Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik kan bepeinsing oor hierdie gedagtes en gevoelens jou eerste liefde vir die waarheid in sekere sin hernieu en verkwik.—Lees Psalm 119:151, 152; 143:5.
Amharic[am]
ስለዚህ እነዚያን ትምህርቶች መለስ ብለህ ማሰብህና በዚያን ጊዜ ምን ተሰምቶህ እንደነበረ ማስታወስህ ለእውነት የነበረህን የቀድሞ ፍቅር ለማደስ ይረዳሃል።—መዝሙር 119:151, 152ን እና 143:5ን አንብብ።
Arabic[ar]
لِذلِكَ فَإِنَّ إِعَادَةَ ٱلتَّأَمُّلِ فِي تِلْكَ ٱلْأَفْكَارِ وَٱلْمَشَاعِرِ يُمْكِنُ أَنْ تُحْيِيَ وَتُجَدِّدَ مَحَبَّتَكَ ٱلْأُولَى لِلْحَقِّ. — اِقْرَأْ مزمور ١١٩:١٥١، ١٥٢؛ ١٤٣:٥.
Aymara[ay]
Ukhamatwa munasiñamax nayrjamäxani (Salmo 119:151, 152; 143:5 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Belə ki, həmin fikirləri və hissləri nəzərdən keçirmək həqiqətə olan məhəbbətini yeniləşdirib təravətləndirə bilər. (Məzmur 119:151, 152; 143:5 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ e bu ndɛ nanwlɛ sɔ’n ɔ nin wafa ng’ɔ fa yoli e fɛ’n i su akunndan’n, é kló ndɛ sɔ’n ekun, kɛ nga e kloli i laa’n sa.—An kanngan Jue Mun 119:151, 152 ɔ nin 143:5 be nun.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an paggirumdom sa mga kaisipan asin pagmateng iyan, sa sarong paagi, puedeng pakosogon giraray asin ikabalik an saimong enot na pagkamoot sa katotoohan. —Basahon an Salmo 119:151, 152; 143:5.
Bemba[bem]
E ico, ukulatontonkanya pa fyalengele ukuti mutemwe Yehova no kumucetekela e lyo no kulaibukisha ifyo mwaumfwile ilyo mwasambilile icine kuti kwalenga mwatemwa Yehova nga filya fine mwamutemenwe pa kubala.—Belengeni Amalumbo 119:151, 152; 143:5.
Bulgarian[bg]
Така, припомняйки си тези разсъждения и чувства, ти можеш да възобновиш първоначалната си любов към истината. (Прочети Псалм 119:151, 152; 143:5.)
Bislama[bi]
Taswe, taem yu tingtingbak long ol tingting mo filing blong yu blong fastaem, hemia i save mekem se lav we yu yu bin gat fastaem long saed blong trutok i kam niuwan bakegen.—Ridim Ol Sam 119:151, 152; 143:5.
Bangla[bn]
তাই, সেই চিন্তাভাবনা ও অনুভূতিগুলোকে পুনরালোচনা করা এক অর্থে সত্যের প্রতি আপনার প্রথম প্রেমকে পুনরুজ্জীবিত করতে পারে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ১১৯:১৫১, ১৫২; ১৪৩:৫.
Cebuano[ceb]
Busa, ang paghinumdom sa maong mga panghunahuna ug pagbati makapukaw sa imong unang gugma sa kamatuoran.—Basaha ang Salmo 119:151, 152; 143:5.
Chuukese[chk]
Ina minne, om ächemasefälli ekkena ekiek me memmeef epwe tongeni asefösefälli me apöchökküla om we tongen le popun ren ewe enlet.—Älleäni Kölfel 119:151, 152; 143:5.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah mah lungput le ruahnak ruah-ṭhannak cu biatak hmasa i na dawtnak thar chuahter ṭhannak lam a si kho.—Salm 119:151, 152; 143:5 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, kan ou revwar sa bann pwen ek santiman ki ou ti annan o konmansman sa i kapab dan en sans renouvle oubyen rebatir ou premye lanmour pour laverite.—Lir Psonm 119:151, 152; 143:5.
Czech[cs]
Jestliže si budeš tyto myšlenky a pocity připomínat, může se tvá první láska k pravdě obnovit a rozdmýchat. (Přečti Žalm 119:151, 152; 143:5.)
Danish[da]
Ved at genkalde dig sådanne tanker og følelser kan du altså forny og forstærke din første kærlighed til sandheden. — Læs Salme 119:151, 152; 143:5.
German[de]
Uns diese anfänglichen Gedanken und Gefühle in Erinnerung zu rufen kann uns also helfen, unsere erste Liebe zur Wahrheit lebendig zu erhalten. (Lies Psalm 119:151, 152; 143:5.)
Ewe[ee]
Le esia ta nu siwo na kakaɖedzi wò kple ale si nèse le ɖokuiwò me ɣemaɣi la me dzodzro ake ate ŋu ade dzo yeye lɔlɔ̃ si nɔ asiwò gbã na nyateƒea la me le mɔ aɖe nu.—Mixlẽ Psalmo 119:151, 152; 143:5.
Efik[efi]
Ntem, ndidụn̄ọde mme n̄kpọ oro ye nte eketiede fi ke idem ẹkeme ndifiak ndemede akpa ima oro afo akamade akpanikọ.—Kot Psalm 119:151, 152; 143:5.
Greek[el]
Επομένως, η ανασκόπηση εκείνων των σκέψεων και των συναισθημάτων είναι ένας τρόπος με τον οποίο μπορείτε να ανανεώσετε και να αναζωογονήσετε την πρώτη σας αγάπη για την αλήθεια.—Διαβάστε Ψαλμός 119:151, 152· 143:5.
English[en]
Hence, reviewing those thoughts and feelings can in a way renew and refresh your first love for the truth. —Read Psalm 119:151, 152; 143:5.
Estonian[et]
Seepärast võib tagasivaade sellistele mõtetele ning tunnetele sinu esimest armastust tõe vastu uuendada ja värskendada. (Loe Laul 119:151, 152; 143:5.)
Persian[fa]
از این رو، مرور افکار و احساسات گذشته میتواند عشق و علاقهٔ نخست را در شما اِحیا کند. — مزمور ۱۱۹:۱۵۱، ۱۵۲؛ ۱۴۳:۵ خوانده شود.
Finnish[fi]
Tällaisten ajatusten ja tunteiden mieleen palauttaminen voi siis olla keino uudistaa ja elvyttää ensi rakkautesi totuutta kohtaan. (Lue psalmi 119:151, 152; 143:5.)
Fijian[fj]
Na nomu vakananuma gona na ka o a vakila kei na ka o vakasamataka ena gauna ya, ena vakabulabulataka tale na nomu taleitaka na ka dina me vaka ga na nomu taleitaka e liu. —Wilika Same 119:151, 152; 143:5.
French[fr]
Dès lors, s’arrêter sur de telles pensées et de tels sentiments peut contribuer à raviver l’amour que vous aviez au début pour la vérité. — Lire Psaume 119:151, 152 ; 143:5.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kɛ́ osusu nibii nɛɛ kɛ bɔ ni onu he oha lɛ he lɛ, ebaanyɛ eha klɛŋklɛŋ suɔmɔ ni oná oha anɔkwale lɛ aya nɔ ahi bɔ ni eyɔɔ lɛ daa.—Nyɛkanea Lala 119:151, 152; 143:5.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ururingan iango ao namakin aikai, e kona ni kabooua am tangira are e reke iroum n te moantai ibukin te koaua. —Wareka Taian Areru 119:151, 152; 143:5.
Gujarati[gu]
આપણે ગમે તે કારણથી સત્યમાં આવ્યા હોય એના પર વિચાર કરતા રહેવાથી યહોવાહ માટેનો પ્રેમ જાગતો રહી શકે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૧૫૧, ૧૫૨; ૧૪૩:૫ વાંચો.
Gun[guw]
Enẹwutu, eyin hiẹ vọ́ nulẹnpọndo linlẹn po numọtolanmẹ enẹlẹ po ji, e sọgan hẹn owanyi towe tintan na nugbo lọ jẹ yọyọ.—Hia Psalm 119:151, 152; 143:5.
Hausa[ha]
Saboda haka, tunanin waɗannan abubuwa zai sa ka riƙe ƙaunarka ta fari ga gaskiya.—Ka karanta Misalai 119:151, 152; 143:5.
Hebrew[he]
היות שכך, כדי להצית מחדש את אהבתך הראשונה לאמת כדאי שתהרהר שוב במחשבות וברגשות שהיו לך בתחילת הדרך (קרא תהלים קי”ט:151, 152; קמ”ג:5).
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप याद करें कि सच्चाई सीखने पर आपने कैसा महसूस किया था और आप किस कदर उमंग से भर गए थे, तो आप सच्चाई के लिए अपने पहले जैसे प्यार को फिर से जगा सकते हैं।—भजन 119:151, 152; 143:5 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Busa kon pamalandungan mo kon ano ang nagkumbinse sadto sa imo mapabakod liwat ang imo una nga gugma sa kamatuoran. —Basaha ang Salmo 119:151, 152; 143:5.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai bamona lalohadai bona hemami oi laloa lou neganai, unai ese oi do ia durua guna Baibel ena hereva momokani dekenai oi hahedinaraia lalokauna oi habadaia lou totona. —Salamo 119: 151, 152; 143:5 duahia.
Croatian[hr]
Stoga ti razmišljanje o tim mislima i osjećajima koje one bude u tebi može pomoći da tvoja ljubav prema istini bude jaka kao nekada. (Pročitaj Psalam 119:151, 152; 143:5.)
Haitian[ht]
Se sa k fè, si w reflechi sou reyaksyon w te genyen ak fason w te santi w lè sa a, sa kapab ede w rejwenn lanmou w te genyen okòmansman pou laverite. — Li Sòm 119:151, 152 ; 143:5.
Armenian[hy]
Ուստի եթե վերհիշես քո մտքերն ու զգացմունքները, կարող ես նորացնել եւ թարմացնել սկզբնական սերդ ճշմարտության հանդեպ (կարդա՛ Սաղմոս 119։ 151, 152; 143։ 5)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար այդ միտքերն ու զգացումները վերաքաղ ընելը, ձեւով մը կրնայ ճշմարտութեան հանդէպ առաջին սէրդ նորոգել ու թարմացնել։—Կարդալ՝ Սաղմոս 119։ 151, 152. 143։ 5
Indonesian[id]
Jadi, mengingat kembali bagaimana pikiran dan perasaan Saudara kala itu setidaknya bisa memperbarui dan membangkitkan kembali kasih Saudara yang mula-mula kepada kebenaran. —Baca Mazmur 119:151, 152; 143:5.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ịdị na-atụgharị ihe ndị a n’uche na icheta otú ọ dị gị mgbe ị mụtara ha ọhụrụ nwere ike ime ka ị hụ eziokwu ahụ n’anya otú ahụ i si hụ ya na mbụ.—Gụọ Abụ ọma 119:151, 152; 143:5.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti panangusigmo kadagita a kapanunotan ken rikrikna ti makatulong kenka a mangparayray iti damo nga ayatmo iti kinapudno. —Basaen ti Salmo 119:151, 152; 143:5.
Icelandic[is]
Með því að rifja upp hugsanir og tilfinningar okkar getum við endurvakið fyrri kærleika okkar til sannleikans. — Lestu Sálm 119:151, 152; 143:5.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹkareghẹhọ ọwhọ gbe iroro nọ who wo evaọ okenọ u kpemu o rẹ sai ru uyoyou ọsosuọ ra kẹ uzẹme na kpokpọ.—Se Olezi 119:151, 152; 143:5.
Italian[it]
Pertanto, riesaminare quei pensieri e sentimenti può in qualche modo ravvivare l’amore per la verità che avevamo in principio. — Leggi Salmo 119:151, 152; 143:5.
Georgian[ka]
ამიტომ, თუ გაიხსენებ, რას გრძნობდი მაშინ, როცა ჭეშმარიტება გაიგე, ეს განგიახლებს და, შესაბამისად, გაგიღრმავებს ჭეშმარიტების სიყვარულს (წაიკითხეთ ფსალმუნების 119:151, 152; 143:5).
Kongo[kg]
Yo yina, kuvutukila bangindu ti mawi yina lenda sadisa nge na kuvutula zola ya nge vandaka na yo ntete sambu na kyeleka. —Tanga Nkunga 119:151, 152; 143:5.
Kazakh[kk]
Сондықтан сол кездегі ойларың мен сезімдеріңді еске түсіргенің шындыққа деген алғашқы сүйіспеншілігіңді жаңғыртуға көмектеседі (Забур 118:151, 152; 142:5 оқы).
Kalaallisut[kl]
Tassa eqqarsaatit misigissutsillu tamakkua eqqaaqqinnerisigut sallusuissummut asanninnerit siulleq nutarterlugulu ineriartortissinnaavat. — Atuaruk Tussiaat 119:151, 152; 143:5.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಆ ನಿಮ್ಮ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಭಾವನೆಗಳನ್ನೂ ಪುನಃ ನೆನಪಿಗೆ ತರುವ ಮೂಲಕ ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿಮಗಿದ್ದ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೀವು ನವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಕೀರ್ತನೆ 119:151, 152; 143:5 ಓದಿ.
Korean[ko]
따라서 자신이 어떤 생각을 했었고 어떻게 감동을 받았는지를 돌이켜 보면 진리에 대한 처음 사랑을 새롭게 할 수 있을 것입니다.—시 119:151, 152; 143:5 낭독.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kupituluka mu bino bishinka kwakonsha kwimulengela kwikala na butemwe bwenu butanshi.—Tangai Salamo 119:151, 152; 143:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o badika una wamona vava wayantika longoka, dilenda kusadisa mu siamisa e nzol’aku antete muna ludi. —Tanga Nkunga 119: 151, 152; 143:5.
Kyrgyz[ky]
Андыктан алгачкы ой-сезимдерди эстөө адамдын чындыкка болгон баштапкы сүйүүсүн кандайдыр бир деңгээлде жандандырат (Оку: Забур 118:151, 152; 142:5).
Ganda[lg]
N’olwekyo, okufumiitiriza ku bintu ebyo nate kiyinza okukuyamba okuddamu okwagala amazima nga bwe kyali mu kusooka. —Soma Zabbuli 119:151, 152; 143:5.
Lingala[ln]
Yango wana, kokanisa makambo yango mpe esengo oyo oyokaki ekoki kosalisa yo ozongisa sika bolingo oyo ozalaki na yango liboso mpo na solo. —Tángá Nzembo 119:151, 152; 143:5.
Lozi[loz]
Kacwalo ka ku ikupulisanga mabaka ao ni maikuto a ne mu bile ni ona, mwa kona ku zusulusa lilato la mina la pili la ku lata niti.—Mu bale Samu 119:151, 152; 143:5.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kubandaula dipya yoya milangwe ne moyakutengele ku mutyima kukokeja kushinsakanya ne kukabija buswe bowadi uswele dibajinji bubinebine.—Tanga Mitōto 119:151, 152; 143:5.
Luba-Lulua[lua]
Nunku kukonkonona malu au ne kuvuluka disanka diuvua nadi nekukuambuluishe bua kukolesha dinanga diuvua nadi bua bulelela kuntuadijilu. —Bala Musambu 119:151, 152; 143:5.
Luvale[lue]
Ngocho, kwanuka nakushinganyeka havyuma kana chinahase kusangumuna nakuzamisa zangi yenu mwapwile nayo hakavanga.—Tangenu Samu 119:151, 152; 143:5.
Lunda[lun]
Dichi, kutoñojokaña hayuma yeniyi nichimwatiyili kunateli kusañumuna kukeña kwenu kwatachi kumwakeñeli chalala.—Tañenu Masamu 119:151, 152; 143:5.
Luo[luo]
Kuom mano, keto wechego e paro kendo, nyalo chiewo hera ma ne in-go mokwongo kuom adiera. —Som Zaburi 119:151, 152; 143:5.
Lushai[lus]
Chuvângin, chûng thilte ngaihtuahna chuan thutak i hmangaihna hmasa ber kha a tithar reng thei a ni. —Sâm 119: 151, 152; 143:5 chhiar rawh.
Morisyen[mfe]
C’est a cause sa ki, si ou reexamine sa bann pensée-la ek bann sentiment ki ou ti ena, sa kapav faire ou regagne l’amour ki ou ti ena au commencement pou la verité.—Lire Psaume 119:151, 152; 143:5.
Malagasy[mg]
Hanampy anao ho tia ny fahamarinana toy ny tamin’ny voalohany àry, ny fitadidiana indray ny zavatra nampiaiky anao sy ny fihetseham-ponao tamin’izany.—Vakio ny Salamo 119:151, 152; 143:5.
Marshallese[mh]
Kin men in, am eliji lemnak im eñjake kein remaroñ ilo juõn wãwen, kõkãl im kakajur yokwe eo am kar mokta kin mol eo. —Read Sam 119: 151, 152; 143:5.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആദ്യാനുഭവങ്ങൾ അയവിറക്കുന്നത് സത്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യസ്നേഹത്തിന് പുതുജീവൻ പകർന്നേക്കാം.—സങ്കീർത്തനം 119:151, 152; 143:5 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, анх төрж байсан бодол, сэтгэгдлээ эргэн санавал үнэнийг хайрлах анхны хайраа сэргээж чадна (Дуулал 119:151, 152; 143:5-ыг уншина уу).
Marathi[mr]
तेव्हा, ते विचार व भावना मनात ताज्या केल्यामुळे सत्याबद्दल तुम्हाला सुरुवातीला असलेले प्रेम निश्चितच पुन्हा प्रज्वलित होईल.—स्तोत्र ११९:१५१, १५२; १४३:५ वाचा.
Maltese[mt]
Għalhekk, jekk tirrivedi dawn il- ħsibijiet u s- sentimenti tistaʼ b’xi mod iġġedded l- imħabba li kellek fil- bidu għall- verità.—Aqra Salm 119:151, 152; 143:5.
Norwegian[nb]
Så det at du mediterer over hva du tenkte og følte den gangen da du lærte sannheten å kjenne, kan på en måte fornye din første kjærlighet til den. — Les Salme 119: 151, 152; 143: 5.
Nepali[ne]
त्यसैले, ती विचार तथा भावनाहरूलाई फेरि एकचोटि सम्झँदा सच्चाइप्रति तपाईंको पहिलेको प्रेम पुनःताजा र पुनःजागृत हुन सक्छ। —भजन ११९:१५१, १५२; १४३:५ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Onghee hano, oshiwa okudilonga kombinga yanghee twa li tu udite pehovelo eshi twe lihonga oshili, molwaashi kungaho ohatu ka pepaleka ohole yetu yotete yokuhola oshili. — Lesha Epsalme 119:151, 152; 143:5.
Niuean[niu]
Ti ko e liu filifilia e tau manatu mo e tau logonaaga ia ka liu fakafoou mo e liu fakalagalaga e fakaalofa fakamua haau ma e kupu mooli.—Totou Salamo 119:151, 152; 143:5.
Dutch[nl]
Als je die gedachten en gevoelens opnieuw de revue laat passeren, kan je eerste liefde voor de waarheid dan ook in zekere zin vernieuwd en verfrist worden. — Lees Psalm 119:151, 152; 143:5.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go bušeletša dikgopolo tšeo le maikwelo ka tsela e itšego go ka tsošološa le go mpshafatša lerato leo o bego o rata therešo ka lona pele.—Bala Psalme 119:151, 152; 143:5.
Nyanja[ny]
Chotero, kusinkhasinkha mfundo zimenezo ndi mmene zinakukhudzirani, kungakuthandizeni kukhalanso ndi chikondi chanu choyamba pa choonadi. —Werengani Salmo 119:151, 152; 143:5.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, okuhinangela nokusokolola nawa oñgeni viekukalesile potete, matyihindununa vali ohole ankho una potete konthele yotyili tyo Mbimbiliya. —Tanga Salmo 119: 151, 152; 143:5.
Oromo[om]
Kanaafuu, irra deebitee barumsawwan kanarratti yaaduunkeefi wanta yeroo sanatti sitti dhaga’amee ture yaadachuunkee, jaalala dur dhugaadhaaf qabdu haaressuuf si gargaara.—Faarfannaa 119:151, 152; 143:5 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆਏ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜਾਗ ਉੱਠੇਗਾ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:151, 152; 143:5 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Kanian, no umamengen mo imay kanonotan tan liknaan mo nensaman, napasimbalom tan napapetang mo imay datin arom ed katuaan. —Basaen so Salmo 119:151, 152; 143:5.
Papiamento[pap]
P’esei, un manera ku bo por renobá bo promé amor pa e bèrdat ta di sigui pensa òf reflekshoná riba e motibunan ei. —Lesa Salmo 119:151 i 152; 143:5.
Polish[pl]
Dlatego powracanie do tych myśli i uczuć może ożywić twoją pierwszą miłość do prawdy (odczytaj Psalm 119:151, 152; 143:5).
Pohnpeian[pon]
Ihme ni ahmw kin katamando madamadau oh pepehm kan ke kin ahneki ong padahk mehlel pahn kapwurehda de kalaudehla ahmw limpoak ong padahk mehlel duwehte mahs.—Wadek Melkahka 119:151, 152; 143:5.
Portuguese[pt]
Assim, recapitular aqueles pensamentos e sentimentos pode renovar e revigorar seu primeiro amor à verdade. — Leia Salmo 119:151, 152; 143:5.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinaqa, ñawpaqpi hina Diosta munakunapaqqa, yuyarinanchismi imarayku Dios munakuyta qallariranchis, imaynatataq sientekuranchis chaytapas (leeychis Salmo 119:151, 152; 143:5).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, gusubira gusuzuma ivyo vyiyumviro be n’ukuntu wumvise umerewe birashobora mu buryo bunaka kuvyura no gusubiza itoto urukundo rwa mbere wakunda ukuri. —Soma Zaburi 119:151, 152; 143:5.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, kuchirikinang yitongijok yiney ni yovil yiney kukutwish mwi njil kanang kuvuvurish ni ku kuchirishin rukat rey ra kusambish mulong wa uyakin.—Tang Kuseng 119:151, 152; 143:5.
Romanian[ro]
Iată de ce, gândindu-te din nou la aceste lucruri şi la ceea ce ai simţit odinioară, îţi poţi reînsufleţi iubirea de la început pentru adevăr. (Citeşte Psalmii 119:151, 152; 143:5.)
Russian[ru]
Вот почему воспоминания о своих первых чувствах помогут тебе возродить и освежить любовь к истине. (Зачитай Псалом 119:151, 152; 143:5.)
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, kongera gutekereza kuri ibyo bintu n’ibyiyumvo wari ufite bishobora kugufasha guhembera urukundo rwawe rwa mbere wakundaga ukuri.—Soma muri Zaburi ya 119:151, 152; no muri Zaburi ya 143:5.
Sango[sg]
Ni la, ti dabe ti mo na ndo ti atënë so nga na aye so andu bê ti mo lani alingbi ti sara si mo kiri mo ye tâ tënë tongana ti kozo. —Diko Psaume 119:151, 152; 143:5.
Sinhala[si]
දෙවි කෙරෙහි මුලින් ඔබට තිබූ ප්රේමය යළි පණගන්වන්න ඒ තුළින් ඔබට හැකියි.—ගීතාවලිය 119:151, 152; 143:5 කියවන්න.
Slovak[sk]
Preto keď si pripomínaš tieto myšlienky a pocity, môže to do určitej miery oživiť lásku, ktorú si mal na začiatku. — Prečítajte Žalm 119:151, 152; 143:5.
Samoan[sm]
O lea la, o le toe iloilo o na manatu ma faalogona, o le a iʻu ina toe faafou ai lou uluaʻi alofa mo le upu moni.—Faitau le Salamo 119:151, 152; 143:5.
Shona[sn]
Saka, kufungazve izvozvo uye manzwiro awakaita kungaita kuti udezve chokwadi sepakutanga.—Verenga Pisarema 119:151, 152; 143:5.
Albanian[sq]
Ja përse, duke i sjellë sërish në mendje ato mendime dhe ndjenja, mund të përtërish e të rigjallërosh dashurinë e fillimit për të vërtetën.—Lexo Psalmin 119:151, 152; 143:5.
Serbian[sr]
Zato podsećanje na te misli i osećanja može na neki način obnoviti i oživeti tvoju prvu ljubav prema istini. (Pročitati Psalam 119:151, 152; 143:5.)
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, te yu e luku baka sortu sani ben overtoigi yu èn fa yu ben e firi, dan dati kan meki taki a lobi di yu ben abi gi a tru bribi na ini a bigin e kon de fayafaya baka.—Leisi Psalm 119:151, 152; 143:5.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho ikhopotsa lintlha tseo le hore na u ne u ikutloa joang ho ka tsosolosa lerato leo u neng u rata ’nete ka lona pele ha ba ha le nchafatsa.—Bala Pesaleme ea 119:151, 152; 143:5.
Swahili[sw]
Hivyo, kujikumbusha mambo hayo na jinsi ulivyohisi kunaweza kuamsha na kuchochea upendo wako wa kwanza kwa ajili ya ile kweli.—Soma Zaburi 119:151, 152; 143:5.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kujikumbusha mambo hayo na jinsi ulivyohisi kunaweza kuamsha na kuchochea upendo wako wa kwanza kwa ajili ya ile kweli.—Soma Zaburi 119:151, 152; 143:5.
Tamil[ta]
எனவே, அந்தச் சமயத்தில் நீங்கள் எப்படி யோசித்தீர்கள், உணர்ந்தீர்கள் என்பதை மனதில் அசைபோடுவது, சத்தியத்தின்மீது நீங்கள் ஆரம்பத்தில் வைத்திருந்த அன்பை மீண்டும் புதுப்பிக்க உதவியாக இருக்கும்.—சங்கீதம் 119:151, 152; 143:5-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
అందుకే, మీరు అప్పటి ఆలోచనలను, భావాలను జ్ఞాపకం చేసుకోవడం ద్వారా ఒక విధంగా సత్యంపట్ల మీకున్న మొదటి ప్రేమను ఉత్తేజపరచుకోవచ్చు. —కీర్తనలు 119: 151, 152; 143:5 చదవండి.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ทบทวน แนว คิด และ ความ รู้สึก ที่ มี ต่อ เรื่อง เหล่า นั้น อาจ ช่วย ฟื้นฟู ความ รัก ที่ คุณ เคย มี ต่อ ความ จริง ใน ตอน แรก.—อ่าน บทเพลง สรรเสริญ 119:151, 152; 143:5.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ኣብ ፈለማ ዝነበረካ ሓሳባትን ስምዒታትን ምልስ ኢልካ ምምርማርካ: ነታ ንሓቂ ዘላትካ ቐዳመይቲ ፍቕሪ ኼሐድሳ ይኽእል እዩ።—መዝሙር 119:151, 152፣ 143:5 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan aluer se mba hiden henen sha atôakyaa la yô mdoo u mimi hii doon se ishima la una hemba taver a taver cii.—Ôr Pasalmi 119:151, 152; 143:5.
Turkmen[tk]
Şoňa görä-de, sen ilkinji dörän duýgularyňy ýada salsaň, hakykata bolan başky söýgiňi oýarmaga kömek eder (Zebur 119:151, 152; 143:5-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Kaya kung aalalahanin mo ang mga bagay na iyon, muli nitong mapaniningas ang pag-ibig sa katotohanan na taglay mo noong una. —Basahin ang Awit 119:151, 152; 143:5.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, naka wɛ nyomovusola tokanyi ndo nsaki shɔ, kete wɛ ayokoka pɛtshahɛtsha ngandji kakayokaka akambo wa mɛtɛ ntondo. —Adia Osambu 119:151, 152; 143:5.
Tswana[tn]
Ka jalo, go tlhatlhoba tsela e o neng o leba dilo ka yone le e o neng o ikutlwa ka yone, go ka thusa go tsosolosa lorato lo o neng o rata boammaaruri ka lone pele.—Bala Pesalema 119:151, 152; 143:5.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko hono toe fakamanatu ‘a e ngaahi fakakaukau mo e ngaahi ongo‘i ko iá ‘e lava ke toe fakafo‘ou mo fakaivifo‘ou ai ho‘o ‘uluaki ‘ofa ki he mo‘oní.—Lau ‘a e Sāme 119:151, 152; 143:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, kulanga-langa mbomwakali kuyeeya alimwi akulimvwa kulakonzya kubukulusya luyando ndomwakajisi kukasimpe.—Amubale Intembauzyo 119:151, 152; 143:5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong tingim gen ol dispela tingting na ol samting yu bin pilim inap strongim gen pasin bilong laikim tok i tru yu gat taim yu bilip nupela. —Ritim Song 119: 151, 152; 143:5.
Turkish[tr]
Bu nedenle bu duygularınızı ve düşüncelerinizi gözden geçirmeniz hakikate duyduğunuz ilk baştaki sevginizi bir şekilde yenileyebilir ve canlandırabilir (Mezmur 119:151, 152; 143:5’i okuyun).
Tsonga[ts]
Hikwalaho ku swi tsundzuka ni ku anakanyisisa ha swona swi nga vuyetela ndlela leyi a wu wu rhandza ha yona ntiyiso.—Hlaya Pisalema 119:151, 152; 143:5.
Tatar[tt]
Менә ни өчен ул вакыттагы хисләреңне искә төшерү хакыйкатькә карата беренче мәхәббәтеңне яңадан яңартырга ярдәм итәчәк. (Мәдхия 118:151, 152; 142:5 не укы.)
Tumbuka[tum]
Antheura, kuwonaso vinthu ivi, kungamovwirani kuti mwambeso kutemwa comene unenesko.—Ŵazgani Salmo 119:151, 152; 143:5.
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e toe mafaufau ki mafaufauga mo lagonaga konā, e mafai eiloa o fakafou kae fakamalosi aka ei te alofa telā ne maua ne koe i te kamataga mō te munatonu. —Faitau te Salamo 119: 151, 152; 143:5.
Twi[tw]
Enti, sɛ wokaakae nea wusuae ne anigye a wunyae no a, ebetumi ama nokware no ho anigye a wudii kan nyae no ayɛ foforo wɔ ɔkwan bi so.—Monkenkan Dwom 119:151, 152; 143:5.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te haamana‘oraa i tera mau mana‘o e huru aau e faaapî i to hinaaro matamua no te parau mau.—A taio i te Salamo 119:151, 152; 143:5.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun chaʼa, vuleso ta ajol kʼusi kʼot-o ta avoʼonton xchiʼuk kʼuyelan la avaʼi aba, yuʼun me jaʼ tskoltaot sventa jech akʼanoj-o li kʼusi melele (kʼelo Salmo 119:151, 152; 143:5).
Umbundu[umb]
Omo liaco, oku pitulula ovina wa lilongisa kosimbu, ci pondola oku vokiya ocisola wa lekisile tete kocili condaka ya Suku. —Tanga Osamo 119: 151, 152; 143:5.
Urdu[ur]
اس طرح آپ سچائی کے لئے اپنی پہلی سی محبت کو قائم رکھ سکیں گے۔—زبور ۱۱۹:۱۵۱، ۱۵۲ اور ۱۴۳:۵ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u ṱolisisa eneo mafhungo na nḓila ine na ḓipfa ngayo zwi nga vusulusa nḓila ye na vha ni tshi funa ngayo mafhungo-ngoho.—Vhalani Psalme ya 119:151, 152; 143:5.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc hồi tưởng những suy nghĩ và cảm xúc thời ấy có thể là một cách giúp bạn khơi lại lòng yêu mến ban đầu đối với lẽ thật.—Đọc Thi-thiên 119:151, 152; 143:5.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an pagrepaso hito nga mga panhunahuna ngan pagbati makakaparig-on han imo siyahan nga gugma ha kamatuoran.—Basaha an Salmo 119:151, 152; 143:5.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē, ʼi hona faʼahiga ʼaluʼaga pē ʼe feala ʼaki takotou toe fakamanatu ki te ʼu manatu ʼaia pea mo te ʼu faʼahi ʼaē neʼe malave kiā koutou, ke kotou toe fakafoʼou pea mo toe fakamālohiʼi age tokotou ʼofa ʼaē neʼe kotou maʼu ki te moʼoni ʼi te kamata.—Lau ia Pesalemo 119:151, 152; 143:5.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ukukhumbula ezo ngcamango ngandlel’ ithile kunokuluhlaziya uthando owawunalo kuqala ngenyaniso.—Funda INdumiso 119:151, 152; 143:5.
Yapese[yap]
Arfan ni ga ra sul ngam lemnag e pi n’em nge tafinay riy ma rayog ni ki beechnag e t’ufeg rom ko som’on ni fan ko tin riyul’. —Mu beeg e Psalm 119:151, 152; 143:5.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, tó o bá tún ń gbé àwọn ẹ̀kọ́ òtítọ́ náà yẹ̀ wò, tó o sì ń rántí bó ṣe dùn mọ́ ọ tó nígbà tó o ṣẹ̀ṣẹ̀ kọ́ wọn, yóò máa sọ ìfẹ́ àkọ́kọ́ tó o ní fún òtítọ́ dọ̀tun.—Ka Sáàmù 119:151, 152; 143:5.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ kʼaʼajs baʼax péeksech yéetel bix ta wuʼuyilaba, tumen leloʼ yaan u yáantkech utiaʼal u kaʼa muʼukʼantal a yaabilaj tiʼ Dios (xokaʼak Salmo 119:151, 152; 143:5).
Isthmus Zapotec[zai]
zannaxhiiluʼ Jiobá sti biaje casi dxi bizululuʼ (biindaʼ Salmo 119:151, 152; 143:5).
Zulu[zu]
Ngakho, ukuzikhumbuza imicabango nemizwa owaba nayo kungavuselela ngandlela-thile uthando ngeqiniso owawunalo ekuqaleni.—Funda iHubo 119:151, 152; 143:5.