Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አጥቢያዋ ፍፁም ፊትን የማሳያ ቦታ አልነበረም፣ የእንክብካቤ ቦታ ነበር።
Bulgarian[bg]
Нейният район не е място за демонстриране на съвършенство, а място за подпомагане.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ward dili dapit nga makita ang perpekto; kini usa ka dapit sa pag-amuma.
Czech[cs]
Její sbor nebyl místem pro nasazování masky dokonalosti; bylo to místo výživy.
Danish[da]
I hendes menighed skulle man ikke fremstå som fuldkommen. Her blev man passet på.
German[de]
Man musste in der Gemeinde kein Sonntagsgesicht aufsetzen; dort wurde man getragen und aufgebaut.
Greek[el]
Ο τομέας της δεν ήταν ένα μέρος για να δείξει ένα τέλειο πρόσωπο· ήταν μέρος γαλούχησης.
English[en]
Her ward was not a place to put on a perfect face; it was a place of nurture.
Spanish[es]
En su barrio no tenía que aparentar ser perfecta; era un lugar de apoyo.
Estonian[et]
Tema kogudus polnud koht, kus tõmmata ette täiuslikkuse mask. See oli koht, kus üksteise eest hoolitseda.
Persian[fa]
بخش او جائی برای تظاهر کاملیٌت نبود؛ آن جائی برای تغذیه روحی بود.
Fanti[fat]
Nna no ward nnyɛ bea a hɔn a wodzi mu wɔ, nna ɔyɛ ntsetsee bea.
Finnish[fi]
Hänen seurakuntansa ei ollut paikka, jossa esitetään täydellistä. Se oli paikka, jossa ravittiin.
French[fr]
Sa paroisse n’était pas un lieu où faire semblant d’être parfait, c’était un lieu où l’on se soutenait.
Guarani[gn]
Ibárriope natekotevẽi o’aparenta iperfectaha; ha’e añete peteĩ ñeipytyvõ renda.
Hmong[hmn]
Nws pawg ntseeg tsis yog ib qho chaw uas nws yuav tsum zais seb nws yog leej twg tiag tiag; yog ib qho chaw uas hlub nws.
Croatian[hr]
Njezin odjel nije bio mjesto na kojem se treba pretvarati savršenim, naprotiv, bio je mjestom odgoja.
Hungarian[hu]
Egyházközsége nem a tökéletes álarc viselésének színtere volt, hanem egymás táplálásának helyszíne.
Indonesian[id]
Lingkungannya bukanlah tempat untuk menampilkan wajah sempurna; itu adalah tempat untuk memelihara.
Icelandic[is]
Deildin hennar var ekki staður hinna fullkomnu heldur var það staður næringar.
Italian[it]
Nel suo rione la gente non ha cercato di apparire perfetta, quello era un posto in cui si poteva trovare ristoro.
Japanese[ja]
彼女のワードは完璧を装う場ではなく,養いの場でした。
Georgian[ka]
ეს მეურვეობა არ იყო ისეთი, სადაც წევრები სრულყოფილი ადამიანების როლს ასრულებდნენ; ეს ზრუნვის ადგილი იყო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix teepal moko wan ta re naq tixpak’ xtiikilal; a’an b’an jun na’ajej re chlonink.
Kazakh[kk]
Оның тармағы тек жетілген адамды қабылдайтын орны емес, ол тәрбие орны.
Korean[ko]
그 와드는 완벽한 사람들이 모인 곳이 아니라 서로를 양육하는 곳이었습니다.
Kosraean[kos]
Ward lal tiac acn se in luhman suwohswohs; pa acn se in ahkkweye sie sin sie.
Lingala[ln]
Paluase na ye ezalaki na esika te ya komilakisa lokola malamu koleka; ezalaki esika moko ya koleyisana.
Lao[lo]
ຫວອດ ຂອງ ນາງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ; ມັນ ເປັນ ບ່ອນ ໃຫ້ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ.
Lithuanian[lt]
Jos apylinkė nebuvo ta vieta, kur reikėdavo apsimetinėti; tai buvo vieta, kurioje buvo siekiama puoselėti.
Latvian[lv]
Viņas bīskapija nebija vieta, kur bija jāizliekas, ka esi perfekta; tā bija vieta, kur citam citu atbalstīt.
Malagasy[mg]
Tsy paroasy niezaka ny hiseho ho tonga lafatra ny paroasiny; fa toerana fikolokoloana izany.
Marshallese[mh]
Ward eo an ekar jab juon jikin eo me armej ro rej kajjieon̄ kwaļo̧k aer wāppen, ekar juon jikin ekkatak.
Mongolian[mn]
Түүний тойрог, хүмүүс төгс мэт харагдахыг хичээдэггүй, нэг нэгэндээ хайр халамж үзүүлдэг л газар байж.
Malay[ms]
Bahagiannya bukanlah satu tempat di mana orang cuba menunjukkan kesempurnaan, ia satu tempat di mana mereka menyokong satu sama lain.
Maltese[mt]
Il-qasam tagħha ma kienx post fejn wieħed irid jippretendi li hu perfett; kien post fejn wieħed jitrawwem.
Norwegian[nb]
Menigheten var ikke et sted hvor man tok på seg en perfekt maske, men et sted for omsorg.
Dutch[nl]
In haar wijk hoefde je je niet mooi voor te doen; het was een plek waar je gevoed werd.
Papiamento[pap]
Su bario no tabata un lugá pa parse di ta perfekto; e pero un lugá pa apoyá otro.
Polish[pl]
Jej okręg nie był miejscem, w którym każdy udawał, że jest idealny; był miejscem, w którym okazywano troskę.
Portuguese[pt]
Sua ala não era um lugar de pessoas perfeitas; era um lugar para as pessoas serem nutridas.
Romanian[ro]
Episcopia nu era un loc în care oamenii încercau să pară perfecţi; era un loc în care oamenii se hrăneau spiritual.
Russian[ru]
Ее приход был таким местом, где можно было не носить масок совершенства; здесь всех окружали заботой.
Slovak[sk]
Jej zbor nebol miesto pre nasadzovanie si masky dokonalosti; bolo to miesto výživy.
Samoan[sm]
O lana uarota sa le o se nofoaga e faafoliga ai le amiotonu; o se nofoaga sa faafailele ai le amio.
Serbian[sr]
Њено одељење није било место где морате да носите маску савршенства; било је место неге.
Swedish[sv]
Hennes församling krävde inte att hon skulle visa upp ett perfekt ansikte, det var en plats där hon fick näring.
Swahili[sw]
Kata yake haikuwa sehemu ya watu wenye kujifanya wakamilifu, ilikuwa sehemu ya kuleana.
Tagalog[tl]
Ang kanyang ward ay hindi isang lugar kung saan nagkukunwaring perpekto ang mga tao; doon ay pinangangalagaan nila ang isa’t isa.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko hono uōtí maʻanautolu pē ʻoku fofonga haohaoá; ko ha feituʻu ia ʻo e tanumaki.
Turkish[tr]
Onun mahallesi, kişilerin mükemmellik maskesini taktığı bir yer değildi; bir yetiştirme ve büyüme yeriydi.
Tahitian[ty]
E ere ta’na paroisa i te hoê vahi i reira te taata e tuu ai i te hoê hohoʻa maitai roa ; e vahi râ e aupuru ai te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Її приход не був місцем, де слід вдягати на обличчя маску досконалості; він був місцем піклування.
Vietnamese[vi]
Tiểu giáo khu của chị không phải là một nơi để người ta ra vẻ là hoàn hảo; mà đó là một nơi để củng cố lẫn nhau.
Chinese[zh]
她的支会是个无须装出完美模样的地方,而是个彼此滋养的地方。