Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يعطي الكتاب المقدس توجيها واضحا لمساعدتكم على ‹الهرب من الشهوات الشبابية.›
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagahatag ug tin-awng direksiyon sa pagtabang kanimo nga “mokalagiw gikan sa mga pangibog nga iya sa pagkabatan-on.”
Danish[da]
Bibelen giver os klar og utvetydig vejledning. Den siger: „Flygt derfor fra de ønsker der hører ungdommen til.“
German[de]
Die Bibel gibt deutliche Hinweise, die dir helfen, ‘vor den Begierden, die der Jugend eigen sind, zu fliehen’ (2.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δίνει ξεκάθαρη κατεύθυνση για να σε βοηθήσει ‘να απομακρύνεσαι από τις επιθυμίες που συνεπάγεται η νεότητα’.
English[en]
The Bible gives clear-cut direction to help you “flee from the desires incidental to youth.”
Spanish[es]
La Biblia da instrucciones específicas para ayudarte a “[huir] de los deseos que acompañan a la juventud”.
French[fr]
La Bible offre une direction très précise pour vous aider à ‘fuir les désirs propres à la jeunesse’.
Iloko[ilo]
Mangipaay ti Biblia ti nalawag a panangiturong a tumulong kadakayo nga “umadayu kadagiti tarigagay nga inuubingan.”
Italian[it]
La Bibbia dà chiare indicazioni per aiutarti a ‘fuggire i desideri propri della giovinezza’.
Japanese[ja]
聖書は,「若さに伴いがちな欲望から逃れ」ることができるよう,はっきりとした指示を与えています。(
Korean[ko]
성서는 “청년의 정욕을 피”하도록 돕기 위해 분명한 지침을 제공해 준다.
Nyanja[ny]
Baibulo limapereka chitsogozo chachindunji chokuthandizani ‘kuthawa zilakolako za unyamata.’
Portuguese[pt]
A Bíblia fornece uma orientação bem definida para ajudá-lo a ‘fugir dos desejos pertinentes à mocidade’.
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka tataiso e hlakileng ho u thusa hore “u balehele litakatso tsa bocha.”
Swedish[sv]
Bibeln ger dig klara anvisningar, som hjälper dig att fly ”från de begär som hör ungdomen till”.
Swahili[sw]
Biblia hutoa mwongozo wa wazi kabisa wa kukusaidia ‘uzikimbie tamaa za ujanani.’
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ชี้ ทาง อย่าง ชัดเจน เพื่อ ช่วย คุณ “หนี เสีย จาก ความ ปรารถนา ซึ่ง มัก มี ใน วัย หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagbibigay ng malinaw na patnubay upang tulungan kang “layuan ang masasamang pita ng kabinataan.”
Tswana[tn]
Bibela e neela kaelo e e tlhamaletseng go go thusa gore o “tshabè dithatō tsa bokau.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim klia rot long yu bilong helpim yu long “givim baksait long olgeta kain laik nogut i save kamap long bel bilong ol yangpela man.”
Tahitian[ty]
Te horoa mai nei te Bibilia i te tahi aveia papu maitai no te tauturu ia outou ia ‘maue ê i te mau hinaaro o te apîraa ra’.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inikela ukhokelo olucace gca lokukunceda ‘uzibaleke iinkanuko zobutsha.’
Chinese[zh]
圣经向你提出明确的指引,帮助你“逃避少年的私欲”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli linikeza isiqondiso esingujuqu sokukusiza ukuba ‘ubalekele izinkanuko zobusha.’