Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die New Catholic Encyclopedia sê oor hulle: “Die primitiewe Christelike gemeenskap, hoewel hulle aanvanklik bloot as nog ’n sekte in die Joodse milieu beskou is, was uniek wat hulle teologiese leer betref en veral wat die ywer van hulle lede betref, wat as getuies van Christus ‘in die hele Judea en Samaria en tot aan die uiterste van die aarde’ gedien het (Handelinge 1.8).”—Deel 3, bladsy 694.
Arabic[ar]
في ما يتعلق بهذه، تذكر دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة: «ان المجتمع المسيحي الباكر، على الرغم من انه اعتُبر في بادئ الامر مجرد بدعة اخرى ضمن المحيط اليهودي، برهن انه فريد في تعليمه اللاهوتي، وعلى الاخص في غيرة اعضائه، الذين خدموا كشهود للمسيح ‹في كل اليهودية والسامرة والى اقصى الارض› (اعمال ١:٨).» — المجلد ٣، الصفحة ٦٩٤.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, sinasabi kan New Catholic Encyclopedia: “An orihinal na Kristianong komunidad, minsan kan primero ibinilang sanang ibang sekta sa tahaw kan mga Judio, napatunayan na napapalaen sa teolohikong katokdoan kaiyan, asin partikularmente sa kaigotan kan mga miembro kaiyan, na naglingkod bilang mga saksi ni Cristo ‘sa bilog na Judea asin Samaria patin sagkod sa kaporoporohi nin daga’ (Gibo 1.8).” —Tomo 3, pahina 694.
Bislama[bi]
From samting ya, New Catholic Encyclopedia i talem se: “Faswan grup blong Kristin, nating se fastaem ol man oli tingbaot olgeta olsem wan narafala skul nomo long medel blong ol man Jyu, i defren long ol tijing blong hem long saed blong God, mo antap moa fasin blong ol memba blong hem blong stap wok strong long hem, we oli go talemaot Kraes ‘long olgeta ples long Judia mo Sameria mo tu i go kasem olgeta ples long wol’ (Ol Wok 1.8).” —Volyum 3, pej 694.
Cebuano[ceb]
Mahitungod kanila, ang New Catholic Encyclopedia nagpahayag: “Ang karaang Kristohanong komunidad, bisan tuod sa sinugdan giisip nga lain lang nga sekta sa Hudiyonhong silinganan, napamatud-ang linain sa iyang teolohikanhong pagtulon-an, ug ilabina sa kadasig sa mga membro niini, si kinsa nag-alagad nga mga saksi dapig kang Kristo ‘sa tibuok Judea ug Samaria ug bisan hangtod sa kinatumyan sa yuta’ (Buhat 1.8).” —Tomo 3, panid 694.
Czech[cs]
New Catholic Encyclopedia v tomto ohledu uvádí: „Prvotní křesťanská obec, která byla sice nejprve považována pouze za další sektu v rámci židovství, se přesto prokázala jako jedinečná ve svém teologickém učení a ještě výrazněji v horlivosti svých členů, kteří sloužili Kristu jako svědkové ‚v celé Judeji a Samařsku a až do končin země‘ (Skutky 1.8).“ — 3. svazek, strana 694.
German[de]
In der New Catholic Encyclopedia (Band 3, Seite 694) wird über sie gesagt: „Die urchristliche Gemeinschaft, die zunächst nur als eine weitere Sekte innerhalb des jüdischen Umfelds betrachtet wurde, erwies sich als einzigartig sowohl in ihrer theologischen Lehre als auch besonders im Eifer ihrer Mitglieder, die als Zeugen Christi dienten, und zwar ‚in ganz Judäa und Samaria und selbst bis zu den Enden der Erde‘ (Apostelgeschichte 1,8).“
Efik[efi]
Kaban̄a ẹmi, New Catholic Encyclopedia ọdọhọ ete: “Okposụkedi ẹkebatde esop akpa Christian ke akpa nte sụk n̄ka en̄wen ke n̄kann̄kụk mme Jew, ama owụt nte idide isio isio ke ukpepn̄kpọ ido ukpono esie, ndien akpan akpan ke ifịk eke mme andibuana ke enye, ẹmi ẹkenamde n̄kpọ nte mme ntiense ẹnọ Christ ‘ke ofụri Judea ye Samaria ye idem tutu osịm utịt ererimbot’ (Utom 1.8).”—Eboho 3, page 694.
Greek[el]
Αναφορικά με εκείνους, η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (New Catholic Encyclopedia) δηλώνει: «Η αρχική Χριστιανική κοινότητα, μολονότι στην αρχή δεν θεωρούνταν τίποτα περισσότερο από μια ακόμη αίρεση μέσα στο Ιουδαϊκό περιβάλλον, αποδείχτηκε μοναδική ως προς τη θεολογική διδασκαλία της και, πιο συγκεκριμένα, ως προς το ζήλο των μελών της, τα οποία υπηρέτησαν ως μάρτυρες για τον Χριστό ‘εν πάση τη Ιουδαία και Σαμαρεία και έως εσχάτου της γης’ (Πράξεις 1:8)».—Τόμος 3, σελίδα 694.
English[en]
Regarding these, the New Catholic Encyclopedia states: “The primitive Christian community, although considered at first but another sect within the Jewish milieu, proved unique in its theological teaching, and more particularly in the zeal of its members, who served as witnesses to Christ ‘in all Judea and Samaria and even to the ends of the earth’ (Acts 1.8).” —Volume 3, page 694.
Spanish[es]
Respecto a estos, la New Catholic Encyclopedia comenta: “Aunque la comunidad cristiana primitiva al principio era considerada sencillamente como una secta judía más, demostró ser singular por su enseñanza teológica y, sobre todo, por el celo de sus fieles, que eran testigos de Cristo ‘en toda Judea, y en Samaria, y hasta la parte más distante de la tierra’ (Hechos 1.8)” (tomo 3, página 694).
Estonian[et]
Viimaste kohta ütleb New Catholic Encyclopedia: „Algkristlik ühiskond, mida peeti esialgu küll lihtsalt mingiks sektiks keset judaistlikku maailma, osutus ainulaadseks oma teoloogilise õpetuse poolest ja eriti veel selle liikmete innukuse poolest, kes teenisid Kristuse tunnistajatena ’kogu Juuda- ja Samaariamaal ja maailma otsani’ (Apostlite teod 1.8).” — 3. köide, lehekülg 694.
Ga[gaa]
New catholic Encyclopedia lɛ kɛɔ yɛ enɛɛmɛi ahe akɛ: “Eyɛ mli akɛ klɛŋklɛŋ lɛ abuɔ mra be mli Kristofoi akuu lɛ akɛ kuu folo ko kɛkɛ yɛ Yudafoi lɛ ashihilɛ mli moŋ, shi abale lɛ akɛ esoro lɛ kwraa yɛ ejamɔ mli tsɔɔmɔ gbɛfaŋ, kɛ titri lɛ yɛ ekaa ni emlibii, ni sɔmɔ akɛ Kristo odasefoi ‘yɛ Yudea kɛ Samaria fɛɛ, kɛ agbɛnɛ kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbee hei lɛ po lɛ’ yɔɔ lɛ hewɔ (Bɔfoi 1.8).” —Volume 3, baafa 694.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, binagbinaga ang ginasiling sang New Catholic Encyclopedia: “Bisan ginkabig sang primero nga isa lamang sa Judiyong mga sekta, ang unang Cristianong katilingban napamatud-an nga pinasahi sa iya teolohiko nga panudlo, kag ilabi na sa kakugi sang iya mga katapo, nga nag-alagad subong mga saksi kay Cristo ‘sa bug-os nga Judea kag Samaria kag bisan sa mga ukbong sang duta’ (Binuhatan 1:8).” —Tomo 3, pahina 694.
Croatian[hr]
S obzirom na njih, New Catholic Encyclopedia kaže: “Primitivna kršćanska zajednica, mada je se u početku smatralo samo još jednom sektom unutar židovskog miljea, pokazala se osebujnom po svom teološkom nauku, a još i više po revnosti svojih pripadnika, koji su služili kao svjedoci za Krista ‘u svoj Judeji, u Samariji i sve do kraja zemlje’ (Dj 1,8)” (svezak 3, stranica 694).
Indonesian[id]
Berkenaan hal ini, New Catholic Encyclopedia berkata, ”Masyarakat Kristen zaman dahulu, meskipun pada mulanya dianggap hanya sebagai salah satu sekte di dalam lingkungan masyarakat Yahudi, terbukti unik dalam ajaran teologianya, dan lebih terutama lagi dalam hal kegairahan anggota-anggotanya, yang melayani sebagai saksi-saksi bagi Kristus ’di seluruh Yudea dan Samaria dan sampai ke ujung bumi’ (Kisah 1.8).”—Jilid 3, halaman 694.
Iloko[ilo]
Maipanggep kadagitoy, kastoy ti kuna ti New Catholic Encyclopedia: “Ti immuna a Kristiano a komunidad, nupay idi damo naibilang a maysa laeng a sabali a sekta iti uneg ti kagimongan a Judio, ket naidumduma no iti teolohikal a sursuro daytoy, ken kangrunaanna iti kinaregta dagiti miembrona, a nangpaneknek maipapan ken Kristo ‘iti isuamin a Judea ken Samaria ken agingga iti ungto ti daga’ (Aramid 1.8).” —Tomo 3, panid 694.
Italian[it]
Riguardo a questi ultimi, un’enciclopedia cattolica dice: “La comunità cristiana primitiva, sebbene all’inizio fosse considerata solo un’altra setta all’interno del giudaismo, si rivelò unica per il suo insegnamento teologico, e in particolare per lo zelo dei suoi membri, che agirono come testimoni di Cristo ‘in tutta la Giudea e la Samaria e fino alle estremità della terra’ (Atti 1,8)”. — New Catholic Encyclopedia, 1981, vol. 3, p. 694.
Korean[ko]
이 초기 그리스도인들에 관하여, 「신 가톨릭 백과 사전」(New Catholic Encyclopedia)은 이렇게 기술합니다. “초기 그리스도인 사회는, 유대인 환경 내에서 처음에는 또 하나의 분파에 불과한 것으로 생각되기는 하였지만, 그 신학적 가르침에서 특히 그 성원들의 열심에서 독특하였으며, 그 성원들은 ‘온 유대와 사마리아와 땅 끝까지’ 그리스도의 증인 역할을 하였다(사도 1.8).”—제3권, 694면.
Lingala[ln]
Na likambo yango, mokanda Nouvelle Encyclopédie catholique (na Lingelesi) eyebisi ete: “Etuluku ya baklisto ya liboso, atako etalelamaki liboso lokola moko na lingomba ya Bayuda, ekokanaki te na mangomba mosusu mpo na mateya na yango, mpe mingi koleka kati na molende ya basangani na yango, baoyo bazalaki batatoli na Klisto ‘na Yuda mobimba, na Samaria mpe ata kino na nsuka ya mabelé’ (Misala 1.8).” —Volume 3, lokasa 694.
Lozi[loz]
Ka ku ama ku zeo, mu nyakisise seo New Catholic Encyclopedia i bulela: “Nyangela ya Sikreste ya mwa linako za kwa makalelo, nihailikuli pili ne i ngiwa sina tuto ye ñwi fela ye keluhile ye mwahal’a muinelo wa Sijuda, ne i fumanehile ku ba ye ipitezi mwa lituto za yona za bulapeli, mi sihulu mwa tukufalelo ya lilama za yona, ba ne ba sebeza sina lipaki ka za Kreste ‘mwa Judea ni Samaria mi mane ni ku isa kwa mafelelezo a lifasi-mubu’ (Likezo 1.8).”—Volyumu 3, likepe 694.
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje New Catholic Encyclopedia (tomas 3, puslapis 694) apie juos rašoma: „Nors ankstyvoji krikščionių bendruomenė pradžioje buvo laikoma tik dar viena sekta žydų aplinkoje, ji pasirodė unikali savo teologiniu mokymu ir dar labiau uolumu savo narių, kurie tarnavo kaip Kristaus liudytojai ‛visoje Judėjoje bei Samarijoje ir lig pat žemės pakraščių’ (Apaštalų darbai 1.8).“
Macedonian[mk]
Во врска со нив, New Catholic Encyclopedia тврди: „Иако во почетокот била сметана само за обична секта во еврејска средина, првобитната христијанска заедница се покажала единствена во своето теолошко учење, а посебно во ревноста на нејзините членови, кои служеле како сведоци за Христос ‚по сета Јудеа и Самарија и дури до краевите на земјата‘ (Дела 1.8)“ (том 3, страница 694).
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau mena nei ne talahau mai he New Catholic Encyclopedia: “Ko e kaufakalatahaaga Kerisiano fakamua atu, pete ni ia, kua manamanatu ki ai he magaaho fakamua ko e taha vahega lotu i loto he tau tagata Iutaia, ka e kua fakakite moli mai ni kua kehe lahi hana tau fakaakoaga ke he atua, mo e mua atu ke he makutu he hana tau tagata, ne fekafekau he eke mo tau fakamoli ki a Keriso ‘i Iutaia oti ni, mo Samaria, ke hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi’ (Gahua 1.8).” —Volume 3, lau tohi 694.
Northern Sotho[nso]
Mabapi le se, New Catholic Encyclopedia e re: “Lekoko la Bakriste ba bogologolo, gaešita lege mathomong le be le lebelelwa e le feela sehlotswana se sengwe ka gare ga thulaganyo ya Sejuda, le ipontšhitše le arogile thutong ya lona ya thuta-tumelo, kudu-kudu phišegong ya ditho tša lona, tšeo di hlanketšego e le dihlatse tša Kriste ‘naxeng ka moka ya Judea le ya Samaria, xo fihla maxomong a lefase’ (Ditiro 1.8).”—Volume 3, letlakala 694.
Nyanja[ny]
Ponena za zimenezi, buku la New Catholic Encyclopedia limanena kuti: “Chitaganya cha Akristu akale, ngakhale kuti poyamba chinalingaliridwa kukhala mpatuko wina mkati mwa Chiyuda, chinadzitsimikiziritsa kukhala chosiyana m’chiphunzitso chake cha zaumulungu, ndipo chapadera kwambiri chinali changu cha ziŵalo zake, zimene zinatumikira monga mboni za Kristu ‘m’Yudeya yense ndi Samariya ndi kufikira malekezero a dziko lapansi’ (Machitidwe 1.8).” —Voliyumu 3, tsamba 694.
Polish[pl]
Warto wiedzieć, co na ten temat ma do powiedzenia New Catholic Encyclopedia (Nowa encyklopedia katolicka): „Pierwotna wspólnota chrześcijańska, chociaż początkowo uważana po prostu za jeszcze jedną sektę w środowisku żydowskim, okazała się czymś wyjątkowym z racji doktryny teologicznej, a zwłaszcza gorliwości swych członków, którzy podjęli służbę jako świadkowie na rzecz Chrystusa ‛w całej Judei i w Samarii, i aż po krańce ziemi’ (Dzieje 1,8 1:8)” (tom 3, strona 694).
Portuguese[pt]
Sobre estes, a New Catholic Encyclopedia diz: “A primitiva comunidade cristã, embora de começo considerada apenas como mais uma seita dentro do ambiente judaico, mostrou-se ímpar no seu ensino teológico, e mais especificamente no zelo dos seus membros, que serviam como testemunhas de Cristo ‘em toda a Judéia e Samaria, e até os confins da terra’ (Atos 1.8).” — Volume 3, página 694.
Romanian[ro]
Referitor la aceştia, New Catholic Encyclopedia spune: „Deşi la început a fost considerată doar o altă sectă în cadrul societăţii evreieşti, comunitatea creştină primitivă s-a dovedit a fi unică în ce priveşte învăţătura ei teologică şi îndeosebi zelul membrilor ei, care au slujit ca martori ai lui Cristos «în toată Iudeea, în Samaria şi pînă la marginile pămîntului» (Faptele 1.8)”. — Volumul 3, pagina 694.
Russian[ru]
В «Новой католической энциклопедии» (англ.) о них говорится: «Раннее христианское общество, хотя оно вначале считалось лишь еще одной сектой в среде иудеев, оказалось уникальным в своем теологическом учении и особенно из-за рвения членов общества, которые были свидетелями о Христе „во всей Иудее и Самарии и даже до края земли“ (Деяния 1.8)» (том 3, страница 694).
Kinyarwanda[rw]
Kuri ibyo, igitabo cyitwa New Catholic Encyclopedia kigira kiti “n’ubwo mu ikubitiro itsinda ry’Abakristo ba mbere ryafatwaga nk’aho ari akandi gatsiko ko mu idini ya Kiyahudi, ryagaragaje ko ryihariye mu myigishirize yaryo y’iby’iyobokamana, ariko cyane cyane mu bihereranye n’umurava w’abayoboke baryo babaye abahamya ba Kristo ‘i Yudaya yose n’i Samariya no kugeza ku mpera y’isi’ (Ibyakozwe 1:8).” —Umubumbe wa 3, ipaji ya 694.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti New Catholic Encyclopedia (Nová katolícka encyklopédia) uvádza: „Prvotná kresťanská komunita, hoci bola spočiatku považovaná len za ďalšiu sektu v rámci židovského prostredia, sa dokázala ako jedinečná svojím teologickým učením a ešte výraznejšie horlivosťou svojich členov, ktorí slúžili ako svedkovia Krista ‚v celej Judei a Samárii a až po konce zeme‘ (Skutky 1.8).“ — Zväzok 3, strana 694, angl.
Samoan[sm]
E tusa ai ma i latou nei, ua faamatala mai e le New Catholic Encyclopedia e faapea: “E ui lava sa manatu i le taimi muamua e faapea o le uluai vaega o Kerisiano e faatatau i ai, ae ua iai nei se isi lotu i totonu o tagata Iutaia, ua faamaonia le tutasi i ana aʻoaʻoga faalelotu, ae maise o le maelega o ona sui, o ē ua auauna o ni molimau mo Keriso ‘i Iutaia uma ma Samaria e oo atu lava i tuluʻiga o le lalolagi’ (Galuega 1.8).”—Tusi 3, itulau 694.
Shona[sn]
Nezvaiwaya, New Catholic Encyclopedia inoti: “Nzanga yechiKristu yapakuvamba, kunyange zvazvo yakarangarirwa pakutanga seimwe seketewo zvayo mukati memhoteredzo yechiJudha, yakabvumikisa kuva yakasiana mudzidziso yayo youmwari, uye zvikurukuru mukushingaira kwemitezo yayo, iyo yakabatira sezvapupu kuna Kristu ‘muJudhea rose neSamaria uye kunyange kusvikira kumigumo yapasi’ (Mabasa 1.8).”—Vhoriyamu 3, peji 694.
Serbian[sr]
S obzirom na njih, razmotri šta navodi New Catholic Encyclopedia (Nova katolička enciklopedija) navodi: „Rana hrišćanska zajednica, iako u početku smatrana samo još jednom sektom unutar jevrejskog miljea, pokazala se jedinstvenom u svom teološkom naučavanju, a još posebnije u revnosti svojih članova, koji su služili kao svedoci za Hrista ’u svoj Judeji i Samariji i sve do krajeva zemlje‘ (Dela 1:8)“ (tom 3, strana 694).
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi a New Catholic Encyclopedia e taki: „A fosi bigin foe a kresten libimakandra, ala di sma ben si den fosi leki soso wan tra sekte ini a djoe libimakandra, ben sori taki den ben de so aparti ini den leri foe den gado tori èn moro spesroetoe ini a faja foe den memre foe den, di ben de leki kotoigi foe Krestes ’ini heri Judea nanga Samaria èn srefi te na den fara presi foe grontapoe’ (Tori foe den Apostel 1.8).” — Pisi 3, bladzijde 694.
Southern Sotho[st]
Mabapi le bana, New Catholic Encyclopedia e re: “Sechaba sa Bakreste ba pele, le hoja pele se ne se talingoa e le sehlotšoana se seng feela sa bokhelohi tikolohong ea Bajode, se ile sa ipaka se khethehile lithutong tsa sona tsa bolumeli, ’me haholo-holo chesehong ea litho tsa sona, tse neng li sebeletsa e le lipaki tsa Kreste ‘Judea eohle le Samaria eohle esita le ho isa lipheletsong tsa lefatše’ (Liketso 1.8).”—Moqolo 3, leqephe 694.
Swahili[sw]
Kuhusu hayo, New Catholic Encyclopedia yasema: “Jumuiya ya kale ya Kikristo, ingawa mwanzoni ilionwa kuwa farakano jingine tu ndani ya jamii ya Kiyahudi, ilithibitika kuwa ya pekee katika mafundisho yayo ya kitheolojia, na hasa katika bidii ya washiriki wayo, waliotumikia wakiwa mashahidi wa Kristo ‘katika Uyahudi wote, na Samaria, na hata mwisho wa nchi’ (Matendo 1.8).”—Buku 3, ukurasa 694.
Tamil[ta]
இவற்றைக்குறித்து, நியூ கத்தோலிக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா குறிப்பிடுகிறது: “பண்டைய கிறிஸ்தவ சமுதாயம், யூத சமுதாயச்சூழலின் மற்றொரு உட்பிரிவு என்று முதலில் எண்ணப்பட்டிருந்தாலும், மிக முக்கியமாக ‘யூதேயா முழுவதிலும், சமாரியாவிலும், பூமியின் கடைசிபரியந்தமும்’ கிறிஸ்துவுக்குச் சாட்சிகளாகச் சேவித்த அதன் அங்கத்தினரின் வைராக்கியத்திலும், அதன் இறைமையியல் போதனையிலும் தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக நிரூபித்தது (அப்போஸ்தலர் 1.8).”—தொகுதி 3, பக்கம் 694.
Telugu[te]
ఈ విషయాలలో న్యూ కేథలిక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా అంటుంది: “తొలి క్రైస్తవ సమాజము యూదా మతంలోనే మరో విభాగంగా పరిగణించబడినప్పటికి, దాని వేదాంత బోధల్లో అది ఎంతో ప్రత్యేకమైంది, ముఖ్యంగా యూదయ సమరయ, భూదిగంతములవరకు ఆయన సాక్షులుగా పనిచేసిన సభ్యుల ఆసక్తివిషయంలో సాటిలేనిదిగా రుజువు పరచుకొంది (అపొస్తలుల కార్యములు 1:8).”—వాల్యూమ్ 3, పేజి 694.
Thai[th]
ใน เรื่อง เหล่า นี้ จง พิจารณา สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน สารานุกรม นิว คาทอลิก ที่ ว่า “สังคม คริสเตียน สมัย แรก ถึง แม้ ที แรก ถือ กัน ว่า เป็น อีก นิกาย หนึ่ง เท่า นั้น ภาย ใน สภาพ แวด ล้อม ของ ยิว แต่ ปรากฏ ว่า โดด เด่น ใน หลัก คํา สอน ด้าน ศาสนศาสตร์ และ ยิ่ง ใน เรื่อง ความ กระตือรือร้น ของ พวก สมาชิก ซึ่ง รับใช้ ใน ฐานะ เป็น พยาน ถึง พระ คริสต์ ‘ทั่ว มณฑล ยูดาย, และ ซะมาเรีย และ กระทั่ง ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก’ (กิจการ 1:8).”—เล่ม 3 หน้า 694.
Tagalog[tl]
Tungkol dito, sinasabi ng New Catholic Encyclopedia: “Ang sinaunang pamayanang Kristiyano, bagaman itinuring sa simula na isa lamang sekta sa kapaligirang Judio, ay napatunayang naiiba kung tungkol sa kaniyang teolohikong turo, at lalong higit sa sigasig ng mga miyembro nito, na nagsisilbing mga saksi kay Kristo ‘sa buong Judea at Samaria at maging sa kadulu-duluhan ng lupa’ (Gawa 1.8).” —Tomo 3, pahina 694.
Tswana[tn]
New Catholic Encyclopedia e bolela jaana kaga bone: “Le mororo setlhopha sa bogologolo sa Bakeresete la ntlha se ne se lejwa e le lekoko fela mo gare ga Bajuda, se ne sa itshupa se sa tshwane le sepe se sele ka dithuto tsa sone tsa bomodimo, mme bogolo jang ka tlhagafalo ya maloko a sone, ao a neng a direla jaaka basupi ba ga Keresete ‘mo lefatshing lotlhe la Judea le Samaria le go ya fela kwa sekhutlong sa lefatshe’ (Ditiro 1.8 [Ditihō 1:8]).”—Bolumo 3, tsebe 694.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela buk (New Catholic Encyclopedia) i tok: ‘Ol man i bin ting lain Kristen bilong pastaim ol i man nating tasol na ol i bin bruk tasol long lain Juda; tasol bilip bilong ol i narapela kain long ol narapela bilip, na ol i strong long bihainim, na ol i autim tok bilong Krais long olgeta hap bilong Judia na Samaria na i go inap long olgeta hap bilong graun (Aposel 1:8).’ —Volyum 3, pes 694.
Tsonga[ts]
Malunghana ni leswi, New Catholic Encyclopedia yi ri: “Vandla ra Vukreste ro sungula, hambi leswi eku sunguleni a ri langutiwa tanihi mpambukwa wun’wana lowu nga le tikweni ra Vuyuda, a ri hlawulekile eka dyondzo ya rona ya vukhongeri, naswona ngopfu-ngopfu a ri xiyeka hi ku hiseka ka swirho swa rona, leswi a swi tirha tanihi timbhoni ta Kreste ‘eYudiya hinkwaro ni le Samariya ku ya fika emakun’wini ya misava’ (Mintirho 1.8).”—Vholumo 3, tluka 694.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, te na ô ra te Buka paari apî katolika (beretane) e: “Ua haapapu mai te faanahoraa kerisetiano matamua, tei faariro-atoa-hia na hoi i te omuaraa ra ei pǔpǔ iti faaroo noa i roto i te mau ati Iuda, i to ’na huru otahi i roto i ta ’na haapiiraa no nia i te Atua, e hau atu â no te itoito o to ’na mau melo, tei tavini na ei ite no Iesu ‘i Iudea e i Samaria e tae roa ’tu i te hopea o te fenua ra’ (Ohipa 1.:8).”—Buka 3, api 694.
Ukrainian[uk]
Щодо цього в «Новій католицькій енциклопедії» говориться: «Хоча первісна християнська община вважалася спочатку лише іншою сектою в іудейському середовищі, вона виявилась унікальною щодо свого віровчення і надзвичайною щодо ревності своїх членів, які служили свідками Христу «в усій Юдеї та в Самарії, та аж до останнього краю землі» (Дії 1, 8)» (том 3, сторінка 694, англ.).
Vietnamese[vi]
“Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói về những điều này: “Mặc dù lúc đầu được coi chỉ là một giáo phái khác trong môi trường của người Do Thái, cộng đồng tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã chứng tỏ là một cộng đồng đặc biệt trong sự dạy dỗ về thần học, và nhất là sự sốt sắng của các tín đồ với tư cách người làm chứng về đấng Christ tại ‘cả xứ Giu-đê, xứ Sa-ma-ri, cho đến cùng trái đất’ (Công vụ các Tông đồ 1 8 [Công-vụ các Sứ-đồ 1:8])” (Quyển 3, trang 694).
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele aba, iNew Catholic Encyclopedia ithi: “AmaKristu amandulo, nangona ekuqaleni ayegqalwa njengelinye nje ihlelo lamaYuda, azingqina ahlukile ngeemfundiso zawo zezakwalizwi, yaye ingakumbi ngenzondelelo yamalungu awo, ayekhonza njengamangqina kaKristu ‘kulo lonke elakwaYuda nelaseSamariya, kude kuse nasekupheleni komhlaba’ (IZenzo 1.8).”—UMqulu 3, iphepha 694.
Zulu[zu]
Ngokuqondene nawo, i-New Catholic Encyclopedia ithi: “Umphakathi wamaKristu okuqala, nakuba ekuqaleni wawubhekwa njengelinye nje ihlelo emphakathini wamaJuda, wazibonakalisa uhlukile emfundisweni yawo yenkolo, futhi ikakhulukazi entshisekweni yamalungu awo, ayekhonza njengofakazi bakaKristu ‘kulo lonke iJudiya neSamariya ngisho nasekugcineni komhlaba’ (IzEnzo 1.8).”—Umqulu 3, ikhasi 694.