Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons toegelaat was om terug te keer huis toe, sou baie van ons weer in die dorpe wou gaan woon het waarvandaan ons gekom het.
Arabic[ar]
فلو سُمح لنا بالعودة الى بيوتنا لرغب الكثير منا في الاستقرار بموطنهم.
Czech[cs]
Kdybychom dostali povolení vrátit se domů, mnozí z nás by toho využili a usadili by se tam.
Danish[da]
Hvis vi havde fået lov til at vende hjem, ville mange af os gerne tilbage til de byer hvor vi kom fra.
German[de]
Hätten wir heimgedurft, hätten sich bestimmt viele von uns in ihrem Heimatort niedergelassen.
Greek[el]
Αν μας είχε δοθεί η άδεια να επιστρέψουμε στα σπίτια μας, πολλοί θα θέλαμε να εγκατασταθούμε ξανά στις πόλεις από τις οποίες προερχόμασταν.
English[en]
If we had been given permission to return home, many of us would have wanted to settle back in the hometowns where we had come from.
Spanish[es]
Si nos hubieran dado permiso para regresar a casa, muchos hubiéramos querido establecernos en nuestra ciudad natal.
Estonian[et]
Kui meile oleks antud luba koju pöörduda, olekski paljud seda teinud.
Finnish[fi]
Jos olisimme saaneet luvan palata kotiin, monet olisivat halunneet asettautua jälleen kotikaupunkeihinsa, joista olivat tulleet.
French[fr]
’ Si les Témoins déportés avaient été autorisés à rentrer chez eux, beaucoup l’auraient fait.
Hiligaynon[hil]
Kon ginpahanugutan kami nga magpauli sa amon anay ginapuy-an, madamo ang magapauli.
Croatian[hr]
Da su nam dopustili da se vratimo kući, mnogi od nas vratili bi se u mjesta u kojima su prije živjeli.
Hungarian[hu]
Ha engedélyezték volna, hogy hazatérjünk, sokan közülünk vissza akartak volna telepedni a szülővárosukba.
Indonesian[id]
Andaikan diizinkan pulang ke rumah, banyak di antara kami akan senang menetap lagi di kampung halaman kami.
Iloko[ilo]
No napalubosankami nga agsubli kadagiti lugar a nagtaudanmi, adu koma kadakami ti nagawid kadagiti ili a nagtaudanmi.
Italian[it]
Se ci fosse stato permesso di tornare a casa, molti avrebbero scelto di stabilirsi nella propria città natale.
Japanese[ja]
もし元の家に戻る許可を与えられていたなら,私たちの多くは再び故郷の町に落ち着いていたことでしょう。
Korean[ko]
고향으로 돌아가도 좋다고 허락해 주었다면 우리 중 많은 사람들은 이전에 살던 고향 마을에 다시 정착하려고 했을 것입니다.
Malagasy[mg]
Maro no ho nifindra tany amin’ny tany niaviany raha navela.
Malayalam[ml]
വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങാൻ അനുവാദം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങളിൽ പലരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hvis vi hadde fått tillatelse til å dra hjem, ville nok mange av oss ha ønsket å slå oss ned på hjemstedene våre.
Dutch[nl]
Als we de keus hadden gehad, zouden velen van ons zijn teruggekeerd naar de plaats waar ze vandaan kwamen.
Polish[pl]
Gdybyśmy dostali zgodę, wielu z nas wróciłoby do rodzinnych domów.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos recebido permissão de voltar para casa, muitos de nós teríamos ido morar no lugar de onde viemos.
Romanian[ro]
Dacă ni s-ar fi dat voie să ne întoarcem la casele noastre, mulţi ne-am fi întors de unde veniserăm.
Russian[ru]
Если бы нам позволили вернуться домой, то многие из нас, скорее всего, захотели бы поселиться в родных местах.
Slovak[sk]
Ak by nám dovolili vrátiť sa domov, mnohí z nás by sa rozhodli usadiť v domovských mestách, z ktorých sme prišli.
Albanian[sq]
Po të na ishte dhënë leja të ktheheshim në shtëpi, shumë prej nesh do të donin të riktheheshin në qytetet e tyre.
Serbian[sr]
Da nam je bilo dozvoljeno da se vratimo kući, mnogi od nas bi želeli da se vrate u rodno mesto odakle su došli.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rōna re ka be re ile ra khutlela ha habo rōna haeba ba ne ba re lumeletse ho khutlela teng.
Swedish[sv]
Om vi hade fått tillstånd att återvända hem hade många av oss velat slå sig ner på sin hemort.
Swahili[sw]
Kama tungeruhusiwa kurudi nyumbani, wengi wetu tungerudi kwenye miji tuliyotoka.
Congo Swahili[swc]
Kama tungeruhusiwa kurudi nyumbani, wengi wetu tungerudi kwenye miji tuliyotoka.
Tamil[ta]
ஒருவேளை சொந்த ஊருக்குத் திரும்பிச் செல்ல எங்களுக்கு அனுமதி கிடைத்திருந்தால் எங்களில் அநேகர் அங்குதான் திரும்பிச் சென்றிருப்போம்.
Tagalog[tl]
Kung pinayagan kaming makauwi, tiyak na gugustuhin ng marami sa amin na bumalik sa aming sariling bayan.
Tsonga[ts]
Loko a hi nyikiwe mpfumelelo wo tlhelela emakaya, vo tala va hina a hi ta fika hi tshama hi nava milenge.
Ukrainian[uk]
Якби нам дозволили повернутися додому, можливо, багато хто захотів би оселитися в рідних місцях.
Xhosa[xh]
Ukuba sasinokuvunyelwa ukuba sibuyele emizini yethu, sasiza kuthi zava emakhaya.
Chinese[zh]
假如我们获准返回老家,许多人都会回到家乡定居。
Zulu[zu]
Ukube sasinikezwe imvume yokubuyela emakhaya, abaningi bethu babeyofuna ukubuyela lapho babeqhamuke khona.