Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens legendes het hulle god Huitzilopochtli hulle ’n nuwe naam gegee toe hulle Aztlán verlaat het—Mexikas.
Arabic[ar]
فبحسب الاساطير، كان إلههم ويتزيلوپوتشتلي قد اعطاهم لقبا جديدا عندما تركوا استلان: المكسيكويون.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasugiran, ang ilang diyos nga si Huitzilopochtli naghatag kanila ug bag-ong ngalan sa dihang migawas sila sa Aztlán—mga Mexica.
Czech[cs]
Podle legendy, když opustili Aztlán, jim jejich bůh Huitzilopochtli dal nové jméno — Mexikové.
Danish[da]
Sagnet siger at deres gud Huitzilopochtli havde givet dem en ny benævnelse da de forlod Aztlan, nemlig mexicanere.
German[de]
Der Legende nach hatte ihr Gott Huitzilopochtli ihnen einen neuen Namen gegeben, als sie aus Aztlán auszogen: Mexica.
Greek[el]
Σύμφωνα με το μύθο, ο θεός τους ο Χουιτσιλοπότστλι τούς είχε δώσει ένα νέο όνομα όταν έφυγαν από το Αζτλάν—Μέχικας.
English[en]
According to legend, their god Huitzilopochtli had given them a new designation when they exited Aztlán—Mexicas.
Estonian[et]
Ühe legendi järgi andis nende jumal Huitzilopochtli neile uue nime mexica, kui nad Aztlánist lahkusid.
Finnish[fi]
Tarun mukaan heidän jumalansa Huitzilopochtli oli antanut heille uuden nimen heidän lähtiessään Aztlánista: mexicat.
Croatian[hr]
Prema legendi, njihov bog Huitzilopochtli dao im je novo ime kad su napustili Aztlán — Meksici.
Hungarian[hu]
A legenda szerint istenük, Huitzilopochtli egy új elnevezést adott nekik, mikor elmentek Aztlanból — ez a név a mexikák volt.
Indonesian[id]
Menurut legenda, dewa mereka, Huitzilopochtli telah memberikan sebutan baru sewaktu mereka keluar dari Aztlán —Mexica.
Iloko[ilo]
Sigun iti sarsarita, inikkan ida ti didiosenda a ni Huitzilopochtli iti baro a pakabigbigan a nagan idi pimmanawda idiay Aztlán—dagiti Mexica.
Italian[it]
Secondo la leggenda, il loro dio Huitzilopochtli, quando erano usciti da Aztlán, aveva dato loro un nuovo nome: messica.
Japanese[ja]
伝説によると,ウィツィロポチトリ神は,彼らがアストランを出るときにメシカという新しい呼称を与えていました。
Korean[ko]
전설에 따르면, 아스텍족의 신 우이칠로포치틀리는 그들이 아스틀란을 떠날 때 ‘멕시카’라는 새로운 명칭을 주었습니다.
Latvian[lv]
Leģenda vēstī, ka tad, kad tauta devās prom no Actlanas, dievs Uicilopočtli esot tai devis jaunu nosaukumu — meksikas.
Malayalam[ml]
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, ആസ്ട്ലാനിൽ നിന്നു പോയപ്പോൾ അവരുടെ ദേവനായിരുന്ന വിറ്റ്സിലോപോച്ച്റ്റ്ലിക് അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പേരിട്ടു—മെഹികാകൾ.
Norwegian[nb]
Ifølge sagnet hadde deres gud Huitzilopochtli gitt dem et nytt navn da de forlot Aztlán — nemlig mexicaer.
Dutch[nl]
Volgens de legende had hun god Huitzilopochtli hun een nieuwe naam gegeven toen zij Aztlán verlieten — Mexica.
Pijin[pis]
Olsem kastom story talem, god bilong olketa Huitzilopochtli hem givim olketa wanfala niu nem taem olketa go aot from Aztlán—Mexicas.
Polish[pl]
Jak mówi legenda, gdy wychodzili z Aztlanu, ich bóg Huitzilopochtli nadał im nową nazwę — Méxicas, czyli Meksykanie.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, seu deus Huitzilopochtli deu-lhes um novo nome quando saíram de Aztlán: mexicas.
Romanian[ro]
Conform legendei, zeul lor Huitzilopochtli le dăduse o nouă denumire când aceştia au ieşit din Aztlan, şi anume aceea de mexica.
Russian[ru]
По легенде, когда они вышли из Астлана, их бог Уицилопочтли дал им новое название — мехикас.
Slovak[sk]
Podľa istej legendy im ich boh Huitzilopochtli dal pri odchode z Aztlánu nové pomenovanie — Mexikovia.
Slovenian[sl]
Po legendi jim je njihov bog Huitzilopochtli dal po odhodu iz Aztlána novo razločevalno ime, Mehiki.
Serbian[sr]
Njihov Bog Huicilopočtli im je prema legendi dao novo ime kada su otišli iz Astlana — Meksikasi.
Swedish[sv]
Enligt legenden hade deras gud Huitzilopochtli gett dem en ny benämning när de gav sig av från Aztlán — mexicas.
Swahili[sw]
Kulingana na hekaya, mungu wao Huitzilopochtli alikuwa amewapa jina jipya la utambulishi walipotoka Aztlán—Wameksiko.
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, binigyan sila ng kanilang diyos na si Huitzilopochtli ng bagong pangalan nang sila’y lumabas sa Aztlán —mga Mexica.
Ukrainian[uk]
Згідно з легендою, перш ніж вони вирушили з Астлану, бог Уїцілопочтлі дав цим людям нове ім’я — мехіки.
Chinese[zh]
相传当他们离开阿兹特兰时,他们的神维齐洛波奇特利给了族人一个新名字——墨西卡人。
Zulu[zu]
Ngokwenganekwane, unkulunkulu wabo uHuitzilopochtli wayebanikeze igama elisha lapho bephuma e-Aztlán—wathi bangamaMexica.