Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka 16: Je třeba uvažovat o dalších změnách metodiky výpočtu dumpingového rozpětí v rámci antidumpingových šetření – kupříkladu platných pravidel o „testu běžného obchodního styku“?
Danish[da]
Spørgsmål 16: Bør der overvejes andre ændringer af metoden for beregning af dumpingmarginen i forbindelse med antidumpingundersøgelser – f.eks. ændring af de nuværende regler vedrørende prøvningen af, om salget finder sted i normal handel?
German[de]
Frage 16: Müssten in Antidumpinguntersuchungen andere Änderungen bei der Methode zur Berechnung der Dumpingspanne in Betracht gezogen werden, beispielsweise eine Anpassung des Kriteriums des „normalen Handelsverkehrs“?
Greek[el]
Ερώτηση 16: Υπάρχουν άλλες αλλαγές της μεθοδολογίας υπολογισμού του περιθωρίου ντάμπινγκ σε έρευνες αντιντάμπινγκ – για παράδειγμα, υπάρχοντες κανόνες σχετικά με την «εξέταση των συνήθων εμπορικών πράξεων» - που πρέπει να εξεταστούν;
English[en]
Question 16: Are there other changes to the dumping margin calculation methodology in Anti-Dumping investigations – for example existing rules on the "ordinary course of trade-test" – that need to be considered?
Spanish[es]
Pregunta 16: ¿Es necesario considerar otras modificaciones de la metodología del cálculo del margen de dumping en las investigaciones antidumping (por ejemplo, las normas vigentes para determinar si se trata de operaciones comerciales normales)?
Estonian[et]
16. küsimus : kas dumpinguvastastes uurimistes on dumpingumarginaali arvutamise metoodika puhul teisi muudatusi (näiteks "tavapärase kaubanduse" suhtes kehtivad eeskirjad), mida tasuks kaaluda?
Finnish[fi]
Kysymys 16: Pitäisikö polkumyyntitutkimuksissa käytetyn polkumyyntimarginaalin laskutapaan tehdä muita muutoksia, esimerkiksi nykyisiin tavanomaisen kaupankäynnin määrittämistä koskeviin sääntöihin?
French[fr]
Question 16 : Y a-t-il d’autres modifications qu’il conviendrait d'envisager d’apporter à la méthode de calcul de la marge de dumping dans les enquêtes antidumping - par exemple, les règles permettant de vérifier s’il s’agit d’opérations commerciales normales?
Hungarian[hu]
16. kérdés: Vannak-e más változtatások a dömpingellenes vizsgálatok dömpingkülönbözetet kiszámító módszerében – például a rendes kereskedelmi forgalomra vonatkozó vizsgálatra érvényes szabályok –, amelyeket fontolóra kell venni?
Italian[it]
Domanda n. 16: Esistono altre modifiche della metodologia di calcolo dei margini di dumping nelle inchiesta antidumping – ad esempio regole in vigore sulle "normali operazioni commerciali" – che sarebbe opportuno prendere in considerazione?
Lithuanian[lt]
16 klausimas: Ar yra kitokių dempingo skirtumo skaičiavimo metodologijos antidempingo tyrimuose pakeitimų (pavyzdžiui, galiojančios „įprastos prekybinės veiklos taisyklės“), apie kuriuos reikėtų pagalvoti?
Latvian[lv]
16. jautājums. Vai antidempinga izmeklēšanās ir jāņem vērā citas pārmaiņas dempinga starpības aprēķina metodikā, piemēram, spēkā esoši noteikumi par „parastās tirdzniecības aprites pārbaudi”?
Maltese[mt]
Mistoqsija 16: Jeżistu tibdiliet oħra għall-metodoloġija tal-kalkolu tal-marġni ta’ dumping fl-investigazzjonijiet Anti-Dumping – pereżempju r-regoli eżistenti dwar “il-proċedura normali tal-kriterju tal-kummerċ” – li jiħtieġu li jkunu kkunsidrati?
Dutch[nl]
Vraag 16: Moeten andere wijzigingen van de methode voor de berekening van de dumpingmarge bij antidumpingonderzoeken worden overwogen, bijvoorbeeld ten aanzien van de regels voor het vaststellen of er sprake is van 'normale handelstransacties'?
Polish[pl]
Pytanie 16: Czy należałoby rozważyć uwzględnienie innych zmian w metodzie wyliczania dumpingu w dochodzeniach antydumpingowych – na przykład obowiązujących zasad dotyczących „zwykłego obrotu handlowego”?
Portuguese[pt]
Questão 16: É oportuno considerar outras alterações à metodologia de cálculo da margem de dumping nos inquéritos anti-dumping – por exemplo, as regras que permitem verificar se se trata de operações comerciais normais?
Slovak[sk]
Otázka 16: Je potrebné zvážiť iné zmeny v metodike výpočtu dumpingového rozpätia v antidumpingových prešetrovaniach – napríklad existujúcich pravidiel týkajúcich sa „preskúmania bežného obchodovania“?
Slovenian[sl]
Vprašanje 16: Ali je treba razmisliti o drugih spremembah metode izračunavanja stopnje dampinga v protidampinških preiskavah – na primer o obstoječih pravilih o „preskusu običajnega poteka trgovine“?
Swedish[sv]
Fråga 16: Behövs det andra förändringar av beräkningsmetoden för dumpningsmarginaler i antidumpningsundersökningar, t.ex. av reglerna för bedömning av om försäljningen har ägt rum vid normal handel?