Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle medlemsstater havde hævdet, at det at "give svar" ikke indebar andet end en angivelse af, hvorvidt myndighederne ville eller ikke ville stille oplysningerne til rådighed uden yderligere angivelse af, hvornår dette rent faktisk ville ske.
German[de]
Einige Mitgliedstaaten waren der Auffassung, daß die Formulierung "Antwort erteilen" lediglich bedeute, daß mitgeteilt wird, ob die Behörde die gewünschte Information bereitstellt, ohne jedoch anzugeben, wann dies der Fall sein wird.
Greek[el]
Ορισμένα κράτη μέλη δήλωσαν ότι η "απάντηση" δεν απαιτεί τίποτε περισσότερο από μια ένδειξη ότι διατίθεται ή δεν διατίθεται η πληροφορία χωρίς περαιτέρω ένδειξη εάν πράγματι θα παρασχεθεί η πληροφορία.
English[en]
Some Member States had claimed that "respond" required no more than an indication of whether the information would or would not be made available without further indicating when it would in fact be supplied.
Spanish[es]
Algunos Estados miembros han aducido que "responder" sólo exigía indicar si la información se suministraría o no, sin precisar cuándo se facilitaría realmente.
Finnish[fi]
Jotkut jäsenvaltiot olivat väittäneet, että "vastaaminen" edellytti vain ilmoitusta siitä, ovatko tiedot saatavissa vai eivätkö ne ole saatavissa, ilman tarkempaa ilmoitusta siitä, milloin ne itse asiassa toimitettaisiin.
French[fr]
Certains États membres ont considéré que "répond" renvoyait simplement à l'indication que les informations demandées seraient ou ne seraient pas communiquées, sans préciser la date de mise à disposition effective.
Dutch[nl]
Sommige lidstaten beweerden dat "geeft ... antwoord" niet meer dan een indicatie vereiste of de informatie al dan niet beschikbaar zou worden gemaakt zonder dat zou worden aangegeven wanneer deze in feite zou worden verstrekt.
Portuguese[pt]
Alguns Estados-Membros alegaram que o termo "responderão" exigia apenas uma indicação sobre se a informação seria ou não disponibilizada, sem ser obrigatório mencionar quando seria, de facto, fornecida.
Swedish[sv]
Vissa medlemsstater har hävdat att "besvara" inte förutsätter mer än ett besked om huruvida uppgifterna kommer att lämnas ut och att det inte behöver anges när detta faktiskt kommer att ske.