anjel aj Moroni, li kixkʼut chiru li naʼajej muqbʼilebʼ wiʼ li perel chʼiichʼ oor wan wiʼ li tzʼiibʼanbʼil esil rehebʼ li najter tenamit saʼ li nimla chʼochʼ America (JS—R 1:29–54).
Khmer[km]
ស.—ប្រវត្តិ ១:១–២០)។ បន្ទាប់ មក មរ៉ូណៃ ជា ទេវតា ក៏ បាន មក រក លោក ហើយ បាន បើក សម្ដែង ប្រាប់ កន្លែង លាក់ ផ្ទាំង មាស ទាំង ឡាយ ដែល មាន បញ្ជី ប្រវត្តិ នៃ ប្រជាជន ពី សម័យ បុរាណ នៅ លើ ទ្វីប អាមេរិក (យ. ស.—ប្រវត្តិ ១:២៩–៥៤)។
Korean[ko]
그는 후에 천사 모로나이의 방문을 받았으며, 천사는 미 대륙에 살았던 고대 백성들의 기록이 실려 있는 금판이 묻혀진 장소를 알려 주었다(조역 1:29~54).
Lithuanian[lt]
Vėliau jį aplankė angelas Moronis, kuris apreiškė, kur paslėptos aukso plokštelės su Amerikos žemyno senovės liaudžių metraščiu (DžS–I 1:29–54).
Latvian[lv]
Vēlāk viņu apmeklēja eņģelis Moronijs, kurš atklāja vietu, kur bija noslēptas zeltas plāksnes, kas saturēja pierakstu par Amerikas kontinenta senajiem iedzīvotājiem (DžS—V 1:29–54).
Malagasy[mg]
Novangian’ ny anjely Môrônia izy tatỳ aoriana, ary natorony ny toerana nanafenana ireo takelaka volamena izay nirakitra ny rakitsoratr’ ireo mponina fahiny teo amin’ ny kaontinanta Amerikana (JS—T 1:29–54).
Marshallese[mh]
Kar loļo̧k e tokālik jān enjeļ Moronai, eo ekar kwaļo̧k ijo kar ņooji pileij gold ko me ie ekar wōr ļo̧o̧k in armej ro etto ioon aelōn̄ in Amedka kaņ (JS—B 1:29–54).
Norwegian[nb]
Senere ble han besøkt av engelen Moroni, som fortalte ham hvor de gullplatene lå skjult som inneholdt opptegnelsen om mange folk som hadde levd på det amerikanske kontinent i fordums tid (JS—H 1:29–54).
Dutch[nl]
Op een later tijdstip ontvangt hij bezoek van de engel Moroni die hem de bergplaats onthult van gouden platen met het verslag van vroegere bewoners van Amerika (GJS 1:29–54).
Portuguese[pt]
Posteriormente foi visitado pelo anjo Morôni, que revelou o lugar onde estavam escondidas as placas de ouro que continham o registro de povos antigos do continente americano (JS—H 1:29–54).
Romanian[ro]
Mai târziu i s-a înfăţişat îngerul Moroni care i-a dezvăluit locul ascuns al plăcilor de aur, care conţineau consemnările vechilor popoare de pe continentul american (JS—I 1:29–54).
Russian[ru]
1:1–20). Позже его посетил ангел Мороний, который показал место, где были сокрыты золотые листы, содержащие летописи древних народов Американского континента (ДжС–Ист. 1:29–54).
Samoan[sm]
I se taimi mulimuli ane na asia ai o ia e le agelu o Moronae, o lē na faaali mai le mea sa natia ai papatusi auro lea sa i ai le talafaamaumau e uiga i tagata anamua sa nonofo i le konetineta o Amerika (IS—T 1:29–54).
Shona[sn]
Akashanyirwa mushure nengirozi Moronai, iyo yakamuratidza nzvimbo yakanga yakavigwa mahwendefa egoridhe ayo aive nezvinyorwa zvevanhu vakare vaive munyika yeAmerica (Nh—JS 1:29–54).
Swedish[sv]
Han fick senare besök av ängeln Moroni, som visade honom platsen där guldplåtarna låg gömda. Dessa innehöll uppteckningar gjorda av tidigare invånare på den amerikanska kontinenten (JS–H 1:29–54).
Swahili[sw]
Kisha baadaye alijiwa na malaika Moroni, aliyemfunulia mahali palipofichwa mabamba ya dhahabu ambayo yalikuwa na kumbukumbu ya watu wa kale walioishi katika bara la Amerika (JS—H 1:29–54).
Thai[th]
ต่อมาท่านได้รับการเยือนจากเทพโมโรไน, ผู้เปิดเผยที่ซ่อนแผ่นจารึกทองคําซึ่งบรรจุบันทึกของผู้คนสมัยโบราณในทวีปอเมริกา (จส—ป ๑:๒๙–๕๔).
Tagalog[tl]
Di nagtagal dinalaw siya ng anghel na si Moroni, na ipinahayag ang kinatataguang pook ng mga gintong lamina na naglalaman ng talaan ng mga sinaunang tao sa lupalop ng Amerika (JS—K 1:29–54).
Tongan[to]
Naʻe toki ʻaʻahi mai ki mui kiate ia ʻa e ʻāngelo ko Molonaí, ʻa ia naʻá ne fakahā mai kiate ia ʻa e feituʻu ʻoku fufuuʻi ai ʻa e ngaahi peleti koula, ʻa ia naʻe ʻi ai ʻa e lekooti ʻo ha ngaahi kakai ʻi he kuonga muʻá ʻi he konitinēniti ʻo ʻAmeliká (SS—H 1:29–54).
Vietnamese[vi]
Về sau ông được thiên sứ Mô Rô Ni viếng thăm. Vị thiên sứ nầy tiết lộ chỗ chôn giấu các bảng khắc bằng vàng, là những bảng khắc chứa đựng biên sử của các dân tộc thời xưa ở trên lục địa Mỹ Châu (JS—LS 1:29–54).
Xhosa[xh]
Kamva watyelelwa yingelosi uMoronayi, owatyhila indawo yokufihla yamacwecwe egolide awayequlethe imbali yabantu bamandulo kwilizwekazi laseAmerika (M—JS 1:29–54).
Chinese[zh]
后来,天使摩罗乃拜访他,向他启示埋藏金页片的地方,这金页片包含美洲大陆先民的纪录(约史1:29–54)。
Zulu[zu]
1:1–20). Kamuva wahanjelwa yingelosi uMoroni, owembula indawo okwakufihlwe kuyo izingcwephe zegolide ezaziqukethe umbhalo wabantu basemandulo ababesezwenikazi laseMelika (JS—uMl. 1:29–54).