Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на втората част жалбоподателят поддържа, че продажбата на активите на групата Alitalia е била предмет на имплицитно условие приобретателят да бъде с италиански произход, което понижило продажната цена под пазарните цени и разубедило конкурентите оференти.
Czech[cs]
V rámci druhé části žalobkyně tvrdí, že prodej aktiv skupiny Alitalia byl předmětem konkludentní podmínky, podle níž nabyvatel musel být italského původu, což snížilo prodejní cenu pod tržní cenu a odradilo konkurenční nabídky.
Danish[da]
Inden for rammerne af det andet led har sagsøgeren gjort gældende, at salget af Alitalia-koncernens aktiver var underkastet den implicitte betingelse, at erhververen var af italiensk oprindelse, hvilket reducerede salgsprisen til under markedsprisen og modvirkede, at der blev afgivet konkurrerende tilbud.
German[de]
Im Rahmen des zweiten Teils macht die Klägerin geltend, der Verkauf der Aktiva der Alitalia-Gruppe sei an die stillschweigende Bedingung geknüpft gewesen, dass der Erwerber italienischer Herkunft sein müsse, wodurch der Verkaufspreis unter den Marktpreis gesunken sei und Wettbewerber von der Angebotsabgabe abgehalten worden seien.
Greek[el]
Στο πλαίσιο του δεύτερου σκέλους, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι η πώληση των περιουσιακών στοιχείων του ομίλου Alitalia εξαρτήθηκε από ένα σιωπηρό όρο, κατά τον οποίο ο αγοραστής έπρεπε να είναι ιταλικής καταγωγής, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί η τιμή πωλήσεως κάτω της αγοραίας τιμής και αποθάρρυνε τις ανταγωνιστικές προσφορές.
English[en]
In the context of the second part of this plea, the applicant submits that the sale of Alitalia’s assets was subject to an implied condition that the buyer should be of Italian origin, which allegedly reduced the sale price below the market price and discouraged competing bids.
Spanish[es]
En la segunda parte, la demandante sostiene que la venta de los activos del grupo Alitalia fue supeditada a la condición implícita de que el adquirente fuera de origen italiano, lo que provocó la caída del precio de venta por debajo del precio de mercado y disuadió a las ofertas competidoras.
Estonian[et]
Teises osa raames väidab hageja, et Alitalia kontserni varade müügi suhtes kehtis kaudne tingimus, et omandaja pidi olema Itaalia päritolu, millest tulenevalt langes müügihind turuhinnast allapoole ning takistas konkureerivaid pakkumisi.
Finnish[fi]
Kantaja väittää toisessa osassa, että Alitalia-konsernin omaisuuserien myynnille asetettiin implisiittinen edellytys, jonka mukaan ostajan piti olla italialainen, mikä on aiheuttanut myyntihinnan laskun markkinahinnan alapuolelle ja tehnyt kilpailevien tarjousten tekemisen vähemmän houkuttelevaksi.
French[fr]
Dans le cadre de la deuxième branche, la requérante soutient que la vente des actifs du groupe Alitalia a fait l’objet d’une condition implicite selon laquelle l’acquéreur devait être d’origine italienne, ce qui a fait baisser le prix de vente en dessous du prix du marché et aurait découragé les offres concurrentes.
Hungarian[hu]
A második rész keretében a felperes azt állítja, hogy az Alitalia-csoport eszközeinek értékesítése azon bennefoglalt feltételtől függött, mely szerint a vásárlónak olasz származásúnak kellett lennie, ami az eladási árat a piaci ár alá vitte, a versengő ajánlatokat pedig visszatartotta.
Italian[it]
Nell’ambito della seconda parte del quinto motivo, la ricorrente sostiene che la vendita dei beni del gruppo Alitalia è stata assoggettata ad una condizione implicita secondo cui l’acquirente doveva essere di origine italiana, ciò che ha fatto scendere il prezzo di vendita al di sotto del prezzo di mercato e avrebbe scoraggiato le offerte concorrenti.
Lithuanian[lt]
Antrojoje dalyje ieškovė teigia, kad Alitalia grupės turto pardavimui buvo taikoma implicitinė sąlyga, kad įgijėjas turi būti kilęs iš Italijos, o tai pardavimo kainą padarė mažesnę nei rinkos kaina ir atgrasė konkurentus nuo pasiūlymų teikimo.
Latvian[lv]
Otrajā daļā prasītāja apgalvo, ka Alitalia grupas aktīvu pārdošanai ir ticis piemērots netiešs nosacījums par to, ka pircējam ir jābūt Itālijas valsts piederīgajam, – tādējādi pārdošanas cena tikusi samazināta zem tirgus cenas un tikuši atturēti konkurenti.
Maltese[mt]
Fil-kuntest tat-tieni parti, ir-rikorrenti ssostni li l-bejgħ tal-assi tal-grupp Alitalia kien suġġett għal kundizzjoni impliċita li tgħid li x-xerrej kellu jkun ta’ oriġini Taljana, liema fatt naqqas il-prezz tal-bejgħ l-isfel mill-prezz tas-suq u skoraġġixxa l-offerti li kienu qed jikkompetu.
Dutch[nl]
In het kader van het tweede onderdeel betoogt verzoekster dat aan de verkoop van de activa van de Alitalia-groep de impliciete voorwaarde was verbonden dat de koper van Italiaanse oorsprong moest zijn, waardoor de verkoopprijs onder de marktprijs is gedaald en concurrerende bieders werden afgeschrikt.
Polish[pl]
W ramach drugiej części zarzutu skarżący utrzymuje, że dorozumianym warunkiem sprzedaży aktywów grupy Alitalia było to, aby nabywca był pochodzenia włoskiego, co skutkowało obniżeniem ceny sprzedaży poniżej ceny rynkowej i zniechęciło konkurentów do składania ofert.
Portuguese[pt]
No âmbito da segunda parte, a recorrente sustenta que a venda dos ativos do grupo Alitalia foi objeto de uma condição implícita segundo a qual o adquirente devia ser de origem italiana, o que fez baixar o preço de venda abaixo do preço de mercado e terá desencorajado os concorrentes de apresentarem propostas.
Romanian[ro]
În cadrul celui de al doilea aspect, reclamanta susține că vânzarea activelor grupului Alitalia a făcut obiectul unei condiții implicite potrivit căreia cumpărătorul trebuia să fie de origine italiană, ceea ce a făcut să scadă prețul de vânzare sub prețul pieței și ar fi descurajat ofertele concurente.
Slovak[sk]
V druhej časti žalobkyňa tvrdí, že na predaj aktív skupiny Alitalia sa vzťahovala implicitná podmienka, podľa ktorej mal byť nadobúdateľ talianskeho pôvodu, čo znížilo predajnú cenu pod trhovú cenu a odradilo konkurenčné ponuky.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v drugem delu trdi, da je bil pri prodaji sredstev skupine Alitalia podan implicitni pogoj, da je moral biti kupec iz Italije, kar je povzročilo znižanje prodajne cene pod tržno in odvrnilo konkurenčne ponudbe.
Swedish[sv]
Med grundens andra del har sökandebolaget hävdat att försäljningen av Alitalikoncernens tillgångar var föremål för ett underförstått villkor som innebar att förvärvaren måste vara från Italien, vilket ska ha sänkt priset till under marknadspris och verkat avhållande på konkurrenters anbud.