Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла сутрин искрените комплименти на непознатия си играеха със твърдостта на ръката и докато причините не станаха ясни и разбираеми.
Danish[da]
Morgen den fremmedes uopfordrede komplimenter... havde spillet på den fugtede strenge hendes instrument... indtil midten " C " af bevidsthed blev ramt firkantede og rungende
German[de]
Die Komplimente des Fremden spielten auf den dumpfen Saiten ihres Instruments, bis das mittlere C ihres Bewusstseins erklang.
Greek[el]
Τα κοπλιμέντα του ξένου κούνησαν τις σιγασμένες χορδές του οργάνου της, μέχρι που η συνείδησή της σκέπασε κάθε άλλον ήχο.
English[en]
The stranger's unsought compliments played the dampened strings of her instrument, until the middle C of consciousness was struck square and resonant.
Spanish[es]
Los cumplidos del extraño tocaron las húmedas cuerdas de su instrumento. Tocaron el do central de su conciencia, que sonó con intensidad y resonancia.
Finnish[fi]
Vieraan yllättävät kohteliaisuudet soittivat hänen soittimensa vaiennettuja kieliä kunnes osuivat tietoisuuden keski-C: hen lujaa ja sointuvasti.
French[fr]
Les compliments non sollicités de l'inconnu touchèrent ses cordes sensibles voilées, jusqu'à ce que le do naturel de sa conscience résonne haut et clair.
Croatian[hr]
Strančevi nepozvani komplimenti su svirali u vlažnu strunu njene violine sve dok onaj drugi C u svijesti nije odsviran čisto i rezonantno.
Hungarian[hu]
Egész délelőtt az ismeretlen férfi kéretlen bókjai táncoltak hangszerének átnedvesedett húrjain,... amíg meg nem pendítették a tudat húrját.
Italian[it]
Gli inattesi complimenti dello sconosciuto riecheggiarono nel suo cuore silenzioso, finché la C centrale di coscienza non risuonò chiara e limpida.
Dutch[nl]
De complimenten van de vreemdeling hadden een snaar geraakt, de B-klank van bewustzijn, die steeds luider weerklonk.
Polish[pl]
Nieproszone komplementy nieznajomego zagrały na zastałych strunach jej instrumentu, wyzwalając rezonujące środkowe C w jej świadomości.
Portuguese[pt]
A manhã toda os elogios não-solicitados do estranho tiniram até que embrenharam-se em sua consciência.
Slovenian[sl]
Vso jutro so spontani komplimenti tujca igrali na udušene strune njenega glasbila, dokler se njena zavest ni odzvala.
Serbian[sr]
Celog jutra, neznančevi nezatraženi komplimenti okidali su prigušene žice njenog instrumenta, dok nota C svesti nije odjeknula.