Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зоните за приемане трябва да бъдат определени и оборудвани по съответен начин участъци за извършване на проверки на доставените продукти след приемането им.
Czech[cs]
Vstupní prostory, kde jsou dodávky prověřovány po jejich přijetí, by měly být označeny a vhodně vybaveny.
Danish[da]
Der bør indrettes modtagelsesområder, hvor leverancer undersøges efter modtagelse, og disse bør være passende udstyret.
German[de]
Die Bereiche, in denen eingehende Waren nach der Annahme überprüft werden, sollten gekennzeichnet und angemessen ausgestattet sein.
Greek[el]
Οι περιοχές υποδοχής όπου εξετάζονται τα εισερχόμενα προϊόντα μετά την παράδοσή τους θα πρέπει να είναι κατάλληλα σχεδιασμένες και εξοπλισμένες.
English[en]
Reception areas where deliveries are examined following receipt should be designated and suitably equipped.
Spanish[es]
Deben designarse zonas de recepción debidamente equipadas para examinar las entregas que lleguen.
Estonian[et]
Vastuvõtualad, kus tarnitud kaupa pärast vastuvõtmist kontrollitakse, peavad olema tähistatud ja nõuetekohaselt varustatud.
Finnish[fi]
Vastaanotettujen valmisteiden tutkimiseen olisi osoitettava omat, asianmukaisesti varustetut tilat.
French[fr]
Des zones de réception où sont examinées les livraisons seront prévues et suffisamment équipées.
Hungarian[hu]
Ki kell jelölni és megfelelően fel kell szerelni az átvételi területeket, amelyeken a szállítmányokat az átvételt követően ellenőrzik.
Italian[it]
Gli spazi di ricevimento in cui le consegne sono esaminate devono essere designati e adeguatamente attrezzati.
Lithuanian[lt]
Reikėtų nustatyti priėmimo zonas, kuriose tik gavus tikrinamos pristatytos prekės, ir aprūpinti jas tinkama įranga.
Latvian[lv]
Jāparedz un atbilstoši jāaprīko pieņemšanas zonas, kurās piegādātās preces tiek pārbaudītas pēc to saņemšanas.
Maltese[mt]
Iż-żoni tat-twassil tal-oġġetti, fejn dawn jiġu eżaminati wara li jaslu, għandhom ikunu allokati u mgħammrin b'mod addattat.
Dutch[nl]
Er moeten ontvangstruimten met geschikte uitrusting beschikbaar zijn waar leveringen na ontvangst worden onderzocht.
Polish[pl]
Należy wyznaczyć i odpowiednio wyposażyć obszary przyjmowania towarów, w których sprawdza się dostawy po ich przyjęciu.
Portuguese[pt]
Devem prever-se áreas de receção adequadamente equipadas onde as entregas são examinadas depois de recebidas.
Romanian[ro]
Pentru examinarea livrărilor primite, trebuie să se prevadă zone de recepție echipate corespunzător.
Slovak[sk]
Prijímacie priestory, kde sa dodávky skúmajú po prijatí, by mali byť označené a vhodne vybavené.
Slovenian[sl]
Določiti je treba sprejemne prostore, v katerih se pregledajo prejete pošiljke, in jih primerno opremiti.
Swedish[sv]
Det bör finnas särskilda och lämpligt utrustade utrymmen för att granska leveranserna efter mottagandet.