Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benewens die voormelde werk die slegte voorbeelde van vooraanstaande persone uit alle oorde eerlikheid teë.
Bulgarian[bg]
Многобройните лоши примери, които дават прочути личности, оказват отрицателно влияние върху становището относно честността.
Czech[cs]
Také špatný příklad, který dávají v mnoha směrech význačné osobnosti, odrazuje od poctivosti.
Danish[da]
Hertil kommer at fremtrædende personer gennem deres dårlige eksempel tilskynder andre til at være uærlige.
German[de]
Auch die vielen schlechten Beispiele, die prominente Persönlichkeiten geben, beeinflussen die Einstellung zur Ehrlichkeit negativ.
Greek[el]
Εκτός των άλλων, όπου κι αν κοιτάξει κανείς βλέπει εξέχοντα άτομα να δίνουν το κακό παράδειγμα, πράγμα που αποθαρρύνει την εντιμότητα.
English[en]
Added to the above, bad examples on every hand by prominent persons discourage honesty.
Spanish[es]
Además, el mal ejemplo de personas prominentes de todas partes fomenta la falta de honradez.
Finnish[fi]
Edellä olevan lisäksi huomattavien henkilöiden antamat huonot esimerkit joka puolella vaikeuttavat rehellisenä pysymistä.
French[fr]
En plus de tout cela, le mauvais exemple que donnent un peu partout les hommes en vue décourage l’honnêteté.
Hindi[hi]
ऊपरोक्त के अतिरिक्त, हर तरफ़ विख्यात व्यक्तियों के बुरे उदाहरण बेईमानी को प्रोत्साहित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa ibabaw, ang malain nga halimbawa sang kilala nga mga tawo nagapaluya sang pagkabunayag.
Croatian[hr]
I mnogi loši primjeri koje pružaju istaknute ličnosti negativno utječu na stanovište prema poštenju.
Hungarian[hu]
Vezető személyiségek rossz példái serkentőleg hatnak a becstelen életre.
Italian[it]
C’è poi da aggiungere che il cattivo esempio dato ovunque da personaggi di spicco scoraggia l’onestà.
Japanese[ja]
以上の事柄に加えて,正直さに水を差すような著名人の悪い手本が至るところに転がっています。
Korean[ko]
이미 언급된 사실에 더하여, 저명 인사들의 수완으로 벌어지는 나쁜 예들은 정직성을 저해시킨다.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany rehetra izany, ny ohatra ratsy omen’ny olo-malaza saiky hatraiza hatraiza dia tsy mamporisika hanao ny marina.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ, എല്ലായിടത്തുമുള്ള പ്രമുഖവ്യക്തികളാലുള്ള ചീത്ത ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ സത്യസന്ധതയെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
याला आणखी जोड म्हणजे ख्यातनाम व्यक्तींनी राखलेले वाईट उदाहरण, जे प्रामाणिकपणाला काट देते.
Norwegian[nb]
I tillegg til dette finnes det overalt dårlige eksempler blant framstående personer som ikke oppmuntrer til ærlighet.
Dutch[nl]
Hierbij komt nog dat de door vooraanstaande personen gestelde slechte voorbeelden die wij overal om ons heen zien, eerlijkheid ontmoedigen.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera zapamwambazi, zitsanzo zoipa kulikonse zochitidwa ndi anthu otchuka zimakhumudwitsa kuwona mtima.
Polish[pl]
Ponadto wartość uczciwości obniżają w oczach ludzi liczne przykłady nierzetelnego postępowania osób na wysokich stanowiskach.
Portuguese[pt]
Acrescido ao acima, maus exemplos em toda a parte, de pessoas proeminentes, desestimulam a honestidade.
Russian[ru]
Многие плохие примеры, подающиеся известными личностями, также отрицательно влияют на отношение к честности.
Slovenian[sl]
K vsemu pa moramo pridati še slabe zglede uglednih ljudi, s katerimi se samo spodbuja nepoštenje.
Samoan[sm]
I le faaopoopo atu i mea ua taʻua i lua, ua matuā faavaivaia le faamaoni ona o faaaʻoaʻoga leaga ua faia e tagata lauiloa.
Shona[sn]
Inowedzerwa kuzviri pamusoro apa, mienzaniso yakashata munzvimbo iri yose inopiwa navanhu vakatanhamara inodzivisa kutendeseka.
Serbian[sr]
Takođe mnogi loši primeri koje daju ugledne ličnosti negativno utiču na stav prema poštenju.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho se kaholimo, mehlala e mebe ea batho ba phahameng e teng hohle ha e khothalletse botšepehi.
Swedish[sv]
Förutom det som nämns här ovan verkar det dåliga exempel som framträdande personer ofta utgör hindrande på ärligheten.
Tamil[ta]
மேற் கூறப்பட்ட விவரங்களோடுகூட, எல்லா துறையிலுமிருக்கும் பிரபலமான ஆட்களுடைய கெட்ட முன்மாதிரிகள் நேர்மையினிடமாக மனத்தளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது.
Tagalog[tl]
Karagdagan sa mga nabanggit, nariyan ang masasamang halimbawa sa magkabi-kabila ng prominenteng mga tao na sumisira ng loob sa pagsunod sa pagkamatapat.
Tswana[tn]
Selo se se gakatsang seno, ke dikao tse di sa siamang tsa batho ba ba tlotlegang tseo di dirang gore boikanyego bo seka jwa nna gone.
Turkish[tr]
Bunlara ek olarak, tanınmış kişiler tarafından oluşturulan kötü örnekler, dürüst olmayı cesaret kırıcı hale getirmektedir.
Tsonga[ts]
Ku engetela leswi nga laha henhla, swikombiso leswo biha eka un’wana ni un’wana wa vanhu lava dumeke swi tsongahata vutshembeki.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku kungasentla, kukho abantu ababalaseleyo abayimizekelo emibi kuyo yonke indawo abangakukhuthaziyo ukunyaniseka.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu okungenhla, izibonelo ezimbi zabantu abavelele zilulaza ukwethembeka.