Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така, противно на установената от Кодекса за селските райони система за финансиране, анализирана от Съда в посоченото по-горе Решение по дело Doux Élevage et Coopérative agricole UKL-ARREE и счетена от генералния адвокат г‐н Wathelet за „затворена“ система, в смисъл че засегнатите суми през цялото време са били управлявани и контролирани от частни образувания(52), установената с изменения Закон No 2000‐108 система може да се квалифицира като „отворена“.
Czech[cs]
Na rozdíl od systému financování zavedeného zemědělským zákoníkem, který Soudní dvůr analyzoval ve výše uvedeném rozsudku Doux Élevage a Coopérative agricole UKL ARREE a který generální advokát Watheletem považoval za „uzavřený“ systém v tom smyslu, že předmětné částky byly celou dobu spravovány a kontrolovány soukromými entitami(52), tak lze systém zavedený pozměněným zákonem č. 2000‐108 kvalifikovat jako „otevřený“.
Danish[da]
I modsætning til den finansieringsordning, der blev indført med code rural, som Domstolen behandlede i dommen i sagen Doux Élevage og Coopérative agricole UKL-ARREE, og som generaladvokat Wathelet betragtede som en »lukket ordning«, således at de beløb, der er tale om, hele tiden styres og kontrolleres af private organer (52), kan den ordning, der indføres med den ændrede lov nr. 2000-108, således betragtes som en »åben ordning«.
German[de]
Im Gegensatz zu dem durch den Code rural et de la pêche maritime (Gesetzbuch für Landwirtschaft und Seefischerei) eingeführten Finanzierungssystem, das der Gerichtshof im Urteil Doux Élevage und Coopérative agricole UKL-ARREE geprüft hat und das von Generalanwalt Wathelet als „geschlossenes“ System in dem Sinne angesehen worden ist, dass die Beträge, um die es geht, stets von privaten Einrichtungen verwaltet und kontrolliert wurden(52), könnte das durch das geänderte Gesetz Nr. 2000‐108 geschaffene System daher als „offen“ qualifiziert werden.
Greek[el]
Επομένως, σε αντίθεση με το σύστημα χρηματοδοτήσεως κατά τον code rural (αγροτικός κώδικας), το οποίο εξέτασε το Δικαστήριο στην προαναφερθείσα απόφαση Doux Élevage και Coopérative agricole UKL-ARREE και το οποίο ο γενικός εισαγγελέας Μ. Wathelet χαρακτήρισε ως «κλειστό» σύστημα υπό την έννοια ότι τα επίμαχα ποσά διαχειρίζονται και ελέγχουν ανά πάσα στιγμή ιδιωτικοί φορείς (52), το σύστημα του τροποποιημένου νόμου 2000‐108 μπορεί να χαρακτηριστεί ως «ανοικτό».
English[en]
Therefore, unlike the funding system set up by the Rural Code, which was examined by the Court in Doux Elevage, and was found by Advocate General Wathelet to be a ‘closed’ system in the sense that the sums in question were always managed and controlled by private entities, (52) the system established by Law No 2000-108, as amended, could be described as ‘open’.
Spanish[es]
Así, a diferencia del sistema de financiación establecido por el código rural, analizado por el Tribunal de Justicia en la sentencia Doux Élevage y Coopérative agricole UKL‐ARREE, antes citada, que el Abogado General Wathelet consideró un sistema «cerrado» en el sentido de que las cantidades en juego estaban en todo momento gestionadas y controladas por entidades privadas, (52) el sistema establecido por la Ley no 2000‐108, en su versión modificada, podría calificarse como «abierto».
Estonian[et]
Niisiis vastupidi maaseadustikuga rakendatud rahastamissüsteemile, mida Euroopa Kohus analüüsis eespool viidatud kohtuotsuses Doux Élevage ja Coopérative agricole UKL‐ARREE ja mida kohtujurist Wathelet pidas „kinniseks” süsteemiks selles tähenduses, et kõnealuseid summasid haldavad ja kontrollivad kogu aeg eraõiguslikud üksused(52), saab seadusega nr 2000‐108 (muudetud) kehtestatud süsteemi pidada „avatud” süsteemiks.
Finnish[fi]
Muutetulla lailla nro 2000-108 perustettua järjestelmää voidaan luonnehtia ”avoimeksi”, toisin kuin maatalouskoodeksilla perustettua rahoitusjärjestelmää, jonka unionin tuomioistuin tutki edellä mainitussa asiassa Doux Élevage ja Coopérative agricole UKL-ARREE antamassaan tuomiossa ja jota julkisasiamies Wathelet piti ”suljettuna” järjestelmänä siinä mielessä, että yksityiset elimet hallinnoivat ja valvovat rahasummia jatkuvasti.( 52)
French[fr]
Ainsi, contrairement au système de financement mis en place par le code rural, analysé par la Cour dans l’arrêt Doux Élevage et Coopérative agricole UKL-ARREE, précité, et considéré par M. l’avocat général Wathelet comme un système «fermé» en ce sens que les sommes en jeu étaient tout le temps gérées et contrôlées par des entités privées (52), le système établi par la loi no 2000‐108 modifiée pourrait être qualifié d’«ouvert».
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően, ellentétben a Bíróság által a fent hivatkozott Doux Élevage és Coopérative agricole UKL‐ARREE ügyben hozott ítéletben elemzett, a mezőgazdasági törvénykönyv által bevezetett finanszírozási rendszerrel, amelyet Wathelet főtanácsnok „zárt” rendszernek minősített abban az értelemben, hogy a kérdéses összegeket folyamatosan magánjogi jogalanyok kezelték és ellenőrizték(52), a módosított 2000‐108. törvény által kialakított rendszer „nyitottnak” minősíthető.
Italian[it]
Così, contrariamente al sistema di finanziamento istituito dal code rural, analizzato dalla Corte nella citata sentenza Doux Élevage e Coopérative agricole UKL-ARREE e considerato dall’avvocato generale Wathelet come un sistema «chiuso» nel senso che le somme in questione erano gestite e controllate per tutto il tempo da enti privati (52), il sistema stabilito dalla legge n. 2000‐108 modificata potrebbe essere qualificato come «aperto».
Lithuanian[lt]
Tačiau, priešingai nei Code rural (Kaimo kodeksas) įtvirtinta finansavimo sistema, kurią Teisingumo Teismas nagrinėjo minėtame Sprendime Doux Élevage ir Coopérative agricole UKL‐ARREE ir kurią generalinis advokatas M. Wathelet vertino kaip „uždarą“, nes naudotas sumas visuomet valdė ir kontroliavo privatūs subjektai(52), iš dalies pakeistame Įstatyme Nr. 2000‐108 nustatyta sistema gali būti kvalifikuojama kaip „atvira“.
Latvian[lv]
Tādējādi, pretēji finansēšanas sistēmai, kas iedibināta ar code rural, ko Tiesa analizēja iepriekš minētajā spriedumā lietā Doux Élevage un Coopérative agricole UKL-ARREE un kuru ģenerāladvokāts M. Vatelē uzskatīja par “slēgtu” sistēmu tajā ziņā, ka iesaistītās summas visu laiku pārvalda un kontrolē privātās iestādes (52), sistēma, ko ieviesa grozītais Likums Nr. 2000–108, var tikt kvalificēta kā “atvērta” sistēma.
Maltese[mt]
B’hekk, għall-kuntrarju tas-sistema ta’ finanzjament stabbilita mill-Kodiċi rurali, analizzat mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Doux Élevage et Coopérative agricole UKL‐ARREE, iċċitata iktar ’il fuq u kkunsidrata mill-Avukat Ġenerali Wathelet bħala sistema “magħluqa” fis-sens li s-somom inkwistjoni huma l-ħin kollu amministrati u kkontrollati minn entitajiet privati (52), is-sistema stabbilita permezz tal-Liġi Nru 2000‐108 kif emendata tista’ tkun ikklassifikata “miftuħa”.
Dutch[nl]
Daarom zou, in tegenstelling tot de in de Code rural (wetboek van landbouw) vastgestelde financieringsregeling die het Hof analyseerde in het arrest Doux Élevage en Coopérative agricole UKL‐ARREE en door advocaat-generaal Wathelet werd beschouwd als een „gesloten” stelsel in die zin dat de betrokken bedragen te allen tijde door particuliere instanties werden beheerd en gecontroleerd(52), het stelsel dat is ingevoerd bij de gewijzigde wet nr. 2000‐108 kunnen worden gekwalificeerd als „open”.
Polish[pl]
Tak więc w przeciwieństwie do systemu finansowania ustanowionego kodeksem rolnym, rozpatrywanego przez Trybunał w ww. wyroku w sprawie Doux Élevage i Coopérative agricole UKL‐ARREE i uznanego przez rzecznika generalnego M. Watheleta za system „zamknięty”, w takim znaczeniu, że środki finansowe są cały czas zarządzane i kontrolowane przez podmioty prywatne(52), system ustanowiony ustawą nr 2000‐108 zmienioną mógłby zostać uznany za „otwarty”.
Portuguese[pt]
Assim, contrariamente ao sistema de financiamento instituído pelo Código Rural, analisado pelo Tribunal de Justiça no acórdão Doux Élevage e Coopérative agricole UKL‐ARREE, já referido, e considerado pelo advogado‐geral M. Wathelet um sistema «fechado» no sentido de que os montantes em jogo eram sempre geridos e controlados por entidades privadas (52), o sistema estabelecido pela Lei n.° 2000‐108 alterada poderia ser qualificado de «aberto».
Romanian[ro]
Astfel, spre deosebire de sistemul de finanțare instituit de Codul rural (code rural), analizat de Curte în Hotărârea Doux Élevage și Coopérative agricole UKL‐ARREE, citată anterior, și considerat de avocatul general Wathelet ca fiind un sistem „închis”, în sensul că sumele în cauză erau în permanență gestionate și controlate de entități private(52), sistemul stabilit prin Legea nr. 2000-108 modificată ar putea fi calificat drept „deschis”.
Slovak[sk]
Na rozdiel od systému financovania zavedeného poľnohospodárskym zákonníkom, ktorý Súdny dvor posudzoval v už citovanom rozsudku Doux Élevage a Coopérative agricole UKL‐ARREE, ktorý generálny advokát Wathelet považuje za „uzavretý“ systém v tom zmysle, že predmetné prostriedky sú neustále spravované a kontrolované súkromnými subjektmi,(52) by sa tak systém zavedený zákonom č. 2000‐108 v znení zmien a doplnení dal označiť za „otvorený“.
Slovenian[sl]
Tako bi bilo mogoče sistem, vzpostavljen s spremenjenim zakonom št. 2000‐108, opredeliti kot „odprt“, v nasprotju s sistemom financiranja, vzpostavljenim z zakonikom o kmetijstvu, ki ga je analiziralo Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Doux Élevage in za katerega je generalni pravobranilec M. Wathelet menil, da je „zaprt“ v smislu, da zadevne zneske ves čas upravljajo in nadzirajo zasebni subjekti(52).
Swedish[sv]
Till skillnad från det finansieringssystem som domstolen prövade i domen i det ovannämnda målet Doux Élevage et Coopérative agricole UKL-ARREE, vilket hade inrättats genom jordbrukslagen och vilket generaladvokaten Wathelet ansåg utgjorde ett ”stängt” system i den meningen att de belopp som det rörde sig om hela tiden styrdes och kontrollerades av privata organ,(52) kan det system som inrättats genom lag nr 2000‐108 i dess ändrade lydelse betraktas som ”öppet”.