Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вчера имаше въоръжени войници от Eurocorps, които носеха европейското знаме навън в двора, нещо като европейски вариант на тържествения парад на британските войски.
Czech[cs]
Zrovna včera pochodovali venku na nádvoří ozbrojení vojáci jednotek Eurocorps třímající evropskou vlajku, což připomínalo unijní verzi přehlídky vojsk anglické královny.
Danish[da]
Så sent som i går marcherede bevæbnede soldater fra Eurocorps rundt med det europæiske flag i gården udenfor, en form for EU-version af fanemarch.
German[de]
Erst gestern hatten wir bewaffnete Eurocorps-Soldaten, die die europäische Flagge draußen über den Hof trugen - eine Art Militärparade zu Ehren der Europäischen Union.
Greek[el]
Μόλις εχθές είχαμε ένοπλους ευρωαστυνόμους στρατιώτες που κουβαλούσαν την ευρωπαϊκή σημαία έξω από τον περίβολο εδώ, ένα είδος ευρωπαϊκής εκδοχής να αποδοθούν τιμές.
English[en]
Just yesterday we had armed Eurocorps soldiers carrying the European flag round the courtyard outside, a sort of European Union version of trooping the colour.
Spanish[es]
Justo ayer había soldados armados de Eurocorp paseando la bandera de Europa por el patio, una especie de versión de la Unión Europea del saludo a la bandera.
Estonian[et]
Alles eile marssisid meil sisehoovis ringi Euroopa lippu kandvad Eurokorpuse sõdurid, mis oli Euroopa Liidu omamoodi versioon lipu vastuvõtmise tseremooniast.
Finnish[fi]
Juuri eilen aseistetun Eurocorpsin sotilaat kantoivat ulkopihalla Euroopan lippua, mikä eräänlainen versio Euroopan unioni lippuparaatista.
French[fr]
Pas plus tard qu'hier, nous avons armé les soldats de l'Eurocorps brandissant le drapeau européen dans la cour, une sorte de version de l'Union européenne de salut au drapeau.
Hungarian[hu]
Éppen tegnap masíroztak kint az udvaron az Eurohadtest felfegyverzett katonái az európai zászlóval, mint egy fajta uniós zászlós díszszemlén.
Italian[it]
Ieri abbiamo visto i soldati armati dell'Eurocorpo con la bandiera europea nel cortile esterno del Parlamento, in una sorta di parata della bandiera europea.
Lithuanian[lt]
Vakar Europos Sąjungos pajėgų kareiviai aplink kiemą nešEuropos vėliavą, vyko tam tikras Europos Sąjungos karinis paradas.
Latvian[lv]
Vakar bruņoti Eiropas korpusa karavīri nēsāja Eiropas karogu pa pagalmu, tādā veidā apliecinot savu uzticību Eiropas Savienībai..
Dutch[nl]
Gisteren nog droegen gewapende soldaten van het Eurokorps de Europese vlag buiten over het plein, een soort Europese vaandelparade.
Polish[pl]
Ledwie wczoraj widzieliśmy uzbrojonych żołnierzy Eurocorps machających europejską flagą na zewnątrz budynku, co było czymś w rodzaju uroczystej parady wojskowej.
Portuguese[pt]
Ainda ontem tivemos soldados armados do Eurocorps a transportar a bandeira europeia pelo pátio exterior, uma espécie de cerimónia militar para saudação à bandeira na versão da União Europeia.
Romanian[ro]
Chiar ieri am înarmat soldaţii Eurocorps care purtau steagul european prin curtea exterioară, un fel de versiune a Uniunii Europene de a înălţa steagul.
Slovak[sk]
Len včera sme tu mali ozbrojených vojakov jednotiek Eurocorps, ktorí vonku na dvore nosili dokola európsku vlajku - akoby šlo o novú verziu prehliadky kráľovských vojsk, tentoraz v podaní EÚ.
Slovenian[sl]
Ravno včeraj so oboroženi vojaki Eurocorps po dvorišču nosili evropsko zastavo, nekakšen slovesen pozdrav zastavi v različici Evropske unije.
Swedish[sv]
Se bara i går, när beväpnade Eurocorps-soldater paraderade med EU-flaggan runt gården här utanför, ett slags EU-version av en parad för fanan.