Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var primært tale om udbetaling af en statsstøtte på 1,58 mio. IEP til det irske færgeselskab Gaelic Ferries til driften af en færgeforbindelse, som fragtede levende dyr fra Irland til det europæiske fastland [42].
German[de]
Insbesondere handelte es sich bei dieser Sache um die Zahlung einer staatlichen Beihilfe in Höhe von 1,58 Mio. IEP an das irische Unternehmen Gaelic Ferries für den Betrieb eines Fährdienstes, der auch für die Viehbeförderung von Irland nach Kontinentaleuropa zur Verfügung steht [42].
Greek[el]
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την καταβολή κρατικής ενίσχυσης ύψους 1,58 εκατ. IEP στην ιρλανδική επιχείρηση "Gaelic Ferries" για την παροχή υπηρεσιών μεταφοράς ζώων από την Ιρλανδία στην ηπειρωτική Ευρώπη με οχηματαγωγά [42].
English[en]
It concerned in particular the payment of State aid of IEP 1.58 million to the Irish company Gaelic Ferries for the operation of a ferry service available for livestock transport from Ireland to continental Europe [42].
Spanish[es]
Se trataba del pago de una ayuda estatal de 1,58 millones de libras irlandesas a la compañía de Irlanda "Gaelic Ferries" para la explotación de un servicio de transbordador abierto al transporte de ganado desde dicho país al continente europeo [42].
Finnish[fi]
Tapaus koski erityisesti 1,58 miljoonan IEP:n suuruisen valtiontuen maksamista irlantilaiselle Gaelic Ferries -yhtiölle karjankuljetusten järjestämiseksi Manner-Eurooppaan [42].
French[fr]
En particulier, il s'agissait d'une aide d'État de 1,58 million de IEP à la société irlandaise Gaelic Ferries pour l'exploitation d'un service de transbordeurs de bétail d'Irlande vers l'Europe continentale [42].
Italian[it]
In particolare, nel caso in questione è stato versato un aiuto di Stato di 1,58 milioni di IEP alla compagnia di navigazione Gaelic Ferries, per la gestione di un servizio di traghetti per il trasporto di bestiame dall'Irlanda all'Europa continentale [42].
Dutch[nl]
In het onderhavige geval ging het om de betaling van overheidssteun ten bedrage van IEP 1,58 miljoen aan de Ierse onderneming Gaelic Ferries voor de exploitatie van een veerdienst voor het vervoer van dieren van Ierland naar het Europese vasteland [42].
Portuguese[pt]
Nomeadamente, o caso relacionava-se com o pagamento de um auxílio estatal no montante de 1 580 000 libras irlandesas à companhia de navegação irlandesa Gaelic Ferries, para assegurar a exportação de gado irlandês por via marítima para a Europa continental [42].
Swedish[sv]
Fallet avsåg framför allt utbetalningen av 1,58 miljoner irländska pund i statligt stöd till det irländska företaget Gaelic Ferries, för drift av färjetrafik för djurtransporter från Irland till den europeiska kontinenten [42].