Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor Daniël se tyd het Egipte sowel as Assirië die Israeliete, die uitverkore volk van die Bybel se Skrywer, onderdruk (Exodus 19:5).
Arabic[ar]
(خروج ١٩:٥) وفي سياق الكتاب المقدس، جعلهما ذلك دولتين عالميتين، وفي الواقع، الاوليين في سلسلة من سبع يتحدث عنها الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
(Exodo 19:5) Diha sa konteksto sa Bibliya, kini naghimo kanila nga mga gahom sa kalibotan, gani, ang una sa mga serye sa pito niini gihisgotan sa Bibliya.
Czech[cs]
Mojžíšova 19:5) To z nich v kontextu Bible učinilo světové velmoci, totiž první v řadě sedmi, o nichž mluví Bible.
Danish[da]
(2 Mosebog 19:5) Det gjorde dem i bibelsk forstand til verdensriger. De blev de første af de syv verdensriger Bibelen omtaler.
Greek[el]
(Έξοδος 19:5) Από την άποψη της Αγίας Γραφής, αυτό τις καθιστούσε παγκόσμιες δυνάμεις, και μάλιστα τις πρώτες από μια σειρά εφτά παγκόσμιων δυνάμεων για τις οποίες μιλάει η Αγία Γραφή.
English[en]
(Exodus 19:5) In the context of the Bible, this made them world powers, in fact, the first of a series of seven of which the Bible speaks.
Spanish[es]
(Éxodo 19:5.) En el contexto bíblico, esto las convertía en potencias mundiales, las primeras de una serie de siete mencionadas en la Biblia.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 19:5) Näin niistä Raamatun yhteydessä tuli maailmanvaltoja – itse asiassa ensimmäiset niistä seitsemästä perättäisestä maailmanvallasta, joista Raamatussa puhutaan.
Hebrew[he]
(שמות י”ט:5) מבחינת המקרא, היו אלה מעצמות עולמיות — הראשונות מבין שורה של שבע מעצמות שכתבי־הקודש מתייחסים אליהן.
Iloko[ilo]
(Exodo 19:5) Iti konteksto iti Biblia, daytoy pinagbalinna ida a pannakabalin ti lubong, kinapudnona, dagiti umuna a serie dagiti pito a saritaen ti Biblia.
Italian[it]
(Esodo 19:5) Questo le rese, nel contesto della Bibbia, potenze mondiali, per la precisione le prime di una serie di sette potenze di cui la Bibbia parla.
Japanese[ja]
出エジプト記 19:5)こうして両国は,聖書の文脈における世界強国になります。 実際,聖書でいう一連の七つの強国のうち,最初の二つがこの両国なのです。(
Korean[ko]
(출애굽 19:5) 그 때문에 두 나라는 성서적 배경과 관련하여 세계 강국이 되었는데, 사실 성서에서 알려 주는 일련의 일곱 강국 중에서 선두 나라들이 되었다.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 19:5) ബൈബിളിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഇത് അവയെ ലോകശക്തികളാക്കി, വാസ്തവത്തിൽ, ബൈബിൾ പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഏഴെണ്ണത്തിന്റെ ഒരു പരമ്പരയിൽ ആദ്യത്തേവ തന്നെ.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 5) I bibelsk sammenheng gjorde dette dem til verdensmakter, de to første av de sju verdensmakter som Bibelen snakker om.
Dutch[nl]
Vóór Daniëls tijd hadden zowel Egypte als Assyrië de Israëlieten, het uitverkoren volk van de Auteur van de bijbel, onderdrukt (Exodus 19:5).
Nyanja[ny]
(Eksodo 19:5) M’mawu apambuyo ndi patsogolo a Baibulo, ichi chinawapangitsa iwo kukhala maulamuliro adziko lonse, kwenikweni, oyambirira a mpambo wa asanu ndi aŵiri amene Baibulo limawasimba.
Polish[pl]
Izrael, naród wybrany przez Autora Biblii, jeszcze przed czasami Daniela doznawał ucisku ze strony Egiptu i Asyrii (Wyjścia 19:5).
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:5) No contexto da Bíblia, isto os tornava potências mundiais, com efeito, as primeiras de uma série de sete, de que fala a Bíblia.
Russian[ru]
До времени Даниила Египет и Ассирия угнетали израильтян, избранный народ Автора Библии (Исход 19:5).
Slovak[sk]
Mojžišova 19:5) Podľa kontextu Biblie to z nich urobilo veľmoci, v skutočnosti prvé z radu siedmich, o ktorých hovorí Biblia.
Slovenian[sl]
Mojzesova 19:5) Kot piše v Bibliji sta bila svetovni sili, in sicer, prvi v nizu sedmih.
Serbian[sr]
Pre Danijelovog vremena Egipat i Asirija su ugnjetavali Izraelce, izabrani narod Autora Biblije (Izlazak 19:5).
Southern Sotho[st]
(Exoda 19:5) Ho latela Bibele, sena se li entse mebuso ea lefatše, ha e le hantle, ea pele letotong la mebuso e supileng eo Bibele e buang ka eona.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 19:5) Det gjorde dem i bibliska sammanhang till världsvälden, ja, till de första i en serie av sju som bibeln talar om.
Swahili[sw]
(Kutoka 19:5) Katika umaana wa Biblia, hiyo ilizifanya kuwa mamlaka za ulimwengu, kwa hakika, za kwanza katika mfululizo wa saba ambazo Biblia hutaja.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 19:5) பைபிளின் சூழமைவில், இது அவற்றை உலக வல்லரசுகளாக, ஆக்கியது. உண்மையிலேயே, பைபிள் சொல்லக்கூடிய ஏழு வல்லரசுகளில் முதலாவதாக இருந்தது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 19:5) బైబిలు ప్రకారంచూస్తే, నిజానికి ఇవి ప్రపంచాధిపత్యం వహించిన ఏడు రాజ్యాలలో మొదటివి.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 19:5) ตาม ภูมิหลัง ใน คัมภีร์ ไบเบิล การ นี้ ทํา ให้ ประเทศ เหล่า นั้น เป็น มหาอํานาจ โลก ที่ จริง แล้ว อยู่ ใน อันดับ แรก ของ ลําดับ มหาอํานาจ ทั้ง เจ็ด ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง.
Tagalog[tl]
(Exodo 19:5) Sa konteksto ng Bibliya, ito ang gumawa sa kanila na pandaigdig na mga kapangyarihan, sa katunayan, ang una sa pitong sunud-sunod na pandaigdig na kapangyarihan na binabanggit ng Bibliya.
Tswana[tn]
(Ekesodo 19:5) Go ya ka kgang ya Bibela, seno se ile sa ba dira mebuso ya lefatshe, tota, e le yone ya ntlha mo metseletseleng e supa eo Bibela e buang ka yone.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 19:5) Baibel i stori long Isip na Asiria em tupela bikpela gavman, na 5-pela moa i kamap bihain, em 7-pela olgeta.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e i te tau o Daniela, ua faahaehaa o Aiphiti raua o Asura ia Iseraela, te nunaa maitihia a te Tumu o te Bibilia (Exodo 19:5).
Xhosa[xh]
(Eksodus 19:5) Kumongo weBhayibhile, oku kwazenza ezi ndawo zangamagunya ehlabathi, enyanisweni, awokuqala kungcelele lwasixhenxe ekuthethwa ngawo eBhayibhileni.
Chinese[zh]
出埃及记19:5)从圣经的观点来看,这使埃及和亚述成为世界霸权,事实上成为圣经论及的一连串七个世界霸权之首。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 19:5) Emongweni weBhayibheli, lokhu kwayenza yaba imibuso yezwe, eqinisweni eyokuqala ohlwini lweyisikhombisa iBhayibheli elikhuluma ngayo.