Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate sy geloof toegeneem het, het hy opgehou met rook, strawwe drinkery, onsedelikheid en die gebruik van khat (’n verslawende stimulant).
Arabic[ar]
وإذ نما ايمانه، اقلع عن التدخين، الاسراف في شرب الكحول، الفساد الادبي، واستعمال القات (منبِّه يسبِّب الادمان).
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtatalubo an saiyang pagtubod, tinalikdan nia an pagsigarilyo, makosog na pag-inom, inmoralidad, asin an paggamit nin khat (pampabagsik na nakaaadikto).
Bemba[bem]
Ilyo icitetekelo cakwe caile cilekula, alilekele ukupeepa, bucakolwa, bucisenene, no kubomfya khat (imiti ikola iya mabula).
Bulgarian[bg]
Като растял във вярата, той се отказал от пушенето, пиенето, неморалния живот и употребата на кат (Catha edulis, водещ до пристрастяване стимулант).
Bangla[bn]
তার বিশ্বাস বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তিনি ধূমপান ছেড়ে দিয়েছিলেন, মদ খাওয়া বন্ধ করেছিলেন, অনৈতিক জীবনযাপন করা বাদ দিয়েছিলেন এবং খাত (এক ধরনের নেশাকর পাতা) খাওয়াও ছেড়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Samtang nag-uswag ang iyang pagtuo, gihunong niya ang pagtabako, pagpatuyang pag-inom, imoralidad, ug ang paggamit ug khat (makapagiyan nga pangpalagsik).
Chuukese[chk]
An luku a maarita me a wes le un supwa, ukkun sakau, lisowu mwaal, me mongo khat (eu safeien opuchopuch mi weires le poutalo).
Czech[cs]
Jeho víra rostla, a on se postupně zbavil kouření, opilství i nemravnosti a přestal s užíváním kátu (návyková stimulační látka).
Danish[da]
Efterhånden som han voksede i tro, holdt han op med at ryge, drikke sig fuld, begå umoralitet og tygge khat (et vanedannende nydelsesmiddel).
German[de]
Während sein Glaube wuchs, gab er das Rauchen, das Trinken, seinen unsittlichen Lebenswandel und den Genuß von Kat (ein suchterzeugendes Rauschmittel) auf.
Ewe[ee]
Esi eƒe xɔse nɔ tsitsim ɖe edzi la, edzudzɔ atamanono, ahatsunono, agbegbegblẽnɔnɔ, kple khat (gbe muame aɖe) zazã.
Efik[efi]
Nte enye ọkọkọride ke mbuọtidem, enye ama etre ndin̄wọn̄ sika, ebeubọk edin̄wọn̄ mmịn, oburobụt ido, ye edida khat (n̄kpọ ọnọde mbumehe).
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε η πίστη του, σταμάτησε το κάπνισμα, το ποτό, την ανήθικη ζωή και τη χρήση του κατ (ενός εθιστικού διεγερτικού).
English[en]
As he grew in faith, he gave up smoking, heavy drinking, immorality, and the use of khat (an addictive stimulant).
Spanish[es]
Al crecer su fe, dejó de fumar, emborracharse, cometer inmoralidad y tomar khat (un estimulante que crea adicción).
Persian[fa]
همچنانکه ایمان او پرورش مییافت سیگار، افراط در مصرف الکل، فساد اخلاقی، و مصرف ‹خات› ( مادهای محرک و اعتیادآور) را کنار گذاشت.
Finnish[fi]
Kasvaessaan uskossa hän luopui tupakoinnista, juopottelusta, moraalittomuudesta ja katin (riippuvuutta aiheuttavan piristeen) käytöstä.
Fijian[fj]
Ni sa kaukaua cake tiko ga na nona vakabauta, sa biuta tani na tavako, gunu vakasivia, lasa vakasisila, kei na vakayagataki ni wainimate gaga vaka na mariwana.
French[fr]
À mesure que sa foi grandissait, il a rompu avec le tabac, la boisson, l’immoralité et la consommation de qat (un stimulant qui provoque une accoutumance).
Ga[gaa]
Beni edaa yɛ mumɔ mli lɛ, ekpa zigaret shɛremɔ, dãa numɔ babaoo, jeŋba shara, kɛ Khat (ni ji tsofa ni naa mɔ jwɛŋmɔ nɔ hewalɛ) kɛ nitsumɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke e rikirake riki ana onimaki, e kaakea te moko, te mamanging, te wene ni bure, ao kabonganan te khati (ae te bwai ni kamanging).
Gujarati[gu]
તે પોતાના વિશ્વાસમાં વધતો ગયો તેમ તેણે ધૂમ્રપાન, દારૂ, અનૈતિકતા અને ખટ (એક પ્રકારનું ઉત્તેજક લીલું પાન)નો ઉપયોગ કરવાનું છોડી દીધું.
Gun[guw]
Dile ewọ to whinwhẹ́n to yise mẹ, e jo azọ̀-nunu, ahàn nùnù zẹjlẹgo, fẹnnuwiwa, po yizan khat (nuhe nọ dozolanmẹnamẹ zẹjlẹgo de) po do.
Hausa[ha]
Da bangaskiyarsa ta yi girma, ya daina shan taba, maye, lalata, da kuma amfani da khat ganye mai (tad da bori).
Hebrew[he]
ככל שהתחזקה אמונתו, חדל לעשן, לשתות לשוכרה, לקיים יחסי־מין לא־מוסריים וללעוס עלי גת (סם ממכר).
Hindi[hi]
जैसे-जैसे उसका विश्वास बढ़ता गया, वैसे-वैसे उसने सिग्रॆट और शराब पीनी बंद कर दी, खाट (एक नशीला पदार्थ) खानी और अनैतिक चाल-चलन भी छोड़ दिया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nag-uswag sia sa pagtuo, gin-untatan niya ang pagpanigarilyo, lakas nga pag-inom, imoralidad, kag ang paggamit sing khat (isa ka nagapagiyan nga stimulant).
Hiri Motu[ho]
Ena abidadama ia goada ia lao neganai, kuku ania karana, inuinu kekero karana, matabodaga karana, bona khat (lalona biagua drag dikana ta) abia karana ia hadokoa.
Croatian[hr]
Kako je njegova vjera rasla, prestao je pušiti, opijati se, voditi nemoralan život i koristiti kat (opojno stimulativno sredstvo).
Hungarian[hu]
Ahogy nőtt a hite, abbahagyta a dohányzást, felhagyott az iszákos és erkölcstelen életmóddal, és már nem fogyasztott többé khatot (egy függőséget okozó serkentőszert).
Western Armenian[hyw]
Մինչ հաւատքի մէջ աճեցաւ, ան ձգեց ծխելը, գինեմոլութիւնը, անբարոյութիւնը եւ խաթ–ը (ոգեւորող մոլուցք մը)։
Indonesian[id]
Seraya imannya bertumbuh, ia berhenti merokok, minum alkohol berlebihan, melakukan perbuatan amoral, dan menggunakan khat (semacam daun sirih).
Igbo[ig]
Ka ọ na-eto n’okwukwe, ọ kwụsịrị ise sịga, ịṅụ oké mmanya, omume rụrụ arụ, na iji khat (akwụkwọ ndụ na-eme ka e nwee mkpali) eme ihe.
Iloko[ilo]
Bayat a bimmileg ti pammatina, insardengna ti agsigarilio, agbartek, agaramid iti imoralidad, ken agusar iti khat (makaadikto a pangpaganaygay).
Icelandic[is]
Þegar honum jókst trú hætti hann reykingum, drykkjuskap og siðleysi og hætti að nota kat-lauf (vanabindandi örvandi efni).
Isoko[iso]
Nọ ọ be rro evaọ ẹrọwọ na, ọ tẹ siọ evovo ba, idieda vrẹta, ọfariẹ-ogbe, gbe evovo ige.
Italian[it]
Man mano che la sua fede cresceva, smise di fumare, di eccedere nel bere, di avere rapporti immorali e di fare uso di qat (foglie di un arbusto che hanno un effetto stimolante e danno assuefazione).
Georgian[ka]
რწმენაში ზრდასთან ერთად, მან თავი დაანება მოწევას, სმას, უზნეობასა და ჰატის (ჩვევის გამომწვევი მასტიმულირებელი საშუალების) გამოყენებას.
Kongo[kg]
Lukwikilu na yandi kuyelaka, ebuna yandi yambulaka kunwa makaya, malafu ya ngolo, mansoni, mpi kusadila khat (dititi mosi ya ketedimisaka mawi).
Kyrgyz[ky]
Анын ишеними өскөн сайын тамеки тартканды, ичкенди, бузукулук кылууну жана хатты (өнөкөт болуп калуучу, дүүлүктүрүүчү зат) колдонууну токтоткон.
Ganda[lg]
Bwe yeeyongera okunywera mu kukkiriza, yalekera awo okunywa sigala, okwekamirira omwenge, empisa ez’obugwenyufu, n’okugaaya amayirungi.
Lingala[ln]
Ntango kondima na ye ebandaki kokola, atikaki komela likaya, kolangwa masanga, kosala makambo ya bosɔtɔ mpe kolya khat (lokasa moko oyo elangwisaka).
Lozi[loz]
Tumelo ya hae ha ne i nze i hula, a tuhela ku zuba, butahwa, buhule, ni ku itusisa khat (mulyani o kola).
Lithuanian[lt]
Augdamas tikėjimu, jis liovėsi rūkyti, girtuokliauti, ištvirkauti bei vartoti „chatą“ (stimuliatorių, prie kurio priprantama).
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwandi pa kutama, waleka’byo kutoma mfwanka, butondwe, busekese, ne kwisunka khat (mani a kamutyi katomenwa bukomo).
Luba-Lulua[lua]
Pakakola ditabuja diende, wakalekela kunua makanya, dikuatshika dia maluvu, buendenda ne dinua bintu bifuanangane ne diamba.
Luvale[lue]
Omu lufwelelo lwenyi lwakulile, ambilile makanya, kupenda, kuhuka nakhat (yika-kupendesa).
Malagasy[mg]
Rehefa nitombo finoana izy, dia niala tamin’ny fifohana sigara, ny fisotroana tafahoatra, ny fahalotoam-pitondran-tena, ary ny fampiasana katy (zava-mahadomelina manaitaitra).
Marshallese[mh]
Ke tõmak eo an ear laplok, ear jolok kõbatat, idak den in kadõk le jen joñan, mour in lũñ, im kajerbal khat (juõn men in eddek ñan kadõk).
Macedonian[mk]
Како што растел во верата, се откажал од пушењето, претераното пиење, неморалот и употребата на кат (стимуланс кој предизвикува зависност).
Malayalam[ml]
വിശ്വാസം വർധിച്ചപ്പോൾ അയാൾ പുകവലിയും മദ്യപാനവും അധാർമികതയും ഖാട്ട്—ആസക്തിയുളവാക്കുന്ന ഒരു ഇല—ചവയ്ക്കുന്നതും നിറുത്തി.
Maltese[mt]
Hekk kif il- fidi tiegħu kompliet tikber, hu qataʼ t- tipjip, ix- xorb, l- immoralità, u waqaf juża l- khat (stimulant li jwasslek biex issir dipendenti fuqu).
Norwegian[nb]
Etter hvert som han fikk større tro, sluttet han å røyke, misbruke alkohol, praktisere umoral og bruke khat (et vanedannende, stimulerende middel).
Nepali[ne]
तिनको विश्वास बढ्दै जाँदा धूम्रपान, अत्यधिक पिउने बानी, अनैतिकता र खट (लत लाग्ने उत्तेजक तत्त्व) प्रयोग गर्न छोडे।
Dutch[nl]
Toen hij groeide in geloof, stopte hij met roken, zwaar drinken, immoraliteit en het gebruik van qat (een groenbladig stimulerend middel).
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a gola tumelong o ile a tlogela go kgoga, go nwa kudu, boitshwaro bjo bo gobogilego le go diriša khat (sematlafatši seo se lemalelwago).
Nyanja[ny]
Atayamba kukula m’chikhulupiriro, anasiya kusuta, kumwa moŵa mwauchidakwa, chimasomaso, ndi kugwiritsa ntchito khat (mankhwala osokoneza bongo ovuta kusiya).
Ossetic[os]
Хуыцауыл тынгдӕр куы баууӕндыд, уӕд ныууагъта йӕ тамако, йӕ нозт, йӕ ӕнӕгъдау цард ӕмӕ нал пайда кодта катӕй (цыренгӕнӕг хос, кӕцыйыл адӕймаг фӕцайдагъ вӕййы).
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਵਧਦੀ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ, ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣੀ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਕਾਟ (ਇਕ ਨਸ਼ੀਲੀ ਚੀਜ਼) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Legan a sikatoy ombubulaslas ed pananisia, intunda to lay panagsigarilyo, alabas a panag-inum, imoralidad, tan say panangusar na khat (makaadik a pampaligsa).
Papiamento[pap]
Segun cu el a crece den fe, el a stop di huma, bebe di mas, cometé inmoralidad i usa khat (un stimulante adictivo).
Pijin[pis]
Taem faith bilong hem kamap strong, hem finisim wei for smoke, drink tumas, dirty fasin, and for iusim khat (wanfala nogud drug).
Polish[pl]
W miarę umacniania swej wiary rzucił palenie, przestał nadużywać alkoholu i prowadzić się niemoralnie oraz zażywać katę jadalną (uzależniający środek pobudzający).
Pohnpeian[pon]
Ni ah kekeirada nan pwoson, e uhdisang simok, kamamsakau, tiahk en nenek, oh doadoahngki wini suwed me adaneki “khat.”
Portuguese[pt]
Ao passo que sua fé aumentava, parou de fumar, de se embebedar, de praticar imoralidade e de usar qat (um estimulante viciador).
Rundi[rn]
Uko yakura mu kwizera, yararetse kunywa itabi, kuborerwa, gushurashura n’ugufata ikiyayuramutwe bita khat.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke kono na yâ mabe, lo zia lege ti nyongo manga, ngangu samba, pitan, nga na qat (mbeni mbangi so amu ngangu na tele ti zo).
Sinhala[si]
ඇදහිල්ලෙන් වර්ධනය වෙද්දී, ඔහු දුම්පානය, අධික මත්පැන් පානය, දුරාචාරය සහ කාට් (ඇබ්බැහි කරවන ශක්තිජනකයක්) භාවිතය අත්හැරියා.
Slovak[sk]
Ako rástol vo viere, postupne zanechal fajčenie, opilstvo, nemravnosť a užívanie katy (návykového povzbudzujúceho prostriedku).
Slovenian[sl]
Ko si je pridobil še več vere, je nehal kaditi, pijančevati, živeti nemoralno in uživati kat (zasvojljivo poživilo).
Samoan[sm]
A o ia tuputupu aʻe i le faatuatua, na ia tuua ai le ulaula, inu tele, amioga lē mamā, ma le faaaogāina o le khat (o se laulaau oona e faigofie tele ona faapologaina ai lē na te faaaogāina).
Shona[sn]
Sezvaakakura mukutenda, akarega kusvuta, kudhakwa, unzenza, uye kushandisa khat (shizha rakasvibira rinodhaka).
Albanian[sq]
Dora-dorës që i rritej besimi, ai hoqi dorë nga duhani, nga dehja, nga imoraliteti dhe nga përdorimi i khat-it (një stimulues që shkakton varësinë ndaj tij).
Serbian[sr]
Dok je rastao u veri, prestao je da puši, da se opija, da živi nemoralno i da koristi kat (stimulativno sredstvo koje stvara zavisnost).
Sranan Tongo[srn]
Di a bribi fu en ben gro, dan a ben tapu nanga smoko, a ben tapu fu dringi furu sopi, a ben tapu nanga hurudu, èn a ben tapu fu gebroiki qat (wan drug di kan meki sma tron wan srafu fu en).
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a hōla tumelong, o ile a khaotsa ho tsuba, ho noa ho tlōlisa, ho kopanela boitšoarong bo bobe le ho sebelisa khat (ntho e lemalloang e fanang ka matla).
Swedish[sv]
Allteftersom han växte till i tro, slutade han med rökning, alkoholmissbruk, omoraliskhet och bruket av khat (ett beroendeframkallande njutningsmedel).
Swahili[sw]
Imani yake ilipozidi kukua, akaacha kuvuta sigareti, kunywa pombe kupindukia, kutafuna miraa na kisha akawa na maadili.
Congo Swahili[swc]
Imani yake ilipozidi kukua, akaacha kuvuta sigareti, kunywa pombe kupindukia, kutafuna miraa na kisha akawa na maadili.
Tamil[ta]
அவர் விசுவாசத்தில் வளர்ந்தபோது புகைப்பிடிப்பதையும், அதிகமாக குடிப்பதையும், ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தையையும், ‘காட்’டை (ஒருவகை போதைப்பொருள்) உபயோகிப்பதையும் விட்டுவிட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన, విశ్వాసంలో ఎదుగుతుండగా, ధూమపానాన్ని, మద్యపానాన్నీ, అనైతికతనూ, ఖాట్ను (ఉత్తేజమిచ్చే మత్తుమందు) మానుకున్నాడు.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ เขา ได้ พัฒนา ความ เชื่อ มาก ขึ้น เรื่อย ๆ เขา เลิก สูบ บุหรี่, เลิก ดื่ม เหล้า จัด, เลิก ประพฤติ ผิด ศีลธรรม, และ เลิก เคี้ยว ใบ ขาต (สิ่ง กระตุ้น ประเภท เสพย์ติด).
Tiv[tiv]
E̱r jighjigh u nan na ngur seer yô, a de̱ taav u mán man msôrom mà mán ganden ikyaa inya la kua idya i eren kpaa, shi a de̱ tamen ikya i i yer ér khat (kwagh u kôron e̱r msôrom nahan) la kpaa.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki ang kaniyang pananampalataya, inihinto niya ang paninigarilyo, labis na pag-inom, imoralidad, at ang paggamit ng ikmo (isang nakasusugapang pampasigla).
Tetela[tll]
Lam’akandatahamaka lo mbetawɔ, nde akakile mfɔka, akatshike mbidjɔ wanu, akatshike akambo wa mindo ndo olelo w’akatshi wa khat (dia memulaka tenyi dia demba).
Tswana[tn]
Fa tumelo ya gagwe e ntse e gola, o ne a tlogela go goga, go nwa bobe le boitsholo jo bo sa siamang le go dirisa khat (setshwakgodi sengwe).
Tongan[to]
‘I he‘ene tupu ‘i he tuí, na‘á ne tukuange ‘a e ifi tapaká, inu lahí, ‘ulungaanga ta‘etāú, pea mo hono ngāue‘aki ‘o e khat (ko ha faito‘o konga tapu fakatupu ma‘unimā).
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakali kuyabuyaambele mulusyomo lwakwe wakaleka kufweba tombwe, ibudakwi, bwaamu alimwi akufweba lubanje.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi bilip bilong em i wok long kamap strong na em i lusim smok, na pasin bilong dring planti, na pasin pamuk, na drak ol i kolim kat.
Turkish[tr]
İmanı artarken, sigara ve aşırı içki alışkanlığını, ahlaksızlığı ve kat (alışkanlık yapan bir uyarıcı) kullanımını bıraktı.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a kula eripfumelweni, u tshike ku dzaha, ku dakwa, mahanyelo yo biha ni ku tirhisa khat (xidzidzirisi lexi godzombelaka).
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne gasolo ei o malosi tena fakatuanaki ne tiaki ne ia te ‵pusi, te inu malosi, amioga masei mo te umiti foki ki khat.
Twi[tw]
Bere a onyaa nkɔso wɔ gyidi mu no, ogyaee sigaretnom, asanom bebrebe, ɔbrasɛe, ne bonto a na otwi no.
Tahitian[ty]
A tupu ai oia i roto i te faaroo, ua faaea oia i te puhipuhi i te avaava, i te inu hua i te ava, i te peu tia ore i te pae morare, e te raveraa i te qat (te hoê raau taero o te haamataro i te taata).
Umbundu[umb]
Osimbu ekolelo liaye liamamako loku kula, eye wasiapo oku sipa, oku nyua, ukahonga, kuenda eliamba.
Venda[ve]
Musi a tshi khou aluwa lutendoni, a litsha u daha, u nwesa, u ḓifara luvhi, na u shumisa khat (tshidzidzivhadzi tshi itaho dzema).
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtutubo hiya ha pagtoo, ginbayaan niya an pagsigarilyo, duro nga pag-ininom, imoralidad, ngan paggamit hin khat (nakakagiyan nga pampagana).
Wallisian[wls]
ʼI te tuputupu ʼo tana tui, neʼe ina tuku tana suluka, mo tana ʼinu kava, mo tana ʼu aga heʼeʼaoga pea mo tana fakaʼaogaʼi te khat (ko te toloke).
Xhosa[xh]
Njengoko yayikhula elukholweni, yayeka ukutshaya, ukusela ngokugqithiseleyo, ukuziphatha okubi, nokusebenzisa ikhat (isiyobisi esikhobokisayo).
Yapese[yap]
Nap’an ni ke gel e michan’ rok, ke pag e tamagow, ta muun rum, ngongol nde yalen, nge khat (ni aram mit e drug ni yima mecham ngay).
Chinese[zh]
随着他的信心日益增强,他毅然戒除了吸烟和酗酒的恶习,舍弃了不道德的生活,也不再滥用阿拉伯茶(一种令人上瘾的兴奋剂)。
Zande[zne]
Wa ko asona rogo idapase, ko ambu vugundö, ki mbu kere mbira buda, ki mbu wasiwasi kodaba, na ki mbu nyora gu kpengua nga khat (nga gu kere ngua nazio baha ti boro).
Zulu[zu]
Lapho ukholo lwakhe lwanda, wayeka ukubhema, ukuphuza ngokweqile, ukuziphatha okubi kanye nokusebenzisa i-khat (isidakamizwa esiluthayo).