Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Považuje se za nutné i správné, aby k veškeré činnosti docházelo v rámci zeměpisné oblasti, aby se zajistila ochrana názvu a zaručila se jakost a pravost produktu.
Danish[da]
Det anses kort sagt for hensigtsmæssigt og nødvendigt, at hele processen foregår inden for det geografiske område for at sikre en beskyttelse af betegnelsen og garantere produktets kvalitet og ægthed.
German[de]
Es wird als notwendig und richtig erachtet, dass das gesamte Verfahren innerhalb des geografischen Gebiets durchgeführt wird, um den Namen zu schützen und die Qualität und Echtheit des Erzeugnisses zu sichern.
Greek[el]
Και εν τέλει κρίνεται απαραίτητο και σωστό η όλη διεργασία να γίνεται εντός των ορίων της γεωγραφικής περιοχής, προκειμένου να διαφυλαχθεί η προστασία του ονόματος και να διασφαλιστεί η ποιότητα και η αυθεντικότητα του προϊόντος.
English[en]
Lastly, it is considered both necessary and right that all activity take place within the geographical area, to ensure protection of the name and guarantee the quality and authenticity of the product.
Spanish[es]
Se considera conveniente y necesario que todo el proceso se lleve a cabo en los límites del área geográfica, garantizando así la protección de la denominación y la calidad y autenticidad del producto.
Estonian[et]
Tootenime kaitseks ning kvaliteedi ja ehtsuse tagamiseks peetakse vajalikuks ja õigeks, et kogu tegevus toimub geograafilises piirkonnas.
Finnish[fi]
Pidetään tarpeellisena, että toiminta kokonaisuudessaan tapahtuu kyseisellä maantieteellisellä alueella, jotta varmistetaan nimityksen suojelu sekä tuotteen laatu ja autenttisuus.
French[fr]
Bref, il est jugé convenable et nécessaire que l'ensemble du processus se déroule dans les limites de l'aire géographique, afin d'assurer la protection de l'appellation et de garantir la qualité et l'authenticité du produit.
Hungarian[hu]
Mindent egybevéve fontos és helyénvaló, hogy az eljárásra a földrajzi terület határain belül kerül sor, hiszen így érhető el a név védelme, s így biztosítható a termék minősége és eredetisége.
Italian[it]
In ultima analisi si ritiene giusto e indispensabile che l'intero processo si svolga all'interno della zona geografica delimitata, onde garantire la tutela del nome nonché la qualità e l'autenticità del prodotto.
Lithuanian[lt]
Trumpai tariant, reikia, kad visas procesas vyktų geografinėje vietovėje, kad būtų užtikrinta pavadinimo apsauga ir garantuoti produkto kokybė ir autentiškumas.
Latvian[lv]
Visbeidzot — uzskata, ka visam ražošanas procesam jānotiek attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai nodrošinātu nosaukuma aizsardzību un lai garantētu produkta kvalitāti un autentiskumu.
Dutch[nl]
Kortom, met het oog op de bescherming van de naam en de veiligstelling van de kwaliteit en de echtheid van het product, wordt het nodig en juist geacht dat het hele procédé binnen het geografische gebied plaatsvindt.
Polish[pl]
Na koniec, uważa się za konieczne i właściwe, aby cały proces odbywał się w geograficznych granicach regionu, by zapewnić w ten sposób ochronę nazwy oraz zabezpieczyć jakość i autentyczność produktu.
Portuguese[pt]
Por último, considera-se correcto e indispensável que todo o processo decorra dentro dos limites da região geográfica, de modo a assegurar a protecção da denominação e a qualidade do produto.
Slovak[sk]
V skratke, považuje sa za vhodné a potrebné, aby sa celý proces odohrával v rámci uvedenej zemepisnej oblasti, s cieľom zabezpečiť ochranu označenia a zaručiť kvalitu a autentickosť výrobku.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je potrebno in pravilno, da se vse dejavnosti opravi znotraj geografskega območja, saj se tako zagotovi zaščita imena ter zajamči kakovost in avtentičnost proizvoda.
Swedish[sv]
Det anses vara både nödvändigt och riktigt att hela verksamheten utförs inom det geografiska området så att ursprungsbeteckningen skyddas och produktens kvalitet och äkthet garanteras.