Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на този пример считам, че от Парламента зависи да рискува повече от останалите играчи, да бъде нападател, който постоянно преоткрива играта, черпейки вдъхновение от новите правила, за да засили нападателната способност на отбора и да постави нашия хипотетичен централен нападател - Комисията Барозу - в позиция за реализиране на гол.
Czech[cs]
Když zůstanu u tohoto příkladu, tak jsem přesvědčen, že Parlament musí riskovat více než ostatní hráči, musí být útočníkem, který neustále tvoří novou hru, inspiruje se novými pravidly a posiluje útočnou schopnost týmu a vytváří pozici pro našeho hypotetického středního útočníka - Barrosovu Komisi -, aby mohl skórovat.
Danish[da]
På baggrund af dette eksempel mener jeg, at det er op til Parlamentet at sætte mere på spil end de andre medspillere, altså at være en angriber, der gang på gang finder på nye indgangsvinkler til spillet med inspiration fra de nye regler for at styrke holdets angrebsevne og for at gøre det muligt for vores hypotetiske centreforward, dvs. Barroso-kommissionen, at score.
German[de]
Angesichts dieses Beispiels hängt es meiner Ansicht nach vom Parlament ab, mehr als die anderen Spieler zu riskieren, als Stürmer aufzutreten, der das Spiel ununterbrochen neu erfindet. Und der dabei aus den neuen Regeln die Inspiration bezieht, damit die Angriffsfähigkeit der Mannschaft gestärkt wird und unser hypothetisches Mittelfeld - die Barroso-Kommission - nach vorn in Stellung gebracht wird, um Tore zu schießen.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα αυτού του παραδείγματος, πιστεύω ότι εναπόκειται στο Κοινοβούλιο να ρισκάρει περισσότερο από τους άλλους παίκτες, να γίνει ο επιθετικός που συνεχώς επανεφευρίσκει το παιχνίδι, αντλώντας έμπνευση από τους νέους κανόνες ώστε να ενισχύσει την επιθετική ικανότητα της ομάδας και να φέρει τον υποθετικό κεντρικό επιθετικό μας -την Επιτροπή Barroso- σε τέτοια θέση ώστε να σκοράρει.
English[en]
In the light of this example, I believe that it is up to Parliament to risk more than the other players, to be a striker who continually reinvents the game, taking inspiration from the new rules so as to strengthen the team's attacking ability and to put our hypothetical centre forward - the Barroso Commission - in a position to score.
Spanish[es]
A la luz de este ejemplo, creo que corresponde al Parlamento arriesgar más que el resto de jugadores, para convertirse en un mediapunta que reinventa continuamente el juego, inspirándose en las nuevas normas para fortalecer la capacidad atacante del equipo y colocar a nuestra delantera -la Comisión Barroso- en posición de marcar.
Estonian[et]
Selle näite taustal usun, et Euroopa Parlament peab teistest mängijatest rohkem riskima. Vaid nii saab temast hea mängija, kes uutest eeskirjadest indu saades mängu pidevalt arendab ning tugevdab sellega meeskonna ründejõudu ja annab meie hüpoteetilistele keskmängijatele - Barroso komisjonile - soodsa võimaluse värav lüüa.
Finnish[fi]
Tämän esimerkin valossa parlamentin tehtävänä on mielestäni ottaa muita pelaajia enemmän riskejä ja olla eräänlainen taiteilija, joka kehittää jatkuvasti peliä uusien sääntöjen innoittamana vahvistaakseen joukkueen hyökkäyskykyä ja antaakseen hypoteettiselle keskushyökkääjällemme - Barroson komissiolle - mahdollisuuden tehdä maaleja.
French[fr]
À la lumière de cet exemple, je pense que c'est au Parlement qu'il revient de prendre plus de risques que les autres joueurs, d'être un attaquant qui réinvente sans cesse le jeu, qui s'inspire des nouvelles règles pour renforcer la capacité d'attaque de l'équipe et pour offrir des chances de but à notre avant-centre, la Commission Barroso.
Hungarian[hu]
E példa fényében úgy gondolom, a Parlamentnek többet kell kockáztatnia a többi játékosnál, és fel kell vállalnia a csatár szerepét, aki folyamatosan újraértelmezi a játékot és az új szabályokból ihletet merít ahhoz, hogy megerősítse a csapat támadási képességét, valamint hogy képzelt középcsatárunkat - a Barroso-féle Bizottságot - gólszerző helyzetbe juttassa.
Italian[it]
Alla luce di questo esempio, io credo che al Parlamento spetti rischiare più degli altri giocatori, essere come un fantasista che continuamente inventa il gioco traendo spunto dalle nuove regole per aumentare la capacità offensiva della squadra e mettere il nostro ipotetico centravanti, cioè la Commissione Barroso, in grado di segnare.
Lithuanian[lt]
Remdamasis šiuo pavyzdžiu, manau, kad Parlamentas turėtų rizikuoti daugiau negu kiti žaidėjai, būti puolėju, kuris nuolat perkurtų žaidimą, semdamasis įkvėpimo iš naujų taisyklių, kad sustiprintų komandos puolimą ir praleistų mūsų tariamą centrą - J. M. Barroso vadovaujamą Komisiją - į priekį, kuri ir įmuštų įvartį.
Latvian[lv]
Ņemot šo piemēru par pamatu, es uzskatu, ka Parlamentam ir jāuzņemas lielāks risks nekā pārējiem spēlētājiem un jābūt uzbrucējam, kas nepārtraukti atjaunina spēli, izmantojot jaunajos noteikumos smelto iedvesmu tā, lai komandas uzbrukuma spēja tiktu stiprināta, un jānoliek mūsu hipotētiskais centra uzbrucējs - Barroso Komisija - tādā pozīcijā, lai gūtu vārtus.
Dutch[nl]
In het licht van dit voorbeeld denk ik dat het Parlement meer risico moet nemen dan de andere spelers. Het moet een entertainer zijn die het spel steeds opnieuw uitvindt, door inspiratie te halen uit de nieuwe regels, en daarmee de aanvalscapaciteiten van het elftal verbetert en onze hypothetische middenvoor, met andere woorden de Commissie onder leiding van Barroso, de kans geeft te scoren.
Polish[pl]
Moim zdaniem, w świetle tej analogii, to Parlament powinien ponosić większe ryzyko niż pozostali gracze, powinien być napastnikiem nieustannie zmieniającym grę, czerpiącym inspirację z nowych zasad, tak aby wzmocnić zdolność drużyny do ataku oraz umożliwić naszemu hipotetycznemu środkowemu napastnikowi - Komisji pod przewodnictwem pana Barroso - pozycję do zdobycia bramki.
Portuguese[pt]
À luz deste exemplo penso que cabe ao Parlamento arriscar mais do que os outros jogadores, ser um ponta-de-lança que reinvente continuamente o jogo, inspirando-se nas novas regras para reforçar a capacidade de ataque da equipa e fazer avançar o nosso hipotético centro - a Comissão Barroso - para uma posição em que possa marcar.
Romanian[ro]
În lumina acestui exemplu, consider că Parlamentul ar trebui să rişte mai mult decât ceilalţi jucători, să fie un atacant care reinventează în continuu jocul, inspirându-se din noile reguli, pentru a consolida capacitatea de atac a echipei şi să pună vârful nostru de atac ipotetic, Comisia Barroso, într-o poziţie din care să înscrie.
Slovak[sk]
V súvislosti s týmto príkladom som presvedčený, že úlohou Parlamentu je podstúpiť väčšie riziko než ostatní hráči, jeho úlohou je byť útočníkom, ktorý nepretržite vymýšľa spôsob hry, čerpá inšpiráciu z nových pravidiel, aby posilnil útočný potenciál mužstva a vysielal nášho hypotetického stredného útočníka, Komisiu pána Barrosa, vpred, do postavenia, z ktorého môže skórovať.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju tega primera mislim, da je od Parlamenta odvisno, da tvega več kot preostali igralci, da je napadalec, ki vedno znova ustvarja igro, jemlje navdih iz novih pravil, da bi okrepil napadalno sposobnost ekipe in da bi naš domneven center prestavil naprej - Barrosovo Komisijo - v položaj, da zadane.
Swedish[sv]
Jag anser att det mot bakgrund av detta exempel är upp till parlamentet att riskera mer än de övriga spelarna, att vara en anfallsspelare som ständigt förnyar spelet och hämtar inspiration från de nya reglerna för att stärka lagets anfallsförmåga och flytta upp vår hypotetiska center - Barrosokommissionen - till en position där den kan göra mål.