Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид времето и ресурсите, необходими за завършване на оценката на заявленията за подновяване на одобренията на толкова голям брой активни вещества от страна на държавите членки и от Европейския орган за безопасност на храните, е необходимо да се изготви работна програма, обединяваща в групи сходните активни вещества, като се определят приоритети въз основа на опасенията за здравето на хората и на животните или за околната среда, както е предвидено в член 18 от Регламент (ЕО) No 1107/2009.
Czech[cs]
S ohledem na čas a na zdroje, které členské státy a Evropský úřad pro bezpečnost potravin potřebují na to, aby dokončily posuzování žádostí o obnovení schválení u tak velkého počtu účinných látek, je nebytné vypracovat společný pracovní program pro podobné účinné látky, který stanoví priority na základě otázek bezpečnosti pro zdraví lidí a zvířat nebo životní prostředí, jak je stanoveno v článku 18 nařízení (ES) č. 1107/2009.
Danish[da]
I betragtning af den tid og de ressourcer, der er nødvendige, for at medlemsstaterne og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet kan afslutte behandlingen af ansøgninger om fornyelse af godkendelsen af et så stort antal aktivstoffer, er det nødvendigt at udarbejde et arbejdsprogram, hvori aktivstoffer, der ligner hinanden, samles i grupper, og som fastlægger prioriteter på grundlag af sikkerhedsrisici for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
German[de]
Angesichts des für die Bewertung von Anträgen auf Genehmigungserneuerung für eine so große Zahl von Wirkstoffen erforderlichen Zeit- und Ressourcenaufwandes aufseiten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit ist es notwendig, ein Arbeitsprogramm gemäß Artikel 18 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 aufzustellen, in dem ähnliche Wirkstoffe zusammengefasst und Prioritäten auf der Grundlage der Bedenken hinsichtlich der Sicherheit für die Gesundheit von Mensch und Tier und der Umwelt gesetzt werden.
Greek[el]
Λόγω του χρόνου και των πόρων που απαιτεί η ολοκλήρωση της αξιολόγησης των αιτήσεων για την ανανέωση των εγκρίσεων για τόσο μεγάλο αριθμό δραστικών ουσιών από τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί πρόγραμμα εργασίας με την ομαδοποίηση παρόμοιων δραστικών ουσιών και τον ορισμό προτεραιοτήτων βάσει ανησυχιών όσον αφορά την ασφάλεια για την υγεία του ανθρώπου και των ζώων ή του περιβάλλοντος, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/2009.
English[en]
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals for such a large number of active substances by the Member States and by the European Food Safety Authority, it is necessary to establish a work programme grouping together similar active substances setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta el tiempo y los recursos necesarios para que los Estados miembros y la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria finalicen la evaluación de las solicitudes de renovación de la aprobación de un número tan elevado de sustancias activas, es necesario establecer un programa de trabajo que agrupe sustancias activas similares y defina prioridades a la vista de los intereses de seguridad para la salud humana y animal o el medio ambiente, como dispone el artículo 18 del Reglamento (CE) n.o 1107/2009.
Estonian[et]
Pidades silmas aega ja ressursse, mida liikmesriigid ja Euroopa Toiduohutusamet peavad kulutama nii paljude heakskiidu pikendamise taotluste hindamiseks, tuleb kehtestada tööprogramm, milles rühmitatakse samalaadsed toimeained eelkõige selle põhjal, millised on nendega seotud ohud inimeste ja loomade tervisele või keskkonnale, nagu on ette nähtud määruse (EÜ) nr 1107/2009 artikliga 18.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon aika ja resurssit, joita tarvitaan siihen, että jäsenvaltiot ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen saavat päätökseen näin monen tehoaineen hyväksynnän uusimista koskevien hakemusten arvioinnin, on tarpeen laatia samankaltaiset tehoaineet yhteen kokoava työohjelma ja vahvistaa sen painopisteet ihmisten ja eläinten terveyttä tai ympäristöä koskevien turvallisuusnäkökohtien perusteella, kuten asetuksen (EY) N:o 1107/2009 18 artiklassa säädetään.
French[fr]
Compte tenu du temps et des ressources nécessaires aux États membres et à l’Autorité européenne de sécurité des aliments pour mener à bien l’évaluation des demandes de renouvellement des approbations pour un si grand nombre de substances actives, il y a lieu d’établir un programme de travail dans lequel sont rassemblées des substances actives similaires, en fixant des priorités sur la base des problèmes de sécurité pour la santé humaine, animale, et pour l’environnement, conformément à l’article 18 du règlement (CE) no 1107/2009.
Croatian[hr]
U pogledu vremena i resursa potrebnih za procjenu zahtjeva za produljenje odobrenja pri tako velikom broju aktivnih tvari u državama članicama i u Europskoj agenciji za sigurnost hrane, potrebno je izraditi program rada u kojem će se grupirati slične aktivne tvari i odrediti prioriteti na temelju pitanja sigurnosti za zdravlje ljudi i životinja ili za okoliš kako je predviđeno u članku 18. Uredbe (EZ) br. 1107/2009.
Hungarian[hu]
Tekintettel a hatóanyagok meghosszabbítására vonatkozó ilyen nagy számú kérelemnek a tagállamok és az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság általi értékeléséhez szükséges időre és erőforrásokra, az 1107/2009/EK rendelet 18. cikke alapján gondoskodni kell egy olyan munkaprogram kidolgozásáról, amely csoportosítja a hasonló hatóanyagokat, és az emberek és állatok egészségét, valamint a környezetet érintő biztonsági megfontolásokon alapuló prioritásokat határoz meg.
Italian[it]
In considerazione del tempo e delle risorse necessari per il completamento, da parte degli Stati membri e dell’Autorità europea per la sicurezza alimentare, della valutazione delle domande di rinnovo delle approvazioni di un numero così elevato di sostanze attive, occorre stabilire un programma di lavoro che raggruppi le sostanze attive simili, fissando priorità sulla base di criteri di sicurezza per la salute umana e degli animali o per l’ambiente, come previsto all’articolo 18 del regolamento (CE) n. 1107/2009.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į tai, kiek tokio didelio skaičiaus veikliųjų medžiagų patvirtinimų atnaujinimo paraiškoms įvertinti valstybėms narėms ir Europos maisto saugos tarnybai reikia laiko ir išteklių, būtina sudaryti darbo programą, pagal kurią panašios veikliosios medžiagos būtų suskirstytos į grupes ir būtų nustatyti prioritetai, atsižvelgiant į su žmonių ir gyvūnų sveikata ar aplinka susijusius saugos aspektus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 18 straipsnyje;
Latvian[lv]
Ņemot vērā laiku un resursus, kas nepieciešami, lai dalībvalstis un Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestāde pabeigtu novērtēt pieteikumus uz apstiprinājuma atjaunošanu tik lielam skaitam darbīgo vielu, ir nepieciešams izveidot darba programmu, grupējot līdzīgas darbīgās vielas un nosakot prioritātes atbilstīgi drošības apsvērumiem saistībā ar cilvēku un dzīvnieku veselību un vidi, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 1107/2009 18. pantā.
Maltese[mt]
Minħabba ż-żmien u r-riżorsi meħtieġa biex titlesta l-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet għat-tiġdid tal-approvazzjonijiet għal numru daqshekk kbir ta’ sustanzi attivi mill-Istati Membri u mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, huwa meħtieġ li jiġi stabbilit programm ta’ ħidma li jiġbor flimkien sustanzi attivi simili u li jistabbilixxi l-prijoritajiet abbażi tat-tħassib dwar is-sikurezza għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali jew għall-ambjent kif previst fl-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.
Dutch[nl]
Gezien de tijd en de middelen die de lidstaten en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid nodig hebben om de beoordeling te voltooien van de aanvragen voor de verlenging van de goedkeuring van een dergelijk groot aantal werkzame stoffen, is het noodzakelijk een werkprogramma op te stellen waarin soortgelijke werkzame stoffen worden gegroepeerd en prioriteiten worden gesteld op basis van veiligheidsrisico’s voor de gezondheid van mens en dier of het milieu, zoals in artikel 18 van Verordening (EG) nr. 1107/2009 is bepaald.
Polish[pl]
Z uwagi na czas i zasoby, których państwa członkowskie i Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności potrzebują do przeprowadzenia oceny wniosków o odnowienie zatwierdzeń tak dużej liczby substancji czynnych, należy ustanowić program prac, w którym zgrupowane zostaną podobne substancje czynne i wyznaczone zostaną priorytety na podstawie potencjalnego niebezpieczeństwa dla zdrowia ludzi i zwierząt lub środowiska zgodnie z art. 18 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009.
Portuguese[pt]
Atendendo ao tempo e aos recursos necessários para que os Estados-Membros e a Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos completem a avaliação dos pedidos de renovação das aprovações de um tão grande número de substâncias ativas, é necessário estabelecer um programa de trabalho que agrupe substâncias ativas semelhantes, fixando prioridades com base em preocupações de segurança com a saúde humana e animal ou com o ambiente, tal como previsto no artigo 18.o do Regulamento (CE) n.o 1107/2009.
Romanian[ro]
Având în vedere timpul și resursele de care au nevoie statele membre și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară pentru finalizarea evaluării cererilor de reînnoire a aprobărilor pentru un număr atât de mare de substanțe active, este necesar să se stabilească un program de lucru în care să se grupeze substanțele active similare, stabilindu-se priorități în funcție de preocupările legate de siguranța pentru sănătatea oamenilor și a animalelor sau pentru mediu, astfel cum se prevede la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 1107/2009.
Slovak[sk]
Vzhľadom na čas a zdroje potrebné na dokončenie posúdenia žiadostí o obnovenie schválení pre taký veľký počet účinných látok zo strany členských štátov a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, treba stanoviť pracovný program, v ktorom sa zoskupia podobné účinné látky, stanovia priority na základe zváženia bezpečnosti pre zdravie ľudí a zvierat alebo životné prostredie, ako je uvedené v článku 18 nariadenia (ES) č. 1107/2009.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju časa in virov, ki so potrebni, da države članice in Evropska agencija za varnost hrane ocenijo vloge za obnovitev odobritev za tako veliko število aktivnih strani, je treba oblikovati delovni program, ki bo združeval podobne aktivne snovi ter določil prednostne naloge na podlagi skrbi za varovanje zdravja ljudi in živali ali okolja, kot je določeno v členu 18 Uredbe (ES) št. 1107/2009.
Swedish[sv]
På grund av den tid och de resurser som krävs för att medlemsstaterna och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ska kunna bedöma ansökningarna om förnyade godkännanden av ett så stort antal verksamma ämnen, måste ett arbetsprogram fastställas genom vilket likartade verksamma ämnen förs samman och prioriteringar fastställs på grundval av säkerhetshänsyn till människors och djurs hälsa eller miljön i enlighet med artikel 18 i förordning (EG) nr 1107/2009.