Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het my pa dus gesê: “Pak jou goed en loop!”
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ቀን “ጓዝሽን ጠቅልይና ውጪ!”
Arabic[ar]
وذات يوم، قال لي ابي: «احزمي امتعتك وارحلي!».
Central Bikol[bcl]
Kaya sarong aldaw an sakong ama nagsabi, “Mamatosmatos ka na asin humale ka!”
Bemba[bem]
E ico bushiku bumo batata banjebele ati: “Longa ufume pano!”
Bulgarian[bg]
Затова един ден баща ми каза: „Събирай си багажа и се махай!“
Bangla[bn]
তাই একদিন আমার বাবা বলেছিলেন, “তুমি তোমার জিনিসপত্র নিয়ে এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাও!”
Cebuano[ceb]
Busa usa ka adlaw niana ang akong amahan miingon, “Pamutos sa imong gamit ug layas dinhi!”
Czech[cs]
A tak mi jednoho dne otec řekl: „Sbal si svoje věci a běž!“
Danish[da]
Så en dag sagde far: „Pak din kuffert og rejs!“
German[de]
Eines Tages sagte er dann: „Pack deine Sachen und geh!“
Ewe[ee]
Eyata gbeɖeka fofonye gblɔ be: “Ƒo te wo agbawo nàʋu le aƒea me!”
Efik[efi]
Ntre, usen kiet ete mi ama ọdọhọ ete, “Tan̄ n̄kpoduoho fo wọrọ!”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, κάποια μέρα ο πατέρας μου είπε: «Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε!»
English[en]
So one day my father said, “Pack your bag and go!”
Estonian[et]
Nii ütles isa mulle ühel päeval: „Paki oma asjad kokku ja lahku siit!”
Fijian[fj]
Dua gona na siga sa kaya o tamaqu, “Kauta nomu iyaya, lako!”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbi ko lɛ mitsɛ kɛɛ akɛ: “Too onibii ni oshi biɛ nɛɛ!”
Gujarati[gu]
તેથી એક દિવસ પપ્પાએ ગુસ્સે થઈને કહ્યું, “તારી બધી વસ્તુઓ લઈને આ ઘરમાંથી જતી રહે!”
Gun[guw]
Enẹwutu to gbèdopo otọ́ ṣie dọmọ, “Bẹ agbàn towe lẹ bo tọ́n!”
Hebrew[he]
לכן, יום אחד אמר לי אבי, ”קחי את החפצים שלך ועזבי את הבית!”
Hiligaynon[hil]
Gani isa ka adlaw nagsiling si Tatay, “Putsa ang imo mga pagkabutang kag layas ka!”
Croatian[hr]
I tako mi je otac jednog dana rekao: “Pakiraj svoje stvari i idi!”
Hungarian[hu]
Ezért egyik nap ezt mondta: „Csomagolj, és eredj!”
Indonesian[id]
Jadi, pada suatu hari Ayah mengatakan, ”Pergi dari rumah ini!”
Igbo[ig]
Ya mere, otu ụbọchị papa m kwuru, sị, “Kwara ngwongwo gị pụọ!”
Iloko[ilo]
Naminsan, kinuna ni Tatang, “Agempakeka ket pumanawka!”
Italian[it]
Così un giorno mio padre disse: “Prendi le tue cose e vattene!”
Georgian[ka]
ერთ დღესაც მან განმიცხადა: „აიღე, შენი პირადი ნივთები და წადი სახლიდან“.
Korean[ko]
결국 어느 날 아버지는 “짐을 싸서 나가거라!”
Lingala[ln]
Na bongo, mokolo moko tata alobaki na ngai boye: “Kangá bisaka mpe bimá na ndako oyo!”
Lozi[loz]
Kacwalo, zazi le liñwi, bondate ba li ku na: “Tama-tama twa hao u zamaye!”
Lithuanian[lt]
Todėl vieną sykį tėvas pareiškė: „Susirink daiktus ir dink!“
Luba-Lulua[lua]
Nunku dimue dituku tatu wakamba ne: “Suika kebe pa kebe ndaku!”
Luvale[lue]
Kaha likumbi limwe tata angulwezele ngwenyi, “Fuma hano hazuvo, kasakasa uyenga!”
Malagasy[mg]
Nilaza àry izy, indray andro, hoe: “Ahoròny ny entanao, ary mandehana mandeha!”
Macedonian[mk]
Така, еден ден татко ми ми рече: „Спакувај си ги торбите и да те нема!“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “നിന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുകൊണ്ട് ഇവിടെനിന്ന് ഇറങ്ങിക്കോളൂ!”
Marathi[mr]
मग एकदा बाबा मला म्हणाले: “चल, सामान भर आणि या घरातनं चालती हो!”
Maltese[mt]
Allura, darba minnhom missieri qalli, “Aqbad ħwejġek u itlaq!”
Norwegian[nb]
En dag sa far: «Pakk sakene dine og dra din vei!»
Nepali[ne]
त्यसैले एक दिन बुबाले मलाई भन्नुभयो, “गुन्टा कसेर तिमी घरबाट निस्किहाल!”
Dutch[nl]
Op een dag zei mijn vader daarom: „Pak je koffers maar, je kunt vertrekken!”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka letšatši le lengwe tate o ile a re, “Phutha mokotla wa gago gomme o ntšwele motse!”
Nyanja[ny]
Choncho tsiku lina bambo anga anandiuza kuti: “Longedza katundu wako uchoke pakhomo pano!”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਕਿਹਾ, “ਆਪਣਾ ਬੋਰੀ-ਬਿਸਤਰਾ ਚੁੱਕ ਤੇ ਦਫ਼ਾ ਹੋ ਜਾ!”
Pangasinan[pag]
Kanian sakey ya agew et oniay inkuan ed siak nen amak, “Manbalkot ka la tan taynan ka la dia!”
Papiamento[pap]
Wèl, riba un dia mi tata di: “Piki bo kosnan bo bai fo’i djaki!”
Pijin[pis]
Long wanfala day dadi hem sei, “Redyim basket bilong iu and go!”
Polish[pl]
Pewnego dnia krzyknął: „Pakuj torbę i wynoś się z domu!”
Portuguese[pt]
De modo que, certo dia, meu pai disse: “Pegue as suas coisas e saia de casa!”
Rundi[rn]
Umusi umwe rero dawe yaravuze ati: “Tekera utwawe ugende!”.
Romanian[ro]
Într-o zi, tata mi-a zis: „Fă-ţi bagajele şi pleacă!“
Russian[ru]
И однажды отец воскликнул: «Собирай чемодан и убирайся!»
Kinyarwanda[rw]
Bityo, umunsi umwe papa yarambwiye ati “hambira utwawe umvire aha!”
Sango[sg]
Mbeni lâ, Babâ atene: “Mû akungba ti mo, na sigigi na da ti mbi!”
Sinhala[si]
එක දවසක් මගේ තාත්තා මෙහෙම කිව්වා “ඔයාගේ බඩු ටික අරගෙන ගෙදරින් යන්න!”
Slovenian[sl]
Zato mi je oče nekega dne rekel: »Pospravi svoje stvari v kovček in pojdi!«
Shona[sn]
Saka rimwe zuva baba vangu vakati, “Rongedza bhegi rako uende!”
Albanian[sq]
Atëherë, një ditë im atë më tha: «Mblidh plaçkat dhe ik nga shtëpia!»
Serbian[sr]
Zato mi je jednog dana otac rekao: „Pakuj se i idi!“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan dei mi papa taki: „Teki yu pototo dan yu gowe!”
Southern Sotho[st]
Kahoo ka tsatsi le leng Ntate o ile a re, “Phutha seo e leng sa hao u ntsoele ka ntlo!”
Swedish[sv]
Så en dag sade min far: ”Packa din väska och ge dig av!”
Swahili[sw]
Hivyo, siku moja baba akaniambia, “Funga virago vyako na uondoke!”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, siku moja baba akaniambia, “Funga virago vyako na uondoke!”
Tamil[ta]
அதனால் அப்பா என்னைப் பார்த்து “உன் மூட்டை முடிச்செல்லாம் எடுத்துட்டு வெளியே போயிடு!”
Telugu[te]
దాంతో ఒకరోజు మా నాన్నగారు “నీ బట్టలు సర్దుకొని వెళ్లిఫో!”
Thai[th]
วัน หนึ่ง พ่อ จึง บอก ว่า “เก็บ เสื้อ ผ้า ข้าวของ ของ แก แล้ว ออก ไป เดี๋ยว นี้!”
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ሓደ ምሸት “ርዖኺ ጠቕሊልኪ ውጺ!”
Tagalog[tl]
Kaya isang araw, sinabi ng tatay ko, “Magbalut-balot ka na at lumayas ka!”
Tswana[tn]
Ka jalo, ka letsatsi lengwe rre o ne a nthaya a re, “Phutha se e leng sa gago mme o ntswele ka ntlo!”
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘aho ‘e taha na‘e pehē mai ai ‘e he‘eku tangata‘eikí, “Fa‘o ‘a ho‘o kató peá ke mavahe!”
Tsonga[ts]
Kutani siku rin’wana Tatana u te: “Longa nhundzu ya wena u famba!”
Twi[tw]
Enti, da koro me papa ka kyerɛɛ me sɛ, “Sesaw wo nneɛma kɔ!”
Ukrainian[uk]
Одного дня батько сказав: «Збирай речі і йди геть!»
Urdu[ur]
چنانچہ ایک دن میرے والد نے کہا کہ ”اپنی چیزیں اُٹھاؤ اور اِس گھر سے چلی جاؤ۔“
Venda[ve]
Ngauralo, ḽiṅwe ḓuvha khotsi anga vha ri, “Hwalani vhuda haṋu ni tshimbile!”
Vietnamese[vi]
Rồi một ngày kia ông nói: “Mày hãy cuốn gói ra khỏi nhà này!”
Waray (Philippines)[war]
Salit usa ka adlaw, nagsiring hi Tatay, “Pag-impaki han imo mga gamit ngan iwas dinhi!”
Wallisian[wls]
Koia ʼi te tahi ʼaho, neʼe ʼui fēnei mai e taku tāmai, “Tānaki tau ʼuta, kae ke mavae ʼi te ʼapi ʼaenī!”
Xhosa[xh]
Ngoko ke ngenye imini utata wathi, “Thabatha konke okwakho uhambe!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó di ọjọ́ kan ni bàbá mi sọ fún mi pé, “Ó yá, kó ẹrù ẹ kó o sì jáde kúrò nílé yìí!”
Zulu[zu]
Ngakho ngelinye ilanga ubaba wathi, “Thatha konke okungokwakho uhambe!”