Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at det er på det punkt, vi skal yde bistand, for Tyrkiet er en stabiliserende faktor i området: Det indgår aftaler med Syrien, og det bidrager til, at der skabes en fredelig grænse med Europa.
German[de]
Ich glaube, hier müssen wir Hilfe leisten, denn die Türkei ist ein stabilisierender Faktor in der Region: Sie trifft Übereinkommen mit Syrien und wird zu einem Faktor für die Schaffung einer Friedensgrenze mit Europa.
Greek[el]
Πιστεύω πως προς αυτήν την κατεύθυνση θα πρέπει να βοηθήσουμε την Τουρκία, γιατί αποτελεί παράγοντα σταθερότητας στην περιοχή: συνάπτει συμβάσεις με τη Συρία και αποτελεί έναν παράγοντα δημιουργίας ενός συνόρου ειρήνης με την Ευρώπη.
English[en]
I think that it is in this area that we should offer our help, for Turkey is a stabilising factor in this region: it is establishing agreements with Syria and is an important element in the creation of a peaceful border with Europe.
Spanish[es]
Creo que en esta línea es donde tenemos que prestar ayuda, porque Turquía es un factor estabilizador en la zona: está estableciendo convenios con Siria y está siendo un factor de creación de una frontera de paz con Europa.
Finnish[fi]
Minusta tässä asiassa meidän pitää antaa apuamme, koska Turkki on aluetta vakauttava tekijä: se tekee yleissopimuksia Syyrian kanssa ja luo Euroopan vastaiselle rajalle rauhaa.
French[fr]
Je crois que c' est sur ce point que nous devons fournir notre aide car la Turquie est un élément stabilisateur dans cette région : elle travaille à des conventions avec la Syrie et constitue un facteur de création d' une frontière de paix avec l' Europe.
Italian[it]
Credo che la linea sulla quale dobbiamo prestare il nostro aiuto sia questa, perché la Turchia è un fattore di stabilizzazione nella zona: sta stringendo accordi con la Siria e attualmente rappresenta un fattore di creazione di una frontiera di pace con l'Europa.
Dutch[nl]
Ik denk dat wij op dit vlak hulp moeten bieden. Turkije is nu eenmaal een stabiliserende factor in de regio: het onderhandelt momenteel met Syrië en het kan een vreedzame grens met Europa creëren.
Portuguese[pt]
Creio que é nesta linha que temos de prestar ajuda, porque a Turquia é um factor de estabilização na região e está a estabelecer acordos com a Síria e a conseguir criar uma fronteira de paz com a Europa.
Swedish[sv]
Jag anser att det är inom det området som vi måste hjälpa till, eftersom Turkiet är en stabiliserande faktor i området: landet är i färd med att upprätta överenskommelser med Syrien och bidrar till att skapa en fredlig gräns till Europa.