Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou die onderwerp het ’n bepaalde lidwoord, maar nie die predikaat nie, soos in Johannes 1:1?
Amharic[am]
ይሁንና በዮሐንስ 1:1 ላይ እንደምናገኘው የአንድ ዓረፍተ ነገር ባለቤት ጠቃሽ አመልካች ኖሮት ተሳቢው ጠቃሽ አመልካች ባይኖረውስ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا لو كان المُسند اليه فقط هو المسبوق بأداة تعريف كما هي الحال في الجزء الاخير من يوحنا ١:١؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano kun an subject may definite article alagad an predicate mayo, arog kan Juan 1:1?
Bemba[bem]
Inga ca kuti ku ntanshi ye shiwi lya co balelandapo e kuli fye ishiwi ililelanga bwino ico balekomailapo nge fyo balemba pali Yohane 1:1?
Bulgarian[bg]
Какво става обаче, когато подлогът е членуван, а сказуемното определение към него не е, както е в Йоан 1:1?
Cebuano[ceb]
Apan, unsa na man kon ang subject adunay definite article apan ang predicate wala, sama nianang sa Juan 1:1?
Czech[cs]
Jak je to ale tehdy, když určitý člen stojí pouze u podmětu, ale ne u predikativu, jako je tomu u Jana 1:1?
Danish[da]
Men hvordan forholder det sig i de tilfælde hvor den bestemte artikel står foran grundled, men ikke foran omsagnsled til grundled, som i Johannes 1:1?
German[de]
Was aber, wenn dem Subjekt ein bestimmter Artikel vorausgeht, dem Prädikatsnomen jedoch nicht — so wie in Johannes 1:1?
Efik[efi]
Edi nso edieke n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a enyenede ebemiso ikọ nte “ton,” edi n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a enye inyeneke, nte eke John 1:1?
Greek[el]
Τι ισχύει, όμως, αν το υποκείμενο έχει οριστικό άρθρο αλλά το κατηγορούμενο δεν έχει, όπως στο εδάφιο Ιωάννης 1:1;
English[en]
What, though, if the subject has a definite article but the predicate does not, as in John 1:1?
Spanish[es]
Pero ¿qué ocurre si el sujeto tiene un artículo definido, pero el predicado no lo tiene, como es el caso de Juan 1:1?
Estonian[et]
Kuidas on aga lugu siis, kui aluse ees on määrav artikkel, öeldistäite ees aga mitte, nagu kirjakohas Johannese 1:1?
Finnish[fi]
Entä jos subjektilla on määräinen artikkeli mutta predikatiivilla ei, kuten Johanneksen 1:1:ssä?
French[fr]
Qu’en est- il lorsque seul le sujet est précédé de l’article défini, comme en Jean 1:1 ?
Hebrew[he]
אך מה באשר למשפט שבו מוצמדת לנושא תווית יידוע ולנשוא לא, כמו המשפט שביוחנן א’:1?
Hiligaynon[hil]
Apang paano kon ang subject may definite article pero ang predicate naman wala, subong sang sa Juan 1:1?
Croatian[hr]
No što ako subjekt ima određeni član, a predikatna imenica nema, kao što je to u Ivanu 1:1?
Hungarian[hu]
De mit mondhatunk akkor, ha az alany előtt van határozott névelő, az állítmány előtt viszont nincs, mint a János 1:1-ben?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana jika subjeknya memiliki kata sandang tentu tetapi predikatnya tidak, seperti di Yohanes 1:1?
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na e dere ton (ahụ) n’ihu onye ma ọ bụ ihe mbụ a na-ekwu okwu ya, ma, e deghị ya n’ihu onye ma ọ bụ ihe nke ọzọ, dị ka ọ dị na Jọn 1:1?
Iloko[ilo]
Ngem kasanon no ti subject ket addaan iti piho a pangtukoy idinto ta awan dayta iti predicate, kas iti Juan 1:1?
Italian[it]
Che dire, però, dei casi in cui, come in Giovanni 1:1, il soggetto ha l’articolo determinativo ma il predicato non ce l’ha?
Japanese[ja]
では,ヨハネ 1章1節のように,定冠詞が主語にあって述語にない場合は,どうでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა შეიძლება ითქვას, თუ ქვემდებარეს წინ უძღვის განსაზღვრული არტიკლი, შემასმენელს კი არა, როგორც ეს იოანეს 1:1-შია?
Korean[ko]
그런데 요한 1:1처럼 주부에는 정관사가 있지만 술부에는 없는 경우는 어떠합니까?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni soki liloba ya liboso ezali na article kasi oyo ya mibale ezali na article te, lokola na Yoane 1:1?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip tada, jeigu veiksnys turi žymimąjį artikelį, o tarinio vardažodis ne, kaip yra Jono 1:1?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha ny lazaina ihany no misy mpanoritra voafaritra fa tsy misy mpanoritra ny enti-milaza, toy ny ao amin’ny Jaona 1:1?
Marshallese[mh]
Bõtab, ta elañe eor eo iturin men eo konono kake ak ejelok iturin nan eo ej kwalok kin men eo konono kake einwõt ilo Jon 1:1?
Macedonian[mk]
Но, што ако подметот има определен член, но прирокот нема, како што е случај во Јован 1:1?
Dutch[nl]
Maar als het onderwerp nu een bepalend lidwoord heeft en het gezegde niet, zoals in Johannes 1:1?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go thwe’ng ge e ba sediri se e-na lebopi-kgetho, eupša tiro e se na lona, go swana le go Johane 1:1?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji ngati mwininkhani ali ndi mawu otchulira dzina pomwe pamtherankhani alibe, ngati mmene zilili pa Yohane 1:1?
Oromo[om]
Haata’u malee, akkuma Yohannis 1:1rratti arginu matimni hima tokkoo addeessaa murtaa’e qabaatee, yaanni kaan yoo qabaachuu baatehoo?
Pangasinan[pag]
Panon to balet no samay dedeskribien et walay kaiba ton definite article, balet ta samay deskripsion et andian, a singa diad kaso na Juan 1:1?
Polish[pl]
Co natomiast powiedzieć o sytuacji, gdy podmiotowi towarzyszy rodzajnik określony, a orzecznikowi nie, jak to jest w Ewangelii według Jana 1:1?
Portuguese[pt]
O que dizer, porém, se o sujeito tiver um artigo definido, mas o predicado não, como em João 1:1?
Rundi[rn]
Ariko none, tuvuge iki igihe rukozi iba ifise mwene ako kajambo mugabo karangura ikaba atako ifise, nk’uko biri muri Yohani 1:1?
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre situaţia în care subiectul are articol hotărât, dar numele predicativ, nu? Citând ca exemplu Ioan 1:1, eruditul J.
Russian[ru]
Но что, если перед подлежащим стоит определенный артикль, а перед именной частью составного сказуемого его нет, как в Иоанна 1:1?
Kinyarwanda[rw]
None se byagenda bite ruhamwa ifite indangansobanuzi, ariko izina ntera bijyanye rikaba nta yo rifite, nk’uko bimeze muri Yohana 1:1?
Sinhala[si]
නමුත් යොහන් 1:1 බයිබල් පදයෙහි උක්ත ආඛ්යාත සම්බන්ධයේදී එවැනි සමානකමක් දක්නට නැහැ.
Slovak[sk]
Ale čo ak podmet obsahuje určitý člen, no prísudok nie, tak ako je to v Jánovi 1:1?
Slovenian[sl]
Kako pa je, če ima določni člen samo osebek, povedkovo določilo pa ne, kot je to v Janezu 1:1?
Samoan[sm]
Ae faapefea pe afai e iai le muānauna mautinoa o le nauna ae leai se muānauna mautinoa o le upu e faamatala ai le nauna, e pei ona iai i le Ioane 1:1?
Shona[sn]
Zvisinei, zvakadini kana rimwe shoko racho riine chivakashure uye rimwe racho risina, sezviri pana Johani 1:1?
Albanian[sq]
Por, po sikur kryefjala të ketë nyjë shquese, ndërsa kallëzuesi jo, si te Gjoni 1:1?
Serbian[sr]
Međutim, šta ako subjekat ima određeni član ali ga imenski predikat nema, kao u Jovanu 1:1?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, polelo e lokela ho utloisisoa joang ha lereho la sehlooho le tsamaea le sehlakisi se bontšang ha ho buuoa ka ntho e itseng ka ho toba empa tlhaloso ea lona e se na sehlakisi, joaloka boemong ba Johanne 1:1?
Swedish[sv]
Men hur blir det om subjektet har bestämd artikel men inte predikatsfyllnaden, som i Johannes 1:1?
Swahili[sw]
Namna gani ikiwa kiima kina kibainishi wazi lakini kiarifu hakina, kama ilivyo katika Yohana 1:1?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ikiwa kiima kina kibainishi wazi lakini kiarifu hakina, kama ilivyo katika Yohana 1:1?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร ถ้า ภาค ประธาน มี คํานํา หน้า นาม ที่ ชี้ เฉพาะ เจาะจง แต่ ภาค แสดง ไม่ มี เช่น ที่ โยฮัน 1:1?
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣብ ዮሃንስ 1:1 እንርእዮ፡ እቲ ብዓል ቤት ውሱን ኣመልካቲ እንተ ኣልይዎ፡ እቲ ንዕኡ ዚገልጾ ቓል ግን ውሱን ኣመልካቲ እንተ ዘይብሉኸ፧
Tagalog[tl]
Pero paano kung ang simuno ay may pamanggit na pantukoy samantalang ang panaguri ay wala, gaya sa Juan 1:1?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go tweng fa sediri se na le lebopitlhopho mme letiro le se na lone jaaka mo go Johane 1:1?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos namba wan tok “God” i gat ton paslain long en, tasol long namba tu taim i no gat dispela tok ton paslain long en, olsem long Jon 1:1?
Turkish[tr]
Peki Yuhanna 1:1’de olduğu gibi öznenin belgili tanımlığı varsa, ama yüklemin yoksa, bu ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini loko ku tirhisiwe marito mambirhi lama fanaka kambe ma nga ri na swirhangi leswi fanaka hi Xigriki, hilaha swi nga hakona eka Yohane 1:1?
Ukrainian[uk]
А що, коли підмет має означений артикль, а іменна частина присудка — ні, як в Івана 1:1?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kumusta man kon an subject may definite article kondi an predicate waray, sugad ha Juan 1:1?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani xa iyintloko enedefinite article sibe sona isivisa singenayo, njengakuYohane 1:1?
Yoruba[yo]
Kí ló máa wá ṣẹlẹ̀ tó bá jẹ́ pé, bó ṣe wà nínú Jòhánù 1:1, ọ̀rọ̀ orúkọ nìkan ló ní ọ̀rọ̀ tí wọ́n fi ń ṣàpèjúwe àwọn ọ̀rọ̀ tó ṣe pàtó àmọ́ tí gbólóhùn tó ń pọ́n ọn ò ní in?
Chinese[zh]
如果像约翰福音1:1那样,主语有定冠词而谓语则没有,那又怎么样呢?
Zulu[zu]
Kodwa kuthiwani uma umenzi enomunci ocacile kodwa isilandiso singenawo, njengakuJohane 1:1?