Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer liggaamstraf in woede toegedien word, leer dit die verkeerde les.
Arabic[ar]
وعندما يُمنح في حالة غضب، يعلِّم التأديب الجسدي الدرس الخاطئ.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ipahamtang sa kasuko, ang pisikal nga pagdisiplina motudlo ug dili husto nga leksiyon.
Czech[cs]
Je-li tělesné ukázňování udíleno v hněvu, poskytuje nesprávné ponaučení.
Danish[da]
Hvis man tugter korporligt i vrede opnår man intet.
German[de]
Erfolgt die körperliche Züchtigung im Zorn, wird dem Kind die falsche Lektion erteilt.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ dziku he to na amee la, nu gbegblẽ boŋ ye wòfiana.
Greek[el]
Όταν δίνεται με θυμό, η διαπαιδαγώγηση με σωματική τιμωρία διδάσκει λάθος μάθημα.
English[en]
When administered in anger, physical discipline teaches the wrong lesson.
Finnish[fi]
Kun ruumiillista kuria annetaan vihassa, se opettaa väärän läksyn.
French[fr]
Une correction ne porte pas quand elle est administrée sous le coup de la colère.
Hiligaynon[hil]
Kon ginapadapat sa kaakig, ang pisikal nga disiplina nagatudlo sing sayop nga leksion.
Croatian[hr]
Kad se primijeni u gnjevu, tjelesno kažnjavanje pruža krivu pouku.
Hungarian[hu]
A testi fenyítés rossz leckét tanít meg a gyermekkel, ha haragos felindulásban történik.
Indonesian[id]
Jika dilaksanakan dengan kemarahan, disiplin secara fisik mengajarkan teguran yang salah.
Iloko[ilo]
No maipaay a buyogen ti pungtot, ti pisikal a disiplina mangisuro ti di umiso a leksion.
Italian[it]
Quando viene impartita con ira, la disciplina corporale insegna la lezione sbagliata.
Japanese[ja]
腹立ちまぎれに身体的な懲らしめを与えるなら,間違った教訓を与えることになります。
Korean[ko]
노한 상태에서 가해지는 체벌은 그릇된 교훈을 가르치게 된다.
Malagasy[mg]
Rehefa amim-pahatezerana no anomezana ny famaizana ara-batana, dia fianarana diso no ampianariny.
Norwegian[nb]
Tukt som blir gitt i sinne, lærer barnet noe annet enn det det skal lære.
Dutch[nl]
Wanneer lichamelijk streng onderricht in woede gegeven wordt, wordt het kind het verkeerde geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ge go dirwa ka bogale, tayo ya go betha e ruta thuto e fošagetšego.
Nyanja[ny]
Pamene chiperekedwa mumkwiyo, chilango chakuthupi chimapereka phunziro lolakwa.
Polish[pl]
Kara cielesna wymierzana w gniewie nie uczy niczego dobrego.
Portuguese[pt]
Quando administrada em ira, a disciplina física ensina a lição errada.
Romanian[ro]
Cînd este administrată cu mînie, pedeapsa predă o lecţie greşită.
Russian[ru]
Когда физическое наказание применяется во гневе, оно служит плохим уроком.
Slovak[sk]
Ak sa telesný trest udeľuje v hneve, je chybnou lekciou.
Slovenian[sl]
Če se ga kaznuje v jezi, bo fizična kazen imela nasproten učinek.
Shona[sn]
Pachinopiwa mukutsamwa, chirango chokurova chinodzidzisa chifundo chisina kururama.
Serbian[sr]
Kad se primeni u gnevu, telesno kažnjavanje pruža pogrešnu pouku.
Southern Sotho[st]
Ha e fanoa nakong eo motho a halefileng, chapo e joalo e fana ka thuto e fosahetseng.
Thai[th]
เมื่อ จัดการ ด้วย ความ โมโห การ ตีสอน ทาง กาย ก็ จะ สอน บทเรียน ที่ ผิด.
Tagalog[tl]
Kapag inilalapat sa galit, maling leksiyon ang itinuturo ng pisikal na disiplina.
Tswana[tn]
Fa kgwathiso e diragadiwa go shakgetswe, e ka ruta ngwana thuto e e phoso.
Turkish[tr]
Fiziksel disiplin öfkeyle verildiğinde, çocuğa yanlış şekilde öğretim verilir.
Tahitian[ty]
Ia horoa-ana‘e-hia ma te riri, e haapiiraa hape ïa te noaahia mai i te papairaa i te tino.
Ukrainian[uk]
Коли та особа, що виховує, є розлюченою, то тілесне покарання дає неправильний урок.
Xhosa[xh]
Xa luphunyezwa ngomsindo, uqeqesho olungokwasemzimbeni lufundisa isifundo esiphosakeleyo.
Zulu[zu]
Lapho kunikezwa ngentukuthelo, isijeziso esingokomzimba sifundisa isifundo esingeyiso.