Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 እሱ ግን በእርሻው መካከል ካለበት ንቅንቅ ሳይል መሬቱ እንዳይያዝ አደረገ፤ ፍልስጤማውያንንም መታቸው፤ በመሆኑም ይሖዋ ታላቅ ድል አጎናጸፈ።
Cebuano[ceb]
12 Apan siya mibarog sa tunga sa uma ug gipanalipdan kini ug iyang gipamatay ang mga Filistehanon, mao nga si Jehova nagpahinabog dakong kadaogan.
Danish[da]
12 Men han stillede sig op midt på marken og forsvarede den og dræbte filistrene. På den måde sørgede Jehova for en stor sejr.
Ewe[ee]
12 Sama tɔ ɖe agble la titina, eye wòwɔ avu ɖe eta, eye wòsi Filistitɔwo, ale Yehowa na woɖu dzi* gã aɖe.
Greek[el]
12 Εκείνος όμως στάθηκε στη μέση του χωραφιού και το υπερασπίστηκε και συνέχισε να σκοτώνει τους Φιλισταίους, ώστε ο Ιεχωβά χάρισε μια μεγάλη νίκη.
English[en]
12 But he took his stand in the middle of the field and defended it and kept striking down the Phi·lisʹtines, so that Jehovah brought about a great victory.
Finnish[fi]
Miehet pakenivat filistealaisia, 12 mutta hän asettui keskelle peltoa, puolusti sitä ja löi filistealaisia kuoliaaksi, niin että Jehova sai aikaan suuren voiton.
Fijian[fj]
12 Ia e duri toka ga o koya ena loma ni vanua qori me taqomaka qai mokuti ira tiko ga na kai Filisitia, mani vakavuna o Jiova e dua na qaqa levu.
Ga[gaa]
12 Shi edamɔ ŋmɔ lɛ teŋ tuuntu ni efã ŋmɔ lɛ he, ni egbe Filistibii lɛ, no hewɔ lɛ, Yehowa ye kunim kpele.
Gilbertese[gil]
12 Ma e tei ngaia i nukan te tawaana ni kamanoa ao e teimatoa n oreiia I-Biritia, mangaia are e anga te tokanikai* ae korakora Iehova.
Gun[guw]
12 Ṣigba, ewọ nọte to ogle lọ ṣẹnṣẹn bo yiavùnlọna ẹn bosọ to Filistinu lẹ hù mapote, bọ Jehovah gbọnmọ dali hẹn awhàngbigba* daho de wá.
Hindi[hi]
लोग पलिश्तियों को देखकर भाग गए, 12 मगर शम्माह खेत के बीचों-बीच खड़ा उसकी रक्षा करता रहा और पलिश्तियों को मार गिराता रहा। इसलिए यहोवा ने इसराएलियों को बड़ी जीत दिलायी।
Hiligaynon[hil]
12 Apang nagtindog sia sa tunga sang uma kag gindepensahan niya ini kag ginpamatay ang mga Filistinhon. Ginpadaug* sila ni Jehova.
Hungarian[hu]
12 Ő azonban odaállt a földterület közepére, védte azt, és öldöste a filiszteusokat, úgyhogy Jehova nagy győzelmet* szerzett.
Indonesian[id]
Orang-orang lari karena orang Filistin, 12 tapi dia berdiri di tengah ladang itu untuk mempertahankannya dan terus menghantam orang Filistin, sehingga Yehuwa memberikan kemenangan* besar.
Iloko[ilo]
12 Ngem saan a pimmampanaw iti tengnga ti talon ket indepensana dayta ken intultuloyna a pinatay dagiti Filisteo, isu a nangipaay ni Jehova iti dakkel a balligi* iti ilina.
Isoko[iso]
12 Rekọ ọ tẹ dadamu udevie udhu na, ọ tẹ whaha ae re a siọ udhu na ba ẹruọ, o te je kpe ahwo Filistia na. Ere Jihova o ro ru ai wo obokparọ ulogbo.
Italian[it]
12 Ma lui si mise in mezzo al campo e lo difese, uccidendo i filistei, così che Geova diede una grande vittoria.
Kongo[kg]
12 Kansi yandi, yandi telamaka na kati-kati ya kilanga yina, yandi nwaninaka yo mpi landaka kufwa bantu ya Filistia, ebuna Yehowa pesaka luguluku ya nene.
Kikuyu[ki]
12 No we akĩrũgama gatagatĩ ka mũgũnda ũcio na akĩũgitĩra na agĩthiĩ na mbere gũtharĩkĩra Afilisti acio akĩmoraga, nĩ ũndũ ũcio Jehova akĩrehe ũhootani* mũnene.
Korean[ko]
12 그러나 그는 밭 한가운데 버티고 서서 그 밭을 지키고 블레셋 사람들을 쳐 죽였다. 이렇게 여호와께서 큰 승리*를 안겨 주셨다.
Kaonde[kqn]
12 Bino aye waimenetu pakachi ka bujimi ne kwibuzhikijila kabiji watwajijile kutapa bena Filishitiya, kya kuba Yehoba wibalengejile kwibashinda.
Ganda[lg]
12 Kyokka ye Samma yayimirira wakati mu musiri, n’agutaakiriza, n’atta Abafirisuuti, bw’atyo Yakuwa n’awa abantu be obuwanguzi* obw’amaanyi.
Lozi[loz]
12 Kono yena ayo yema fahalaa simu, kusileleza simu yeo, abulaya Mafilisita, mi Jehova atahisa tulo* yetuna.
Lithuanian[lt]
Kai vyrai leidosi nuo filistinų bėgti, 12 Šama atsistojęs lauko viduryje jį gynė – kovėsi su filistinais, ir Jehova dovanojo didžią pergalę*.
Luba-Katanga[lu]
12 Ino waimana mu bukata mwa budimi webulwila, watapa’nka kutapa bene Fidishitia, enka nenki Yehova waleta bushindañani bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
12 Kadi yeye wakimana munkatshi mua budimi abu, kubuluilaye mvita ne kutungunukaye ne kushipa bena Peleshete, kuenzabi bua Yehowa afile ditshimuna dinene.
Malay[ms]
* Tentera Israel lari daripada orang Filistin, 12 tetapi Shama berdiri di tengah-tengah ladang itu dan terus melawan orang Filistin untuk mempertahankan ladang itu.
Norwegian[nb]
12 Men han stilte seg midt i åkeren og forsvarte den og drepte filisterne. Slik sørget Jehova for en stor seier.
Dutch[nl]
12 Maar hij ging midden in dat veld staan en verdedigde het. Hij bleef Filistijnen neerslaan en Jehovah zorgde voor een grote overwinning.
Pangasinan[pag]
12 Balet sikatoy ag-inmalis ed pegley na uma tan inyagel to itan tan pinapatey to ray Filisteo, kanian inter nen Jehova so baleg a pananalo.
Portuguese[pt]
12 Mas ele se posicionou no meio da plantação e a defendeu, matando os filisteus, de modo que Jeová lhes deu uma grande vitória.
Sango[sg]
12 Me lo luti na milieu ti yaka ni lo bata ni, nga lo ngbâ lo fâ aPhilistin juska Jéhovah aga na kota songo benda.
Swedish[sv]
12 Men han ställde sig mitt på åkern och försvarade den och dödade filistéerna, och Jehova såg till att segern* blev stor.
Swahili[sw]
12 Lakini alisimama katikati ya shamba hilo na kuwazuia Wafilisti wasiingie humo, naye aliendelea kuwaua Wafilisti, hivi kwamba Yehova akawapa ushindi* mkubwa.
Congo Swahili[swc]
12 Lakini yeye alisimama katikati ya shamba hilo na kulilinda na aliendelea kupiga na kuua Wafilisti, na hivyo Yehova akaleta ushindi* mukubwa.
Tetun Dili[tdt]
12 Maibé Samá hamriik iha toʼos neʼe nia klaran no defende toʼos neʼe hodi kontinua oho ema Filístia, nuneʼe Jeová fó salvasaun boot* ba ema Izraél.
Tigrinya[ti]
12 ንሱ ግና ኣብ ማእከል እታ ግራት ቈይሙ ኣድሓና፡ ንፍልስጥኤማውያን ድማ ቀተሎም። የሆዋ ኸኣ ዓብዪ ዓወት* ኣምጽአ።
Tagalog[tl]
12 Pero hindi siya natinag sa gitna ng bukid kundi ipinagtanggol niya iyon at pinabagsak ang mga Filisteo, kaya binigyan sila ni Jehova ng malaking tagumpay.
Tetela[tll]
12 Koko nde akemala l’atei w’ekambɔ kakɔ, akakikokɛ ndo akatetemala ndjaka ase Filistiya, ko Jehowa akadje otshumba* wa woke.
Tongan[to]
12 Ka na‘á ne tu‘u hake ‘i he loto ngoué ‘o ne malu‘i ia peá ne hanganaki taa‘i ‘a e kau Filisitiá, ko ia na‘e ‘omi ai ‘e Sihova ha fu‘u ikuna.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Pele walo wakaima akati kamuunda akuukwabilila alimwi wakazumanana kubajaya ba Filisiti, aboobo Jehova wakabafwutula aluzundo* lupati.
Tok Pisin[tpi]
12 Tasol Samar i no surik, em i sanap namel long gaden na pait long ol Filistia bai ol i no ken kisim dispela graun. Na em i kilim ol Filistia i dai.
Tatar[tt]
12 Шунда ул кыр уртасына басты да, аны яклап, филистилеләрне кырып ташлады. Шулай итеп Йәһвә бөек җиңү* китерде.
Tumbuka[tum]
12 Kweni iyo wakimilira pakati pa munda na kuwuvikilira, ndipo wakakoma Ŵafilisiti, mwakuti Yehova wakaŵaponoska na chiponosko chikuru.
Tuvalu[tvl]
12 Kae ne tu a ia i tena tulaga i te kogaloto o te malae kae ‵pulu ne ia latou kae ne tamate faeloa ne ia a tino Filisitia, tenā ne aumai ei ne Ieova se manumaloga* lasi.
Ukrainian[uk]
12 Але Ша́мма став посеред поля і оборонив його, розбивши філісти́млян. Єгова дав тоді велику перемогу*.
Vietnamese[vi]
12 Nhưng Sam-ma đứng giữa cánh đồng để bảo vệ nó và tiếp tục đánh giết người Phi-li-tia. Nhờ vậy, Đức Giê-hô-va ban cho họ một trận đại thắng.
Waray (Philippines)[war]
12 Kondi tinindog hiya ha butnga han uma ngan gindepensahan ito ngan padayon nga ginpamatay an mga Filisteo, salit hi Jehova nagpahinabo hin daku nga kadaogan.