Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jesus het mense dus met visse vergelyk, en hy het hierdie nederige visser genooi om sy sekulêre beroep te laat vaar vir ’n baie edeler vorm van visvangs—om mense lewend te vang.
Arabic[ar]
٨ وهكذا قارن يسوع الناس بالسمك، ودعا هذا الصيادَ المتواضعَ الى التخلي عن مهنته الدنيوية من اجل شكل من الصيد اعظم بكثير — اصطياد الناس احياء.
Central Bikol[bcl]
8 Kaya ibinaing ni Jesus an mga tawo sa sira, asin inagda nia an mapakumbabang parasirang ini na bayaan an saiyang sekular na trabaho para sa mas dakulang klase nin paninira —pagdakop sa mga tawong buhay.
Bemba[bem]
8 Yesu muli ifyo alingenye abantu kwi sabi, kabili alaalike uyu mulondo waicefya ukuleka incito yakwe iya ku mubili ukuya ku musango wa bulondo bwacilapo kucindama—ukwikata abantu abomi.
Bulgarian[bg]
8 Така Исус сравнил хората с риби и поканил този скромен рибар да се откаже от светския си занаят заради една много по–грандиозна форма на рибарство — улавяне на живи хора.
Bislama[bi]
8 Jisas i tokbaot ol man olsem fis, mo hem i askem man ya we i man blong pulum fis we i gat tingting daon blong hem i finis long wok ya blong hem mo blong mekem wan kaen wok blong pulum fis we i bigwan moa —hemia wok blong pulum ol man.
Cebuano[ceb]
8 Sa ingon gipakasama ni Jesus ang mga tawo sa isda, ug iyang gidapit kining mapaubsanong mangingisda nga ihunong na ang iyang sekular nga trabaho baylo sa mas dakong matang sa pangisda —ang pagpangisdag mga tawo nga buhi.
Czech[cs]
8 Ježíš tedy přirovnal lidi k rybám a vyzval tohoto pokorného rybáře, aby se vzdal svého světského zaměstnání a věnoval se daleko důležitějšímu rybářství — chytání živých lidí.
Danish[da]
8 Jesus sammenlignede således mennesker med fisk, og han indbød denne ydmyge fisker til at forlade sit erhverv for at være med i en langt mere storslået form for fiskeri: de skulle fange mennesker.
German[de]
8 Jesus verglich Menschen also mit Fischen, und er lud diesen demütigen Fischer ein, seinen Beruf zugunsten einer weit erhabeneren Art des Fischens aufzugeben — um Menschen lebendig zu fangen.
Efik[efi]
8 Jesus ke ntre ama emen mme owo odomo ye iyak, ndien enye ama ọnọ osụhọdeidem ọkọiyak emi ikot ndikpọn̄ utom idịbi udia esie kaban̄a utom ukọiyak oro okponde akan—ndimụm mme owo ye uwem.
Greek[el]
8 Ο Ιησούς λοιπόν παρομοίασε τους ανθρώπους με ψάρια, και ζήτησε απ’ αυτόν τον ταπεινό ψαρά να εγκαταλείψει το επάγγελμά του για να κάνει ένα πολύ πιο μεγαλειώδες είδος ψαρέματος—να πιάνει ανθρώπους.
English[en]
8 Jesus thus compared men to fish, and he invited this humble fisherman to give up his secular trade for a far grander form of fishing —catching men alive.
Spanish[es]
8 Como se ve, Jesús comparó a los hombres con peces, e invitó a aquel humilde pescador a abandonar su oficio seglar y emprender una forma de pescar muy superior: pescar vivos a hombres.
Estonian[et]
8 Niisiis võrdles Jeesus inimesi kaladega ja ta kutsus neid alandlikke kalureid loobuma oma ilmalikust ametist ning tegelema palju suurepärasema kalapüügivormiga — inimeste elusalt püüdmisega.
Finnish[fi]
8 Jeesus vertasi näin ihmisiä kaloihin ja kehotti tätä vaatimatonta kalastajaa luopumaan ansiotyöstään ja ryhtymään paljon suurenmoisempaan kalastukseen – elävien ihmisten kalastamiseen.
French[fr]
8 Jésus comparait ainsi les hommes à des poissons, et il invitait cet humble pêcheur à abandonner son métier pour une forme de pêche nettement supérieure: il s’agissait de prendre des hommes vivants.
Hindi[hi]
८ इस प्रकार यीशु ने मनुष्यों की तुलना मछलियों से की, और उसने इस साधारण मछुए को अपना सांसारिक पेशा एक ज़्यादा महत्त्वपूर्ण क़िस्म की मछुवाही के लिए छोड़ने का न्योता दिया—यानी मनुष्यों को जीवता पकड़ने का न्योता।
Hiligaynon[hil]
8 Busa ginpaanggid ni Jesus ang tawo sa isda, kag gin-agda niya ining kubos nga mangingisda sa pagbiya sang iya palamugnan para sa daku pa nga dagway sang pagpangisda—ang pagpangisda sing mga tawo.
Croatian[hr]
8 Isus je time usporedio ljude sa ribama i pozvao tog poniznog ribara da ostavi svoje svjetovno zanimanje zbog daleko značajnijeg oblika ribarenja — lovljenja ljudi.
Hungarian[hu]
8 Jézus az embereket a halakhoz hasonlította, és alázatos halászokat hívott meg, hogy adják fel világi mesterségüket a halászat egy sokkal nemesebb formájáért: fogjanak élő embereket.
Indonesian[id]
8 Jadi, Yesus membandingkan manusia dengan ikan, dan ia mengundang penjala ikan yang rendah hati ini agar meninggalkan pekerjaan duniawinya untuk jenis penangkapan ikan yang jauh lebih penting—menjala manusia.
Iloko[ilo]
8 Inyarig ngarud ni Jesus dagiti tattao kadagiti ikan, ket inawisna daytoy a nanumo a dumadaklis a panawanna ti sekular a pagsapulanna maipaay iti adayo a dakdakkel a porma ti panagdaklis —panangkalap a sibibiag kadagiti tattao.
Icelandic[is]
8 Jesús líkti þannig mönnum við fisk og hann bauð þessum fábrotna fiskimanni að snúa baki við veraldlegu starfi sínu til að taka upp langtum ágætari veiðar — það að veiða menn lifandi.
Italian[it]
8 Gesù paragonò così gli uomini a pesci, e invitò quell’umile pescatore a rinunciare alla sua attività secolare per un tipo di pesca assai superiore: prendere uomini vivi.
Japanese[ja]
8 こうしてイエスは人を魚に例え,はるかに壮大な形態のすなどる業,すなわち人を生きながら捕る業のために世俗の職業をやめるよう,この謙遜な漁師にお勧めになりました。
Korean[ko]
8 이와 같이 예수께서는 사람을 물고기에 비하셨으며, 이 겸손한 어부들에게 세속 직업을 버리고 훨씬 더 웅대한 형태의 낚는 일 즉 사람을 낚는 일에 참여하도록 권하셨습니다.
Lozi[loz]
8 Jesu kacwalo n’a bapanyize batu kwa litapi, mi a mema ndui y’a kwatasi y’o ku tuhela musebezi wa hae wa pisinisi ni ku taha kwa mufuta wa bundui bo butuna luli bwa—ku swasa batu inze ba pila.
Malagasy[mg]
8 Nampitaha tamin’izany ny olona tamin’ny hazandrano i Jesosy, ary nanasa io mpanarato nanetry tena io mba hamela ny asa fivelomany ho an’ny karazana fanaratoana ambony lavitra — ny fahazoana olona velona.
Macedonian[mk]
8 На тој начин Исус ги споредил луѓето со риби, и ги повикал овие понизни рибари да се откажат од своето световно занимање за еден повеличествен облик на риболов — ловење на живи луѓе.
Malayalam[ml]
8 യേശു അങ്ങനെ മനുഷ്യരെ മത്സ്യത്തോടു താരതമ്യപ്പെടുത്തി. അവൻ വളരെ മഹത്തരമായ ഒരു മത്സ്യബന്ധനരൂപത്തിനുവേണ്ടി—മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ—തന്റെ ലൗകികത്തൊഴിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിന് ഈ എളിയ മീൻപിടുത്തക്കാരനെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
८ याप्रकारे, येशूने माणसांची तुलना माशांसोबत केली. त्याने या गरीब कोळ्यांना एका महान मासेमारीसाठी—लोकांना जिवंतपणे धरण्यासाठी—हा प्रापंचिक व्यवसाय सोडून देण्याची हाक दिली.
Burmese[my]
၈ ဤနည်းဖြင့် လူကိုငါးနှင့်ယေရှုခိုင်းနှိုင်းပြီး လူကိုအရှင်လတ်လတ်ဖမ်းခြင်းဖြစ်သည့် သာ၍ကြီးမြတ်သောတံငါလုပ်ငန်းအတွက် သူ၏ဝမ်းစာလုပ်ငန်းကိုစွန့်လွှတ်ရန် ဤနှိမ့်ချသောတံငါသည်အား ကိုယ်တော်ဖိတ်ခေါ်နေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Jesus sammenlignet her mennesker med fisk, og han oppfordret denne ringe fiskeren til å oppgi sitt verdslige yrke til fordel for en langt mer storslått form for fiske — å fange mennesker levende.
Niuean[niu]
8 Ko e mena ia ne fakatai ai e Iesu e tau tagata ke he tau ika, mo e uiina e ia e tagata takafaga ika fakatokolalo nei ke toka e tau gahua tino ma e puhala takafaga ika mua ue atu —ke moua e tau tagata momoui.
Dutch[nl]
8 Jezus vergeleek mensen dus met vissen, en hij nodigde deze nederige visser uit zijn wereldse beroep op te geven voor een veel grootsere vorm van vissen — mensen levend vangen.
Nyanja[ny]
8 Motero Yesu anayerekezera anthu ndi nsomba, ndipo anaitana msodzi wodzichepetsa ameneyu kuleka ntchito yake yakuthupi kuti akachite kusodza kokulirapo kwambiri —kusodza anthu amoyo.
Polish[pl]
8 A zatem Jezus przyrównał ludzi do ryb i zachęcił tego pokornego rybaka do porzucenia wykonywanego dotąd zawodu na rzecz daleko wspanialszej odmiany rybołówstwa: łowienia żywych ludzi.
Portuguese[pt]
8 Assim, Jesus comparou homens a peixes, e convidou este humilde pescador a deixar seu ofício secular em troca de um forma muito mais grandiosa de pesca — apanhar vivos a homens.
Romanian[ro]
8 Isus i-a comparat astfel pe oameni cu peştii şi l-a invitat pe acest pescar umil să renunţe la meseria lui laică pentru o formă de pescuit mult mai importantă: pescuirea de oameni vii.
Russian[ru]
8 Иисус, таким образом, сравнил людей с рыбой и пригласил этого смиренного рыбака оставить свое мирское занятие для более благородного вида ловли – ловли человеков.
Slovak[sk]
8 Ježiš teda prirovnal ľudí k rybám a vyzval tohto pokorného rybára, aby sa vzdal svojho svetského remesla v prospech omnoho veľkolepejšieho druhu rybolovu — v prospech lovenia živých ľudí.
Slovenian[sl]
8 Jezus je tako ljudi primerjal z ribami in povabil tega ponižnega ribiča, naj pusti svojo posvetno obrt zaradi veliko odličnejšega ribolova: lova na ljudi.
Samoan[sm]
8 Na faatusaina e Iesu tagata i iʻa, ma na ia valaaulia lenei faifaiva agamalu ina ia lafoai lana galuega sa masani ai, ae faia se ituaiga o faiva e sili mamao atu—o le sailia o tagata.
Shona[sn]
8 Jesu nokudaro akaenzanisa vanhu nehove, uye iye akakoka uyu muredzi anozvininipisa kurega basa rake rokunyika nokuda kwechimiro chikuru zvikuru chokuredza—kubata vanhu vari vapenyu.
Serbian[sr]
8 Isus je time uporedio ljude sa ribama i pozvao tog poniznog ribara da ostavi svoje svetovno zanimanje zbog daleko značajnijeg oblika ribarenja — lovljenja ljudi.
Sranan Tongo[srn]
8 So boen Jesus ben teki libisma gersi nanga fisi èn a ben kari a sakafasi fisiman disi foe libi a grontapoe wroko foe en foe doe wan moro prenspari sortoe foe fisiwroko — kisi libisma libilibi.
Southern Sotho[st]
8 Ka hona Jesu o ile a tšoantša batho le litlhapi, ’me o ile a mema motšoasi enoa oa litlhapi ea ikokobelitseng hore a tele mosebetsi oa hae oa boipheliso ’me a khethe mosebetsi oa ho tšoasa o phahameng haholo—ho tšoasa batho ba ntse ba phela.
Swedish[sv]
8 Jesus liknade således människor vid fisk, och han inbjöd dessa ödmjuka fiskare att lämna sin världsliga hantering för att ägna sig åt en långt storslagnare form av fiske, nämligen att fånga människor levande.
Swahili[sw]
8 Hivyo Yesu alilinganisha watu na samaki, naye akaalika mvuvi huyo mnyenyekevu aache biashara yake ya kimwili kwa ajili ya namna tukufu zaidi ya uvuvi—kuvua watu wakiwa hai.
Tamil[ta]
அந்த எளிமையான மீனவர்களிடம் இதைக் காட்டிலும் மிக மேம்பட்ட வகையான ஒரு மீன்பிடிப்புக்காக—மனிதரை உயிரோடு பிடிப்பதற்காக—தங்கள் உலகப்பிரகாரமான மீன்பிடிப்புத் தொழிலை விட்டுவரும்படி அவர்களுக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆలాగే తన ప్రాపంచిక వృత్తిని విడిచి మరెంతో గొప్పగా చేపలుపట్టుటకు అనగా మనుష్యులను పట్టుటకు దీనుడైన ఈ జాలరిని ఆయన ఆహ్వానించెను.
Thai[th]
8 ดัง นั้น เอง พระ เยซู ทรง เปรียบ คน เสมือน ปลา และ พระองค์ ทรง เชิญ ชวน ชาว ประมง ที่ ถ่อม ใจ คน นี้ ให้ เลิก อาชีพ ของ เขา แล้ว เปลี่ยน มา ทํา งาน จับ ปลา ใน รูป แบบ อัน มโหฬาร ยิ่ง กว่า—นั่น คือ การ จับ คน เป็น ๆ.
Tagalog[tl]
8 Dito ay inihambing ni Jesus ang mga tao sa mga isda, at kaniyang inanyayahan ang mapagpakumbabang mamamalakayang ito na iwan ang kaniyang hanapbuhay para sa isang lalong dakilang uri ng pamamalakaya —panghuhuli ng mga taong buháy.
Tswana[tn]
8 Jesu o ne a tshwantsha batho le ditlhapi ka tsela eo, mme o ne a laletsa motshwari yono wa ditlhapi wa maemo a a kwa tlase go tlogela tiro eno e a neng a itshedisa ka yone gore a tle go tshwara ditlhapi ka mokgwa o mongwe wa maemo a a kwa godimo—go tshwara batho ba tshela.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem na Jisas i tok piksa long pis i makim man, na em i tokim dispela man bilong pasin daun long lusim wok bilong em long kisim pis tru na kirap long mekim narapela wok i winim dispela wok —em i mas wok long kisim ol manmeri.
Turkish[tr]
8 Böylece İsa, insanları balıklara benzetti ve alçakgönüllü bu balıkçıyı, daha üstün bir tür balık avı, yani insanları diri olarak avlama işi uğruna dünyevi işini terk etmeye davet etti.
Tsonga[ts]
8 Xisweswo Yesu u fanise vanhu ni tinhlampfi, naswona u rhambe muphasi loyi wo titsongahata ku tshika bindzu ra yena ro tihanyisa a nghenela xivumbeko xa nkoka lowukulu—ku phasa vanhu lava hanyaka.
Tahitian[ty]
8 Te faaau ra o Iesu i te taata i te i‘a, e ua titau oia i teie taata tai‘a haehaa ia faarue i ta ’na toroa no te tahi ohipa ravaai faahiahia ’tu â—te ohipa ravaai taata.
Ukrainian[uk]
8 Так Ісус порівняв людей з рибою і запросив цього скромного рибалку залишити свою світську професію для більш грандіозної риболовлі — ловлі людей живими.
Vietnamese[vi]
8 Như vậy Giê-su ví người ta là cá, và ngài mời người đánh cá khiêm nhường này nghỉ việc để thực hiện một hình thức đánh lưới cao quí hơn nhiều: đánh lưới người.
Wallisian[wls]
8 Neʼe fakatatau e Sesu te ʼu tagata ki te ʼu ika, pea neʼe ina fakaafe te kau tautai agavaivai ke nātou tuku tanatou gāue ʼaia ki he tahi age gelu, ʼe maʼuhiga ʼaupito ia: ko te toʼo ʼo he ʼu tagata maʼuli.
Xhosa[xh]
8 Ngaloo ndlela uYesu wafanisa abantu neentlanzi, waza wamema lo mbambisi weentlanzi uthobekileyo ukuba ashiye ishishini lakhe lokuziphilisa aze aqalise uhlobo lokubambisa oluzuke ngakumbi—ukubambisa abantu bephila.
Yoruba[yo]
8 Jesu tipa bayii fi awọn eniyan wé ẹja, ó sì ké sí ọkunrin apẹja onirẹlẹ yii lati fi iṣẹ́-òwò ounjẹ òòjọ́ rẹ̀ silẹ fun iru ẹja pípa titobiju kan—mímú awọn eniyan lóòyẹ̀.
Zulu[zu]
8 Kanjalo uJesu wafanisa abantu nezinhlanzi, futhi wamema lomdobi othobekile ukuba adele umsebenzi wakhe wokuziphilisa ukuze enze uhlobo lokudoba oluhle kakhulu—ukubamba abantu bephila.