Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Christene het alle rede om hulle te verheug, selfs al word hulle deur ernstige gesondheidsprobleme beperk.
Amharic[am]
12 ክርስቲያኖች ከባድ ከሆኑ የጤና እክሎች የተነሳ የአቅም ገደብ ቢኖርባቸውም እንኳን የሚደሰቱበት በቂ ምክንያት አላቸው።
Arabic[ar]
١٢ لَدَى ٱلْمَسِيحِيِّينَ سَبَبٌ وَجِيهٌ لِيَبْتَهِجُوا، حَتَّى عِنْدَمَا تَحُدُّ ٱلْمَشَاكِلُ ٱلصِّحِّيَّةُ ٱلْخَطِيرَةُ مِمَّا يُمْكِنُهُمْ فِعْلُهُ.
Azerbaijani[az]
12 Məsihçilərin sağlamlıqla bağlı ciddi problemləri olduqda belə şadlanmaq üçün əsaslı səbəbləri vardır.
Baoulé[bci]
12 Kannzɛ bɔbɔ tukpaciɛ’n o Klistfuɛ kun su’n, sanngɛ i klun kwla jɔ dan.
Central Bikol[bcl]
12 An mga Kristiano may marahay na dahelan na maggayagaya nin labi-labi, dawa pa sinda nalilimitaran huli sa grabeng mga problema sa salud.
Bemba[bem]
12 Abena Kristu balingile ukulasekelela nangu ni lintu ukulwalilila kulebalenga ukupelebela.
Bulgarian[bg]
12 Християните имат пълно основание да се радват дори когато изпитват ограничения поради сериозни проблеми в здравословно отношение.
Bislama[bi]
12 I gat plante samting we ol Kristin oli save glad from, nating sipos sam problem long saed blong helt i daonem paoa blong olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের আশ্বাস দেয়: “ঈশ্বর অন্যায়কারী নহেন; তোমাদের কার্য্য, এবং . . .
Cebuano[ceb]
12 Ang mga Kristohanon adunay maayong rason nga malipay, bisan pag sila gamay rag mahimo tungod sa grabeng mga suliran sa panglawas.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann Kretyen i annan bon rezon pour zwaye, menm ler bann problenm lasante grav i anpes zot fer sa ki zot ti anvi fer.
Czech[cs]
12 Křesťané mají dobrý důvod k jásání, i když je omezují vážné zdravotní problémy.
Danish[da]
12 Kristne har god grund til at ’rose sig’ — også når de har alvorlige helbredsproblemer.
German[de]
12 Als Christen dürfen wir selbst dann frohlocken, wenn wir wegen ernster gesundheitlicher Beschwerden weniger tun können.
Dehu[dhv]
12 Ngacama kola nyi ifegone la mele ne la itre Keresiano hnene la itre mec ka ngazo, ngo hetre kepine ka aijijë angatr troa madrin.
Ewe[ee]
12 Kristotɔwo ate ŋu akpɔ dzidzɔ, ne edzɔ be dɔléle sesẽ aɖe na be womegate ŋu wɔa geɖe o hã.
Efik[efi]
12 Mme Christian ẹnyene eti ntak ndidara, idem ke ini udọn̄ọ mîyakke mmọ ẹnam se mmọ ẹkpemade ndinam.
Greek[el]
12 Οι Χριστιανοί έχουν βάσιμους λόγους να αγάλλονται, ακόμη και όταν τους περιορίζουν σοβαρά προβλήματα υγείας.
English[en]
12 Christians have good reason to exult, even when they are limited by severe health problems.
Spanish[es]
12 Los cristianos tenemos motivos para ‘alborozarnos’, incluso cuando estamos limitados por graves problemas de salud.
Estonian[et]
12 Kristlasel on põhjust rõõmustada isegi siis, kui tal on rasked tervisehäired.
Finnish[fi]
12 Kristityillä on hyvät syyt riemuun silloinkin, kun vakavat terveysongelmat aiheuttavat heille rajoituksia.
Fijian[fj]
12 Kevaka e yalana na veika eda cakava na mate levu e tauvi keda tiko, e dodonu meda marau ga na lotu Vakarisito.
French[fr]
12 Les chrétiens ont de bonnes raisons de se réjouir, même quand ils sont limités par de graves ennuis de santé.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ helai ni mli wawai haaa Kristofoi anyɛ afee babaoo yɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli po lɛ, amɛmli baanyɛ afili amɛ.
Gilbertese[gil]
12 Iai bukina ae a riai iai Kristian ni kimwareirei, e ngae ngkana e tiatianaki aia mwakuri ibukin aorakia aika kakaiaki.
Gujarati[gu]
૧૨ આપણે કોઈ બીમારીને લીધે યહોવાહની સેવામાં બહુ ઓછું કરતા હોઈએ. એવા સંજોગમાં પણ આપણે ખુશ રહી શકીએ.
Gun[guw]
12 Klistiani lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado jẹaglin, etlẹ yin to whenuena nuhahun sinsinyẹn agbasalilo tọn lẹ glọnalina nuwiwa yetọn lẹ.
Hausa[ha]
12 Kiristoci suna da dalili mai kyau na yin farin ciki, ko da rashin lafiya mai tsanani ya rage abin da suke yi.
Hebrew[he]
12 המשיחיים יכולים לשמוח ולעלוז גם אם הם מוגבלים מפאת בעיות בריאות קשות.
Hindi[hi]
12 अगर मसीही किसी बड़ी बीमारी की वजह से बहुत कम सेवा कर पाते हैं, तो ऐसे में भी उनके पास खुशियाँ मनाने की अच्छी वजह है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mga Cristiano may rason gid sa pagkalipay, bisan pa ginalimitehan sila sang malubha nga mga balatian.
Hiri Motu[ho]
12 Keristani taudia idia moale be maoro, herevana idia gorere dainai edia goada be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
12 Kršćani doista imaju razloga radovati se, čak i kad zbog velikih zdravstvenih problema u službi ne mogu činiti onoliko koliko bi htjeli.
Haitian[ht]
12 Kretyen yo gen bonjan rezon pou yo rejwi, menm lè yo limite akoz gwo pwoblèm sante.
Hungarian[hu]
12 A keresztényeknek jó okuk van az örömre, még akkor is, ha súlyos egészségi gondok korlátozzák őket.
Armenian[hy]
12 Քրիստոնյաները բոլոր հիմքերն ունեն պարծենալու, կամ՝ ուրախ լինելու, նույնիսկ եթե լուրջ առողջական խնդիրներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
12 Քրիստոնեաները ուրախանալու վաւերական պատճառներ ունին, նոյնիսկ երբ առողջապահական լուրջ խնդիրներ անոնց գործունէութիւնը կը սահմանափակեն։
Indonesian[id]
12 Orang Kristen punya alasan yang kuat untuk bersukacita, bahkan sewaktu mereka dibatasi oleh problem kesehatan yang parah.
Igbo[ig]
12 Ndị Kraịst nwere ezi ihe mere ha ga-eji na-aṅụrị ọṅụ, ọbụna mgbe oké ọrịa belatara ihe ha nwere ike ime.
Iloko[ilo]
12 Adda naimbag a rason nga agrag-o dagiti Kristiano, uray no malimitaran ti magapuananda gapu iti nakaro a sakit.
Icelandic[is]
12 Kristnir menn hafa góða ástæðu til að gleðjast jafnvel þótt alvarlegur heilsubrestur setji þeim skorður.
Isoko[iso]
12 Ileleikristi a wo emamọ ẹjiroro nọ a rẹ rọ ghọghọ, o tẹ make rọnọ ẹbẹbẹ ẹyao o bi bru rai abọ dhe.
Italian[it]
12 I cristiani hanno buone ragioni di rallegrarsi, anche quando sono limitati da gravi problemi di salute.
Japanese[ja]
12 クリスチャンには,たとえ難しい健康上の問題があってできることが限られていても,歓喜する十分の理由があります。「
Kongo[kg]
12 Bakristu kele ti bikuma ya mbote ya kuvanda na kyese, ata ntangu bo kebela maladi mosi ya ngolo.
Kazakh[kk]
12 Мәсіхшілердің, тіпті денсаулығы жағынан қатты қиналып жатса да, қуанышты болуларына жақсы себеп бар.
Kalaallisut[kl]
12 Kristumiut ’usorsisimaarnissaminnut’ pissutissaqarluarput — aamma ilungersunartumik peqqiilliuuteqaraluarunilluunniit.
Kaonde[kqn]
12 Bena Kilishitu bafwainwa kuba saka basekela nangwa kya kuba kechi babena kuba byavula ne, na mambo a kubelabela.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Akristu bavwidi kuma yayingi ya yangalala, kana nkutu vava bekakidilwanga kwa mambu ma vimpi.
Kyrgyz[ky]
12 Денсоолугубуздун начардыгынан мүмкүнчүлүктөрүбүз чектелүү болгон күндө да, кубанууга жакшы негиз бар.
Ganda[lg]
12 Abakristaayo balina ensonga ebaleetera okuba abasanyufu, ne bwe baba nga balina obulwadde obubakugira okukola ekisingawo mu buweereza.
Lingala[ln]
12 Baklisto bakoki mpenza kosepela ata soki mikakatano ya nzoto ezali kopekisa bango kosala mingi na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
12 Bakreste ba swanela ku taba, niha ba sa koni ku peta ze ñata bakeñisa mapongo.
Lithuanian[lt]
12 Net jeigu rimti sveikatos sutrikimai kliudo krikščioniui būti veiklesniam, nereikia prarasti džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
12 Bene Kidishitu badi na bubinga bwa kusangela, nansha misongo mikomo byoikokeja kwibazozeja.
Luba-Lulua[lua]
12 Bena Kristo badi mua kusanka nansha padi masama abapangisha mua kuenzela Nzambi mudimu wa bungi.
Luvale[lue]
12 Vaka-Kulishitu veji kulisasanga kwavo numba tuhu vali muukalu wakuvizaviza chikuma.
Lushai[lus]
12 Kristiante chuan natna khirh tak avânga tlin lohna an nei a nih pawhin, hlimna tûr chhan ṭha tak an nei a ni.
Latvian[lv]
12 Kristiešiem ir pamatots iemesls priecāties, pat ja nopietni veselības traucējumi ierobežo viņu iespējas.
Morisyen[mfe]
12 Bann chrétien ena bann bon raison pou zot heureux, mem si zot limité a cause enn mauvais la-santé.
Malagasy[mg]
12 Manana antony tsara hifaliana ny Kristianina, na dia mety ho voafetra aza ny fanompoany, noho izy marary mafy.
Marshallese[mh]
12 Ri Christian ro ewõr un ko remõn ibbeir ñan air lañliñ, meñe ewõr joñan remaroñ kõmmane kin an wõr abañ ko relap ibbeir kin ejmour.
Macedonian[mk]
12 Христијаните имаат добра причина да се радуваат, дури и кога не можат многу да прават поради тешките здравствени проблеми што ги имаат.
Malayalam[ml]
12 ഗുരുതരമായ ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങൾ നിമിത്തം ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾപ്പോലും ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആഹ്ലാദിക്കാനുള്ള വകയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Эрүүл мэнд нь сайнгүй байлаа ч, баярлан бахархах бүрэн үндэс христиануудад бий.
Mòoré[mos]
12 Baa bã-kɛgeng sã n wa tar kiris-ned t’a pa tõe n le maan wa pĩndã, a tara bʋʋm n na n kɩdme.
Marathi[mr]
१२ गंभीर आजारामुळे काही ख्रिश्चनांची सेवा मर्यादित असली तरीसुद्धा त्यांच्याकडे आनंदण्याची अनेक कारणे आहेत.
Burmese[my]
၁၂ ဆိုးရွားသော ကျန်းမာရေးပြဿနာကြောင့် ကန့်သတ်ခံရစေဦးတော့ ခရစ်ယာန်များတွင် ရွှင်လန်းဝမ်းမြောက်စရာ အကြောင်းကောင်းရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
12 De kristne har god «grunn til å juble», også når de har begrensninger på grunn av alvorlige helseproblemer.
Nepali[ne]
१२ गम्भीर स्वास्थ्य समस्याले गर्दा सेवकाईमा पहिले जतिकै गर्न नसके तापनि हामीहरू रमाउन सक्ने कारण छ।
Ndonga[ng]
12 Ovakriste ove na omatomheno mawa okukala va hafa, nonande otashi dulika va ngabekwa kokuhenoukolele kwa kwata moiti.
Niuean[niu]
12 Kua ha ha he tau Kerisiano e kakano mitaki ke hula, pete kua fakakaupā he tau lekua he malolō tino a lautolu.
Dutch[nl]
12 Christenen hebben goede reden om blij te zijn, zelfs als ze ernstig beperkt worden door gezondheidsproblemen.
Northern Sotho[nso]
12 Bakriste ba na le lebaka le lebotse la go thaba, gaešita le ge ba fokodišwa ke mathata a magolo a tša maphelo.
Nyanja[ny]
12 Akristu ali ndi zifukwa zabwino zokhalira osangalala, ngakhale panthawi yomwe akulephera kuchita zinthu zina chifukwa cha matenda aakulu.
Oromo[om]
12 Kiristiyaanonni dhibee fayyaa cimaadhaan dhiphatanillee, gammaduuf sababii ga’aa qabu.
Ossetic[os]
12 Чырыстӕттӕн кӕд уӕззау низы аххосӕй сӕ бон алцы нӕу, уӕддӕр цӕуыл цин кӕной, уый сын ис.
Panjabi[pa]
12 ਭਾਵੇਂ ਕਈ ਮਸੀਹੀ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Saray Kristiano so walaan na maong a rason pian manliket, anggano nalilimitaan ira lapud grabe iran problema ed bunigas.
Papiamento[pap]
12 Kristiannan tin bon motibu pa alegrá, asta ora problemanan grave di salú ta limitá nan.
Pijin[pis]
12 Olketa Christian garem gudfala reason for hapi, nomata olketa mas deal witim bigfala problem saed long health wea stopem olketa for duim staka samting.
Polish[pl]
12 Nawet chrześcijanie borykający się z poważnymi problemami zdrowotnymi mają wiele powodów do radości.
Pohnpeian[pon]
12 Kristian kan kin ahneki kahrepe mwahu kan en peren, mehnda ma soumwahu laud akan kin wia kahpwal ohng irail.
Portuguese[pt]
12 Os cristãos têm bons motivos para se alegrar, mesmo se estiverem limitados por graves problemas de saúde.
Ruund[rnd]
12 In Kristu akwet diyingish diwamp dia kwibaz, ap anch akwet mipak yidiokila ku milong yikash ya ukash wa mujimbu.
Romanian[ro]
12 Creştinii au motive întemeiate să fie bucuroşi, chiar dacă se simt limitaţi din cauza unor probleme grave de sănătate.
Russian[ru]
12 У христиан есть повод для радости, даже если их здоровье оставляет желать лучшего.
Kinyarwanda[rw]
12 Abakristo bafite impamvu zo kwishima, nubwo baba badashobora gukora byinshi kubera ibibazo by’uburwayi bukomeye.
Sinhala[si]
12 දරුණු අසනීපවලින් පෙළෙන ක්රිස්තියානීන්ට පවා ප්රීතිවීමට හොඳ හේතු තිබෙනවා.
Slovak[sk]
12 Kresťania majú dôvod na radosť, aj keď ich obmedzujú vážne zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
12 Kristjani imamo dober razlog za veselje, celo kadar nas omejujejo veliki zdravstveni problemi.
Shona[sn]
12 VaKristu vane chikonzero chakanaka chokufara, kunyange vachitadziswa kuita zvakawanda nezvinetso zvakakomba zvoutano.
Albanian[sq]
12 Të krishterët kanë arsye për t’u gëzuar, edhe kur problemet e rënda shëndetësore i kufizojnë.
Serbian[sr]
12 Hrišćani imaju dobar razlog da budu radosni, čak i kada ih ozbiljni zdravstveni problemi sprečavaju da učine više.
Sranan Tongo[srn]
12 Srefi te Kresten no man du so furu moro fu di den siki seryusu, toku den abi bun reide fu prisiri.
Southern Sotho[st]
12 Bakreste ba na le lebaka le utloahalang la ho thaba, esita leha ba sitoa ho etsa lintho tse itseng ka lebaka la ho kula haholo.
Swedish[sv]
12 De kristna har all anledning att jubla, också när de begränsas av svåra problem med hälsan.
Swahili[sw]
12 Wakristo wana sababu nzuri za kushangilia, hata ikiwa hawawezi kutimiza mengi kwa sababu ya matatizo makubwa ya afya.
Congo Swahili[swc]
12 Wakristo wana sababu nzuri za kushangilia, hata ikiwa hawawezi kutimiza mengi kwa sababu ya matatizo makubwa ya afya.
Tamil[ta]
12 மோசமான உடல்நலப் பிரச்சினைகள் காரணமாக அதிகத்தை செய்ய முடியாத கிறிஸ்தவர்களும்கூட சந்தோஷப்பட நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
Thai[th]
12 คริสเตียน มี เหตุ ผล ที่ ดี ที่ จะ ยินดี ปรีดา แม้ เมื่อ ทํา ได้ จํากัด เพราะ มี ปัญหา สุขภาพ อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
12 ክርስትያናት ብኸቢድ ናይ ጥዕና ጸገማት ዓቕሞም ኣብ ዚድረተሉ ግዜ እውን እንተዀነ: ንኺሕጐሱ እኹል ምኽንያት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
12 Aluer angev mbu yangen Mbakristu u eren Aôndo tom a ishima i môm je kpa, mba a ityôkyaa i dedoo i vea ember yô.
Turkmen[tk]
12 Mesihçiler saglyk ýagdaýy zerarly köp gulluk edip bilmeseler-de, olarda şatlanmaga sebäp bar.
Tagalog[tl]
12 May mabuting dahilan ang mga Kristiyano para magbunyi, kahit nalilimitahan sila ng malulubhang sakit.
Tetela[tll]
12 Akristo wekɔ l’ɔkɔkɔ w’oshika wa monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ, oyadi kânga wekɔ la ekakatanu wa wolo wendana la yonge ya demba.
Tswana[tn]
12 Bakeresete ba na le lebaka le le utlwalang la go ipela, tota le fa ba kgorelediwa ke mathata a a masisi a botsogo.
Tongan[to]
12 ‘Oku ‘i ai ‘a e ‘uhinga lelei ke fiefia ai ‘a e kau Kalisitiané, ‘o a‘u ki he taimi ‘oku fakangatangata ai kinautolu ‘e he ngaahi palopalema fakaesino mafatukitukí.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Banakristo bajisi kaambo kabotu keelede kubapa kukondwa, noliba leelyo malwazi naabapa kulezya mumbazu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
12 I gat as tru na ol Kristen i ken amamas, maski bikpela sik i mekim na ol i no inap mekim bikpela wok.
Turkish[tr]
12 İsa’nın takipçileri, ciddi sağlık sorunları nedeniyle yapabilecekleri sınırlı olduğunda bile kıvanç duyabilirler.
Tsonga[ts]
12 Vakreste va ni xivangelo lexi twalaka xa ku tsaka, hambiloko va ri ni swiphiqo leswikulu swa rihanyo.
Tatar[tt]
12 Мәсихчеләр, хәтта сәламәтлекләре белән берәр авырлыклар булса да, шатлана ала.
Tumbuka[tum]
12 Ŵakhristu ŵali na vifukwa viwemi vyakukondwera nangauli ŵangatondeka kucita vinandi cifukwa ca ulwari.
Tuvalu[tvl]
12 E maua ne Kelisiano a pogai ‵lei ke fia‵fia, faitalia me fakatapulāgina latou ne masaki matagā.
Twi[tw]
12 Sɛ yare a emu yɛ den bɔ Kristofo mpo a, wɔwɔ nnyinaso pa a enti ɛsɛ sɛ wɔma wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
12 E mea tano maitai ia oaoa te mau Kerisetiano, noa ’tu e te taotiahia ra ratou e te mau fifi rahi o te ea.
Ukrainian[uk]
12 Християни мають вагому причину радіти, навіть якщо в них є серйозні проблеми зі здоров’ям.
Umbundu[umb]
12 Akristão va kuete esunga lioku sanjuka ndaño okuti, pamue ka va talavaya calua kupange wa Yehova omo lioku vela.
Urdu[ur]
۱۲ سنگین بیماری کے باوجود بھی ایک مسیحی خوش رہ سکتا ہے۔
Venda[ve]
12 Vhakriste vha na zwiitisi zwavhuḓi zwa u takala, naho vha tshi thivhelwa nga vhuleme vhuhulwane ha mutakalo.
Vietnamese[vi]
12 Tín đồ Đấng Christ có lý do chính đáng để vui mừng, dù họ bị giới hạn vì vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
12 An mga Kristiano may-ada maopay nga hinungdan nga malipay, bisan kon limitado an ira nahihimo tungod han mabug-at nga mga problema ha kahimsog.
Wallisian[wls]
12 ʼE tonu ke fiafia te kau Kilisitiano tatau aipe peʼe faka tuʼakoi tanatou gāue ʼuhi ko he mahaki.
Xhosa[xh]
12 AmaKristu anesizathu sokugcoba kwanokuba asikelw’ umda ngenxa yokugula.
Yapese[yap]
12 Piin Kristiano e bay fan nib fel’ ni ngar felfelan’gad, ni ku yugu ra bay boch ban’en ni dabkiyog rorad nbochan e magawon ko m’ar nib gel.
Yoruba[yo]
12 Ọ̀pọ̀ nǹkan ló wà tó yẹ kó máa múnú àwa Kristẹni dùn, àní bí àìlera kò bá tiẹ̀ jẹ́ ká lè ṣe tó bá a ṣe fẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Guiráʼ ca xpinni Cristu nápacaʼ razón para chuʼcaʼ nayecheʼ, dede ne ora maʼ qué randa rúnicaʼ ni na Dios biaʼ racaláʼdxicaʼ pur xiixa guendahuará malu.
Zande[zne]
12 AKristano na wene ndupai beyo ka sambuo tiyo, zavura ho kere kaza asayo ni ka i mangingo agu apai i akpinyemu ka mangaha ya.
Zulu[zu]
12 AmaKristu anesizathu esihle sokwethaba, ngisho nalapho enqindwa izinkinga ezinkulu zempilo.