Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyut lapor acel nyo aryo macek cek i kom jami ma tye i pwony man.
Adangme[ada]
Ha nɛ a pee munyu otihi nɛ nyɛ susu he ɔ a kpɛti kake loo enyɔ he peemi kɛ tsɔɔ.
Afrikaans[af]
Demonstreer kortliks een of twee van die gedagtes in die materiaal.
Amharic[am]
የቀረቡትን ነጥቦች በመጠቀም አንድ ወይም ሁለት አጠር ያሉ ሠርቶ ማሳያዎች እንዲቀርቡ አድርግ።
Arabic[ar]
ليُمثَّل بإيجاز اقتراح او اثنان من المواد.
Azerbaijani[az]
Materialdan bir və ya iki məqamı səhnələşdir.
Central Bikol[bcl]
Idemonstrar nin halipot an saro o duwang punto hale sa reperensia.
Bemba[bem]
Mu kwipifya citeni icilangililo pa cishinka cimo nelyo fibili ifilelanda pa fyo twingabwekeshapo ifishinka lintu tuleshimikila.
Bulgarian[bg]
Покажи накратко едно или две от предложените изказвания.
Bislama[bi]
Mekem wan sotfala pleplei blong soemaot olsem wanem blong folem wan no tu tingting we i stap long ol haf ya.
Bangla[bn]
বিষয়বস্তু থেকে এক অথবা দুটো বিষয়ের ওপর সংক্ষেপে নমুনা দেখান।
Catalan[ca]
Inclou-hi una breu demostració d’una o dues idees de la informació.
Cebuano[ceb]
Ipasundayag sa mubo ang usa o duha ka punto sa materyal.
Chuukese[chk]
Pwomweni eü are ruu pworaus seni ena puk.
Hakha Chin[cnh]
A kong pakhat, pahnih kha tawi te’n hmuhsaknak tuah.
Seselwa Creole French[crs]
An bref fer en demonstrasyon pour montre enn oubyen de pwen dan sa lenformasyon.
Czech[cs]
Jeden nebo dva podněty z knihy nech předvést v krátké demonstraci.
Chuvash[cv]
Пӗр-икӗ канашӗпе мӗнле усӑ курмаллине кӗске демонстрацисем кӑтарт.
Danish[da]
Vis kort et eller to eksempler på hvordan stoffet kan anvendes.
German[de]
Demonstriere kurz einige Punkte aus dem Stoff.
Dehu[dhv]
Pane iamacanyine jë la cas maine lue mekune hna xom qa hnine la itusi cili.
Jula[dyu]
Jaabili kelen kelen basiginen be bibulusen minw kan, a be sinsin olu lo kan.
Ewe[ee]
Na woawɔ aɖaŋuɖoɖo siwo le nyatia me la ƒe wɔwɔfia kpui ɖeka alo eve.
Efik[efi]
Nam akpan n̄kpọ kiet m̀mê iba ke n̄wed oro wụt ibio ibio.
Greek[el]
Κάντε σύντομη επίδειξη σχετικά με ένα ή δύο σημεία που υπάρχουν στην ύλη.
English[en]
Briefly demonstrate one or two points from the material.
Spanish[es]
Demuestre brevemente uno o dos puntos de la información.
Estonian[et]
Lase teha lühike esitlus, kuidas ühte või kahte mõtet materjalist kasutada.
Finnish[fi]
Järjestä lyhyt näyte yhdestä tai kahdesta aineiston esimerkistä.
Faroese[fo]
Vís stutt eitt ella tvey dømi um, hvussu tilfarið kann brúkast.
French[fr]
Brève démonstration d’une ou de deux idées.
Ga[gaa]
Ha afee otii ni yɔɔ wolo lɛ mli lɛ ateŋ ekome loo enyɔ he nɔkwɛmɔnɔ.
Guarani[gn]
Peteĩ térã mokõi maranduhára tohechauka mbykymi mbaʼéichapa ikatu ojeporu ko informasión.
Gujarati[gu]
એમાંના એક કે બે મુદ્દા કેવી રીતે લાગુ પાડી શકાય એ દૃશ્યથી બતાવો.
Wayuu[guc]
Piiʼiyata waneesia jee piamasü shiyaawase tü ekirajaanajatkat anain.
Gun[guw]
Ewọ na zinnudo nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn he nọgodona gblọndo dopodopo lẹ ji.
Ngäbere[gym]
Kukwe keteiti o ketebu kädrieta ye bämikadre.
Hausa[ha]
Ka sa a ɗan gwada abu ɗaya ko biyu da ke cikin littafin.
Hebrew[he]
הדגם בקצרה נקודה אחת או שתיים מתוך הספר.
Hindi[hi]
इसमें दिए एक या दो मुद्दों पर छोटा-सा प्रदर्शन दिखाइए।
Hiligaynon[hil]
Ipasundayag sing malip-ot ang isa ukon duha ka punto sa reperensia.
Croatian[hr]
Ukratko treba prikazati kako primijeniti jednu ili dvije misli iz gradiva.
Haitian[ht]
Fè youn oubyen de demonstrasyon tou kout sou youn nan pwen yo pale nan sijè a.
Hungarian[hu]
Röviden mutassatok be egy-két javaslatot az anyagból.
Armenian[hy]
Կարճ նշիր մեկ կամ երկու միտք։
Western Armenian[hyw]
Նիւթէն մէկ կամ երկու կէտեր հակիրճօրէն ցուցադրէ։
Indonesian[id]
Dng singkat pertunjukkan satu atau dua gagasan dari bahan tsb.
Igbo[ig]
Jiri nkeji ole na ole mee ihe ngosi nke otú a ga-esi mee otu ihe ma ọ bụ ihe abụọ e kwuru n’isiokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Paidemostra iti apagbiit ti maysa wenno dua a punto iti material.
Icelandic[is]
Hafið eitt eða tvö stutt sýnidæmi út frá efninu.
Isoko[iso]
Rehọ edhere ọvo hayo ivẹ jọ nọ a jariẹ dhesẹ ro ru odhesẹvia kpẹkpẹe.
Italian[it]
Dimostrare in breve uno o due punti del materiale.
Japanese[ja]
資料の一つか二つの要点を簡潔な実演で示す。
Georgian[ka]
მოკლედ წარმოადგინე მასალაში მოყვანილი ერთი-ორი აზრის ინსცენირება.
Kongo[kg]
Monisa na bunkufi ngindu mosi to bangindu zole ya bo ketubila.
Kikuyu[ki]
Onania na njĩra nguhĩ ũndũ ũmwe kana merĩ kuuma gĩcunjĩ-inĩ kĩu.
Kuanyama[kj]
Ngonga pauxupi oshitwa shimwe ile ivali oyo i li pomapandja oo.
Kazakh[kk]
Сондағы бір-екі кеңесті қысқаша көрсет.
Kalaallisut[kl]
Sammisamiit ataatsimik marlunnilluunniit naatsunnguamik takutitsisoqarli.
Kimbundu[kmb]
Londekesa pondo imoxi mba jiiadi, ia milongi íii.
Kannada[kn]
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಒಂದೆರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಚುಟುಕಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಾಭಿನಯಿಸಿ.
Korean[ko]
자료에 나온 한두 가지 점을 간단히 실연한다.
Konzo[koo]
Omwa bikuhi hira h’eky’erilhangirirako ekikakanganaya ngoku thwanga kolesya enzumwa nguma kutse ibiri okwa siri omw’omwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
Ubaipo bimwesho bipi bibiji nangwa kimo kyaimena pa bishinka biji mu kino kibaba.
Kwangali[kwn]
Kara nelikido lyesupi mokulikida sitwa simwe ndi yivali eyi tuna zogere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vakadi ye nsongesela yankufi ya diambu dimosi yovo mole mena mun’elongi.
Kyrgyz[ky]
Китептеги бир же эки кеңешти кантип колдонсо болору кыскача көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Mu bufunze, laga ekyokulabirako kimu oba bibiri ku ngeri y’okukozesaamu amagezi agaweereddwa mu kitundu.
Lingala[ln]
Bósala elakiseli ya mokuse mpo na komonisa likanisi moko to mibale oyo bapesi na lisolo yango.
Lozi[loz]
Ka bukuswani mu be ni poniso ya mwa ku itusiseza sisupo si li siñwi kamba ze peli mwa taba ye itutiwa.
Lithuanian[lt]
Trumpai parodykite, kaip pritaikyti vieną ar du patarimus iš šios medžiagos.
Luba-Katanga[lu]
Longeja’ko kya kumwena’ko kīpi kya mwanda umo nansha ibidi inenenwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
Nuenze dinaya dîpi dimue anyi abidi bua kuleja bualu bumue anyi abidi.
Luvale[lue]
Linga chimweso chachihi chakusolola chishina chimwe chipwe vivali vili mumukanda kanou.
Lunda[lun]
Mwekeshenu chikuma chimu hela yiyedi muchimwenu chachihi kuzatisha nsañu yidi mumukanda.
Luo[luo]
Timuru ranyisi kutiyo gi paro achiel kata ariyo mochiw e bugno.
Lushai[lus]
A chhûng thute aṭangin lemchan tâwi pahnih khat vêl entîr ang che.
Latvian[lv]
Īsā demonstrējumā tiek parādīts, kā var izmantot vienu vai divus grāmatā dotos ieteikumus.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈuk o majtsk nmëguˈukˈäjtëm dyajnaxtë demostrasyonk extëm tnigajpxy tyäˈädë liibrë.
Malagasy[mg]
Ataovy fampisehoana vetivety ny hevitra iray na roa.
Marshallese[mh]
Ilo tukaru, kwalok juõn ak ruo point jen katak in.
Mískito[miq]
Laki kaikan ba wina bila prahni ra tanka kum apia kaka wal mariks.
Macedonian[mk]
Нека има краток приказ во кој ќе се види практичната примена на една до две главни мисли од материјалот.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള രണ്ടോ മൂന്നോ ആശയങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുള്ള ഹ്രസ്വമായ ഒരു അവതരണം.
Mòoré[mos]
Kãsem soabã na n wilga leoorã sẽn tik Biiblã zug to-to.
Marathi[mr]
पुस्तकातील माहितीतून एक किंवा दोन मुद्द्यांचे संक्षिप्त प्रात्यक्षिक दाखवा.
Malay[ms]
Adakan demonstrasi yang ringkas untuk satu atau dua isi penting daripada bahan ini.
Maltese[mt]
Ħejji turija qasira taʼ punt jew tnejn mill- materjal.
Burmese[my]
အကြောင်းအရာပါ အချက်တစ်ချက်၊ နှစ်ချက်ကို အတိုချုပ် သရုပ်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Demonstrer kort ett eller to punkter i stoffet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech ome eyi minuto, maj monexti se oso ome taman keniuj uelis tikchiuaskej ijkon kemej kijtoua tamachtilis.
Nepali[ne]
लेखमा भएका एउटा वा दुइटा बुँदाको छोटो प्रदर्शन देखाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko limwe paufupi nenge gaali okuza moshitopolwa shika.
Dutch[nl]
Demonstreer kort een of twee punten uit het materiaal.
South Ndebele[nr]
Ngokurhunyeziweko yenza umboniso wephuzu elilodwa nanyana amabili ngendaba leyo.
Northern Sotho[nso]
Dira gore go be le pontšho e tee goba tše pedi tše dikopana ka taba yeo le e ahlaahlilego.
Nyanja[ny]
Chitani chitsanzo chachidule chosonyeza mmene tingagwiritsire ntchito mfundo imodzi kapena ziwiri za m’nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Palingwe elekeso like ine evali.
Nyankole[nyn]
Omu bugufu gira eky’okureeberaho kimwe nari bibiri kworeka oku obuhabuzi obwo burikubaasa kugyenderwaho.
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ nuhua edwɛkɛ ko anzɛɛ nwiɔ anwo yɛkile sikalɛ.
Oromo[om]
Qabxiiwwan dhihaatan keessaa tokko ykn lamatti fayyadamuudhaan hojiin argisiisni gabaabaan akka dhihaatu godhi.
Ossetic[os]
Аныхас кӕн иу кӕнӕ дыууӕ уынаффӕйыл.
Panjabi[pa]
ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ-ਦੋ ਨੁਕਤੇ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ।
Pangasinan[pag]
Idemostra so sakey o duaran punto manlapud satan a materyal.
Papiamento[pap]
Tene un demostrashon breve di ún òf dos punto for di e informashon.
Palauan[pau]
Mochotii a tang me a lechub e ngerung el meklou a ultutelel el tekoi el mlengai er tia el suobel.
Pijin[pis]
Duim demonstration long wan or tufala point from buk.
Polish[pl]
Wprowadź jeden lub dwa pokazy ilustrujące, jak wykorzystać podane sugestie.
Pohnpeian[pon]
Ni mwotomwot wia kamwomwada ehu de riau sang ire kan nan pwuhko.
Portuguese[pt]
Demonstre brevemente um ou dois pontos da matéria.
Quechua[qu]
Nïkurna libropa huk o ishkë yachatsikïninkunata akrarir tsëpita más yachatsikuri.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuyman hina hukta otaq iskay demostracionta ruray.
Cusco Quechua[quz]
Demostracionta ruwachiy huk otaq iskay allin yachachikuyta qhawarichispa.
Rundi[rn]
Nimugire umwerekano mugufi mwisunze iciyumviro kimwe canke bibiri bikuwe muri ayo mayagwa.
Ruund[rnd]
Salany chakumenaku cha mu wiswimp chimwing ap yaad chidiokila mu yom yidia mu chikunku cha mukand chilejenau ech.
Romanian[ro]
Pentru a ilustra valoarea practică a materialului, se vor face una sau două demonstraţii scurte.
Russian[ru]
Подготовь короткие демонстрации, показывающие, как применить один-два совета.
Kinyarwanda[rw]
Teganya icyerekanwa kimwe cyangwa bibiri bigufi bigaragaza uko igitekerezo kimwe cyangwa bibiri bikubiye muri icyo gitabo byashyirwa mu bikorwa.
Sena[seh]
Pangizani mwacigwagwa citsanzo ca ntsonga ibodzi peno ziwiri za mphangwa zenezi.
Sango[sg]
Lo yeke luti ande mingi na ndo ti afango ye ti Bible so alingbi na kiringo tënë oko oko.
Sinhala[si]
එහි ඇති කරුණක් හෝ දෙකක් කෙටියෙන් නිරූපණය කරන්න.
Slovak[sk]
Krátko predveďte jeden alebo dva návrhy z preberanej látky.
Slovenian[sl]
Poskrbi za kratek prikaz ene ali dveh točk iz tega gradiva.
Samoan[sm]
Faataʻitaʻi puupuu se manatu se tasi pe lua mai i le mataupu.
Shona[sn]
Enzanisirai kwenguva pfupi pfungwa imwe kana mbiri kubva mubhuku racho.
Albanian[sq]
Shkurtimisht të demonstrohen një ose dy sugjerime nga ky material.
Serbian[sr]
Uključi i kratak prikaz u kom će se koristiti jedna ili dve misli iz tog materijala.
Sranan Tongo[srn]
Hori wán noso tu syatu demonstrâsi fu a tori di wi luku.
Swati[ss]
Akube nemboniso walokukodvwa nobe lokubili kwaloko lokucocwa ngako.
Southern Sotho[st]
Suthela pontšo eo ka bokhutšoanyane e bontšang ntlha e le ’ngoe kapa tse peli tse hlahang boitsebisong bona.
Swedish[sv]
Demonstrera helt kort en eller två tankar i materialet.
Swahili[sw]
Onyesha kifupi jinsi ya kutumia hoja moja au mbili zinazozungumziwa humo.
Congo Swahili[swc]
Mufanye onyesho fupi kuhusu jinsi ya kutumia jambo moja ao mambo mawili kutokana na habari hiyo.
Tamil[ta]
அதிலுள்ள ஓரிரு குறிப்புகளைச் சுருக்கமாக நடித்துக் காட்டுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Halo drama kiʼik hodi uza ezemplu ida ka rua husi informasaun neʼe.
Telugu[te]
అందులో ఉన్న ఒకట్రెండు అంశాలను ఉపయోగిస్తూ క్లుప్తంగా ఒక ప్రదర్శన చేయించండి.
Tajik[tg]
Аз ин маълумот як ё ду намоиши кӯтоҳе нишон диҳед.
Thai[th]
ให้ มี การ สาธิต สั้น ๆ หนึ่ง หรือ สอง จุด ตาม ที่ แนะ ไว้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ወይ ክልተ ነጥብታት ኣሕጽር ኣቢልካ ብመርኣያ ኣቕርብ።
Tiv[tiv]
Tese ikyav i nengen i môm shin akav a nengen ahar tiônôô er a er kwagh ne yô.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng maikling pagtatanghal tungkol sa isa o dalawang punto mula sa materyal.
Tetela[tll]
Sala wɛnyɛlɔ wa dikambo ɔtɔi kana ahende wa lo sawo.
Tswana[tn]
Dira gore go dirwe pontsho e le nngwe kgotsa di le pedi tse di khutshwane tse di tlhalosang dintlha tse di tswang mo tshedimosetsong eno.
Tongan[to]
Fakahāhaa‘i nounou ha poini ‘e taha pe ua mei he fakamatalá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitani mwakudumuwa chakuyeruziyapu chakulongo fundu yimoza pamwenga ziŵi za m’nkhani iyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi amucite citondezyo caamba kaambo komwe naa tobilo kuzwa mucibalo.
Papantla Totonac[top]
Kalimasiyaka tsinu pulaktum o pulaktiy xlakata tuku lichuwinan libro.
Turkish[tr]
Ele alınan bir ya da iki nokta kısa bir gösteri olarak sunulsun.
Tsonga[ts]
Hi ku komisa, endla nkombiso wun’we kumbe yimbirhi hi rungula leri.
Tswa[tsc]
Maha mukombiso wunwe kutani yimbiri yo koma ya mahungu lawo.
Tatar[tt]
Бу материалдан бер-ике киңәшне ничек кулланырга икәнен күрсәтүче кыска демонстрацияләр әзерлә.
Tumbuka[tum]
Mwakudumura yezgelerani fundo yimoza panji ziŵiri kufuma mu nkhani iyi.
Twi[tw]
Ma wɔmfa emu asɛm biako anaa abien nyɛ ɔyɛkyerɛ tiawa.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa poto no nia hoê aore ra e piti mana‘o faufaa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo xjelav jlikeluk jun o chib skʼelobil li kʼusitik laj yichʼ chanel li ta livroe.
Ukrainian[uk]
Зроби короткий показ, в якому буде підкреслено одну-дві наведені в матеріалі думки.
Umbundu[umb]
Loku teta onimbu lombolola etosi limosi ale avali ocipama caco.
Urdu[ur]
ایک یا دو اہم نکات پر مظاہرہ کرائیں۔
Venda[ve]
Itani musumbedzo mupfufhi wa mbuno nthihi kana mbili dzi re kha eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Trình diễn ngắn về một hoặc hai điểm trong phần này.
Makhuwa[vmw]
Mooniherye moohipisa eponto emosa wala piili siri muliivuruni.
Wolaytta[wal]
Hegan deˈiya qofaa goˈettiyoogan issi woy naaˈˈu ootti-besuwaa qanttan bessa.
Waray (Philippines)[war]
Ipapasundayag hin madaliay an usa o duha nga punto ha reperensya.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki nounou ʼe fakahā ai he puani e tahi peʼe lua ʼo te ʼalatike ʼaē neʼe vakaʼi.
Xhosa[xh]
Yenza umboniso omnye okanye emibini ngelinye lamacebiso akule ncwadi.
Yapese[yap]
Tomur riy min dag rogon ni ngan rin’ taareb ara l’agruw ban’en ni bay riy.
Yoruba[yo]
Ní ṣókí, ṣe àṣefihàn kan tàbí méjì látinú àpilẹ̀kọ náà.
Yucateco[yua]
Eʼes junpʼéel wa kaʼapʼéel baʼaxoʼob kʼaʼanaʼantak ku yaʼalik le xookoʼ.
Chinese[zh]
简短地示范其中一两个建议。
Zande[zne]
Oni mangi yugopai na kpiapai sa watadu ue niwiri guruhe rii agu pai wisigi oni he re.
Zulu[zu]
Makube nomboniso owodwa noma emibili emifushane yamaphuzu akule ndaba.