Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 – Тази максима е използвана от Сервантес в „Дон Кихот де ла Манча“, в епизода в пещерата Монтесинос, когато Дон Кихот отговаря, че вече знае, че всяко сравнение е неуместно и че поради това никой не трябва да бъде сравняван с никого.
Czech[cs]
13 – Toto lidové přísloví je citováno Cervantesem v Don Quijote de la Mancha, vydavatelství RBA, vydání Martína de Riquera, 2. svazek, s. 789, v episodě jeskyně Montesínově, ve které Don Quijote panu Montesínovi odpovídá, že „přirovnání obyčejně nestojí za mnoho a není nutno hned srovnávat.
German[de]
13 – Dieses Sprichwort ist von Cervantes in Don Quijote von der Mancha, Winkler‐Verlag München, Zweites Buch, S. 722, bei der Wiedergabe der Episode in der Höhle von Montesinos offensichtlich übernommen worden, als Don Quijote antwortet: „[D]enn Euer Gnaden weiß wohl, jeder Vergleich hinkt und ist widerwärtig, und daher soll man niemanden mit einem anderen vergleichen.
English[en]
13 – Cervantes uses this saying in Don Quixote, translated by J.M. Cohen, Penguin Books, Harmondsworth, 1986, Part II, Chapter XXIII, p. 619, in the account of the episode in Montesinos’ cave, when Don Quixote replies to Montesinos: ‘... you will know that all comparisons are odious, and so there is no reason to compare anyone with anyone.
French[fr]
13 – Cette maxime est citée par Cervantes, dans Don Quijote de la Mancha, RBA, édition de Martín de Riquer, tome 2, p. 789, dans l’épisode de la caverne de Montesinos, où Don Quichotte répond à ce dernier que «toute comparaison est odieuse et qu’ainsi l’on ne doit comparer personne à personne.
Hungarian[hu]
13 – E közmondás Cervantes Don Quijote de la Mancha című művében (RBA, Martín de Riquer kiadása, 2. kötet, 789. o.) jelenik meg, a Montesinos barlangban játszódó epizód elmesélésekor, amikor Don Quijote ezt válaszolja: „mert jól tudja, hogy minden hasonlat sántít, s azért nem is kell az embereket összehasonlítani egymással.
Latvian[lv]
13 – Šo izteicienu, šķiet, ir izmantojis Servantess savā darbā “Lamančas Dons Kihots” [Don Quijote de la Mancha], izd.: RBA, Martín de Riquer izdevums, 2. sējums, 789. lpp., attēlojot epizodi, kas notiek Montesinosa [Montesinos] aizā, kurā Dons Kihots, atbildot donam Montesinosam, saka, ka “katra veida salīdzinājumi ir nepatīkami un tādēļ nevienu cilvēku nekad nevajag salīdzināt ar otru.