Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wou ’n goed georganiseerde gemeenskap hê—soos hulle doeltreffende poskoetsstelsel wat altyd op tyd was.
Amharic[am]
ኅብረተሰባቸው ከሥርዓት ዝንፍ ሳይሉ የመጓጓዣ አገልግሎት ይሠጡ እንደነበሩት ሠረገሎቻቸው በሚገባ የተደራጀ እንዲሆን ማድረግ ፈለጉ።
Arabic[ar]
لقد ارادوا ان يكون مجتمعهم منظما جدا — مثل نظامهم لسير عربات الخيول المتسم بدقة كبيرة.
Bemba[bem]
Balefwaya amekashi yabo ukuteyanishiwa bwino—nga filya ifikocikala fyabo ifyaleenda bwino ukwabulo kucelwa.
Bangla[bn]
তারা তাদের সমাজকে সুসংগঠিত চেয়েছিল—ঠিক তাদের যাত্রীবহনকারী ঘোড়ার গাড়ির কার্যকারী ব্যবস্থার মতো, যা খুব নিয়মমাফিক চলত।
Cebuano[ceb]
Buot nila nga mahimong organisado kaayo ang ilang katilingban —sama sa ilang episyenteng sistema sa sakyanang de-pasahero nga tighatod sa koreyo nga giguyod sa kabayo nga untop sa panahong moabot.
Czech[cs]
Britové chtěli, aby jejich společnost byla dobře organizována, stejně jako jejich systém drožek a dostavníků, které jezdily přesně na čas.
Danish[da]
De ville have at samfundet fungerede lige så upåklageligt som deres effektive og punktlige diligencesystem.
German[de]
Sie wünschten sich eine Gesellschaft, die so gut organisiert wäre wie ihr leistungsfähiges und pünktliches Postkutschensystem.
Ewe[ee]
Wodi be nuwo nazɔ ɖe ɖoɖo nyui nu—abe alesi woƒe keke siwo sɔ hena nɔa game dzi la ene.
Greek[el]
Ήθελαν να είναι η κοινωνία τους καλά οργανωμένη —όπως το αποτελεσματικό ταχυδρομικό τους σύστημα με άμαξες το οποίο λειτουργούσε με μεγάλη ακρίβεια.
English[en]
They wanted their society to be well organized —like their efficient stagecoach system that ran so punctually.
Spanish[es]
Deseaban contar con una sociedad bien organizada, como su eficaz y puntual sistema de diligencias.
Estonian[et]
Nad tahtsid, et nende ühiskond oleks sama hästi organiseeritud nagu nende täpsusega hiilgav postitõllaühenduski.
Finnish[fi]
Yhteiskunnan haluttiin olevan moitteettomasti organisoitu, samaan tapaan kuin maan tehokas postivaunujärjestelmä, joka toimi säntillisesti.
French[fr]
Ils désiraient que leur société soit bien organisée, qu’elle fonctionne aussi bien que leur système de diligences toujours ponctuelles.
Gujarati[gu]
તેઓ ઇચ્છતા હતા કે પોલીસ એકદમ વ્યવસ્થિત હોય.
Hindi[hi]
वे चाहते थे कि उनका समाज पूरी तरह व्यवस्थित हो—उनके यातायात के लिए किए गए घोड़ागाड़ी के इंतज़ाम की तरह जो वक्त का एकदम पाबंद था।
Hiligaynon[hil]
Luyag nila nga mangin organisado ang ila katilingban —kaangay sang ila maayo nga karwahe nga transportasyon nga nagabiyahe sing husto gid sa oras.
Croatian[hr]
Željeli su da njihovo društvo bude dobro organizirano — poput njihovih poštanskih kočija koje su se uvijek mogle pohvaliti svojom točnošću.
Indonesian[id]
Mereka ingin masyarakatnya terorganisasi dengan baik —seperti sistem kereta kuda mereka yang efisien dan begitu tepat waktu.
Igbo[ig]
Ha chọrọ ka mba ha bụrụ nke a haziri nke ọma—dị ka usoro ụgbọala ha ịnyịnya na-adọkpụ bụ́ nke na-agba nnọọ n’ezi oge.
Iloko[ilo]
Kayatda nga organisado a naimbag ti kagimonganda a kas iti nagsayaat a sistema ti luganda a tren a di pulos maladaw ti oras ti rubuatna.
Italian[it]
Volevano che la loro società fosse ben organizzata, come il loro efficiente sistema di diligenze, famoso per la puntualità.
Japanese[ja]
自分たちの社会が,極めて正確に運営された効率的な駅馬車制度のように,よく組織されることを望みました。
Georgian[ka]
მათ სურდათ, რომ ბრიტანეთის საზოგადოება ისევე კარგად ორგანიზებული ყოფილიყო, როგორც საფოსტო კარეტების მოხერხებული სისტემა, რომელიც დიდი სიზუსტით ფუნქციონირებდა.
Kannada[kn]
ಅವರ ದಕ್ಷ ಟಪ್ಪಾ ಬಂಡಿ (ಸ್ಟೇಜ್ಕೋಚ್) ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೇಗೆ ಸಮಯಕ್ಕನುಸಾರ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿತೋ ಹಾಗೆಯೇ ಅವರ ಸಮಾಜವು ಸುವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕೆಂಬುದು ಅವರ ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 자신들의 사회를 체계적으로 조직하고 싶어하였다. 시간을 매우 정확하게 지키며 운행되던 효율적인 역마차 제도가 그랬듯이 말이다.
Latvian[lv]
Viņi vēlējās, lai visā valstī valdītu tikpat laba kārtība kā diližansu satiksmē, kam Anglijā bija raksturīga izcila punktualitāte.
Malagasy[mg]
Tonga ara-potoana foana ny fitaterana tamin’ny kalesin-tsoavaly nampiasain’izy ireo taloha, ka tian’izy ireo hizotra tsara toy izany koa ny fireneny.
Malayalam[ml]
കാര്യക്ഷമതയോടും സമയനിഷ്ഠയോടും കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ബ്രിട്ടനിലെ കുതിരവണ്ടി സംവിധാനം പോലെതന്നെ തങ്ങളുടെ സമൂഹവും സുസംഘടിതം ആയിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांना त्यांच्या समाजात सुव्यवस्था हवी होती—याचा एक पुरावा म्हणजे त्यांच्याकडची अतिशय सोयीस्कर व वक्तशीर स्टेजकोच यंत्रणा.
Maltese[mt]
Huma riedu li s- soċjetà tagħhom tkun organizzata tajjeb—bħas- sistema li kellhom taʼ trasport bil- kaless u ż- żwiemel li tant kienet effiċjenti u puntwali.
Norwegian[nb]
De ønsket seg et velordnet samfunn — i tråd med det effektive post- og skyssvognsystemet som ble drevet så punktlig.
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो समयनिष्ठ तथा कार्यकुशल बग्गीजस्तै आफ्नो समाज पनि सुव्यवस्थित भएको हेर्नचाहन्थे।
Dutch[nl]
Ze wilden dat hun samenleving goed georganiseerd was — zoals hun efficiënte postkoetsstelsel, dat zo punctueel liep.
Nyanja[ny]
Iwo ankafuna kuti dziko lawo likhale lochita zinthu mwadongosolo kwambiri, ngati mmene zinkachitira ngolo zawo za akavalo zonyamula katundu ndi makalata zimene sizinkaphonyetsa nthaŵi yofika pamalo.
Papiamento[pap]
Nan tabata kier pa nan sosiedat ta bon organisá, mes bon ku nan sistema masha puntual di transportá pasahero i pòst ku garoshi di kabai.
Pijin[pis]
Olketa laekem community bilong olketa for organize gud—olsem stagecoach system bilong olketa wea waka gud tumas.
Polish[pl]
Chcieli, by społeczeństwo było dobrze zorganizowane — podobnie jak ich sprawna i punktualna komunikacja dyliżansowa.
Portuguese[pt]
Os britânicos queriam uma sociedade bem organizada, que se equiparasse ao seu eficiente e pontualíssimo sistema de carruagens.
Romanian[ro]
Ei voiau ca societatea lor să fie bine organizată şi să funcţioneze la fel de eficient ca sistemul lor de diligenţe, cunoscut pentru punctualitatea sa.
Russian[ru]
Они хотели, чтобы их общество было хорошо организованным, так же как их дилижансовая сеть, славившаяся своей эффективностью.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අවශ්ය වුණේ වේලාවට වැඩ කළ ඔවුන්ගේ කාර්යක්ෂම අශ්ව රථ ප්රවාහණ සේවාව මෙන් සමාජයත් විධිමත්ව සකස් කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Chceli, aby ich spoločnosť bola dobre organizovaná — ako ich účinný dostavníkový systém, ktorý fungoval veľmi presne.
Slovenian[sl]
Hoteli so, da bi bila njihova družba dobro organizirana – podobno kakor njihov učinkoviti, tako točen sistem poštnih kočij.
Shona[sn]
Vaida kuti nyika yavo ive yakarongeka—kufanana nengorovhani dzavo dzematsamba dzaishanda nenguva.
Albanian[sq]
Ata donin që shoqëria e tyre të ishte e organizuar mirë —ashtu si sistemi i tyre i efektshëm postar me karroca, i cili ecte me përpikëri.
Serbian[sr]
Želeli su da im društvo bude dobro organizovano — poput njihovog efikasnog sistema poštanskih kočija koji je funkcionisao tako precizno.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla hore sechaba sa habo bona se hlophisehe joalokaha tsamaiso ea ’ona ea lipalangoang e ne e hlophisehile tabeng ea nako.
Swedish[sv]
De ville att deras samhälle skulle vara lika välorganiserat som deras effektiva diligenssystem som fungerade så punktligt.
Swahili[sw]
Waingereza walitaka jamii yao iwe na utaratibu wa hali ya juu—kama vile magari yao ya abiria ya kukokotwa na farasi yalivyokuwa yakiendeshwa kupatana na saa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Waingereza walitaka jamii yao iwe na utaratibu wa hali ya juu—kama vile magari yao ya abiria ya kukokotwa na farasi yalivyokuwa yakiendeshwa kupatana na saa kabisa.
Tamil[ta]
நேரந்தவறாமல் இயங்கி வந்த அவர்களின் திறம்பட்ட குதிரைவண்டி திட்டத்தைப் போலவே தங்கள் சமுதாயமும் நன்கு ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினர்.
Telugu[te]
వారు చాలా చురుగ్గా నడిచిన సమర్థవంతమైన తమ గుర్రపు బగ్గీ విధానం మాదిరి తమ సమాజం చక్కగా సంస్థీకరించబడాలని కోరుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ต้องการ ให้ สังคม ของ ตน เป็น ระเบียบ เหมือน กับ ระบบ รถ ม้า โดยสาร ที่ มี ประสิทธิภาพ ซึ่ง วิ่ง ตรง เวลา อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Nais nilang maging lubos na organisado ang kanilang lipunan —gaya ng kanilang mahusay na sistema sa biyahe ng karuwahe na laging nasa oras.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla gore dilo di dirwe ka thulaganyo mo setšhabeng sa bone—fela jaaka thulaganyo ya bone e e maatlametlo ya dipalangwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik bai ol samting i wok gut —wankain olsem ol karis bilong ol bilong karim ol pasindia samting i save wok long taim stret.
Tsonga[ts]
A yi lava leswaku vanhu va yona va hleleka hilaha switimela swa yona a swi hleleke hakona.
Twi[tw]
Ná wɔpɛ sɛ biribiara kɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ wɔn man mu te sɛ wɔn keteke a na ɛyɛ adwuma wɔ bere ano no.
Ukrainian[uk]
Вони хотіли, щоб у їхній країні все було добре організовано, так само як чітка робота поштових диліжансів.
Xhosa[xh]
Abantu balapho babefuna ukuba izinto zenzeke ngolungelelwano—kanye njengenqwelo yamahashe eyayihamba ngexesha.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ kí àwùjọ wọn wà létòlétò, kí ó dà bí ètò ìf ìwéránṣẹ́ wọn tó já fáfá tí kì í sì í fàkókò ṣòfò.
Chinese[zh]
他们希望自己的社会有效率、有组织,好像他们的驿站马车一样。 英国的驿站马车效率相当高、十分准时。
Zulu[zu]
Yayifuna ukuba umphakathi wayo uhleleke—njengamakalishi akhona ayedonswa amahhashi ayesigcina kahle kangaka isikhathi.