Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, angrebene på USA minder mig meget om attentatet imod ærkehertug Franz Ferdinand af Østrig i juni 1914 i Sarajevo. Dengang dukkede der pludselig en terrorist på, som ramte det habsburgske rige, en urørlig, agtet stormagt, lige i hjertet.
German[de]
Die Anschläge auf Amerika erinnern mich vornehmlich an das Attentat auf Erzherzog Franz Ferdinand von Österreich im Juni 1914 in Sarajevo. Damals tauchte aus dem Nichts ein Terrorist auf, der das Habsburger Reich, eine als unantastbar geltende Großmacht, ins Herz traf.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, οι επιθέσεις στην Αμερική μου θυμίζουν την δολοφονία του αρχιδούκα Φραγκίσκου Φερδινάνδου της Αυστρίας τον Ιούνιο του 1914 στο Σαράγιεβο. Τότε εμφανίστηκε ξαφνικά ένας τρομοκράτης ο οποίος έπληξε κατάκαρδα το κράτος των Αψβούργων, μία υπερδύναμη την οποία όλοι θεωρούσαν άτρωτη.
English[en]
Mr President, the attacks in America remind me most of the attack on the Archduke Franz Ferdinand of Austria in Sarajevo in June 1914, when a terrorist, who appeared from nowhere, struck at the heart of the Habsburg Empire, a superpower deemed invincible.
Spanish[es]
Señor Presidente, los atentados de América me hacen pensar en el atentado cometido contra el Archiduque Francisco Fernando de Austria en junio de 1914 en Sarajevo. Entonces, un terrorista salió de la nada y se lanzó contra el Imperio austro-húngaro, una potencia que se consideraba invulnerable, y le alcanzó el corazón.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, iskut Amerikassa saavat minut ajattelemaan lähinnä iskua Itävallan arkkiherttuaa Franz Ferdinandia vastaan kesäkuussa 1914 Sarajevossa. Tuolloin ilmestyi tyhjästä terroristi, joka iski suoraan Habsburgien valtakunnan, valloittamattomana pidetyn suurvallan, sydämeen.
French[fr]
Monsieur le Président, les attentats survenus en Amérique me font essentiellement penser à l'attentat perpétré contre l'archiduc François-Ferdinand d'Autriche en juin 1914 à Sarajevo. C'est en effet à cette époque qu'a surgi de nulle part un terroriste, qui est parvenu à toucher en plein cur l'empire des Habsbourg, grande puissance alors jugée inattaquable.
Italian[it]
Signor Presidente, gli attentati contro gli USA mi fanno pensare soprattutto a quello perpetrato a Sarajevo contro l' arciduca Francesco Ferdinando d' Austria nel giugno 1914. Allora sbucò dal nulla un terrorista che colpì al cuore l' impero asburgico, una potenza ritenute inattaccabile.
Dutch[nl]
Voorzitter, de aanslagen op Amerika doen mij het meest denken aan de aanslag op aartshertog Franz Ferdinand van Oostenrijk in juni 1914 in Sarajevo. Toen dook uit het niets een terrorist op die het Habsburgse rijk, een onaantastbaar geachte grootmacht, in het hart raakte.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, os atentados contra os Estados Unidos da América fazem-me sobretudo pensar no atentado contra o Arquiduque Franz Ferdinand, da Áustria, em Junho de 1914, em Sarajevo. Nessa altura, irrompeu subitamente um terrorista que atingiu o coração do Império de Habsburgo, uma superpotência considerada invulnerável.
Swedish[sv]
Attackerna på Amerika får mig mest att tänka på attacken mot ärkehertig Franz Ferdinand av Österrike i juni 1914 i Sarajevo. Då dök det ur intet upp en terrorist som träffade det habsburgska riket, en stormakt som betraktades som ointaglig.