Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at »Superfast Ferries« har indrettet en lignende terminal i den finske havn Hangö, men at rederiet selv har afholdt alle udgifter til denne terminal uden medvirken af hverken medlemsstaten Finland eller EU?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass „Superfast Ferries“ im finnischen Hafen Hanko ein ähnliches Terminal eingerichtet hat, dieses aber von dem Unternehmen selbst voll getragen wurde, ohne den Mitgliedstaat Finnland oder die EU zu bemühen?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα «Superfast Ferries» κατασκεύασαν παρόμοιο τερματικό σταθμό στον λιμένα Hanko της Φινλανδίας, τον οποίο όμως χρηματοδότησε αποκλειστικά η επιχείρηση, χωρίς να επιβαρύνει το κράτος μέλος Φινλανδία ή την ΕΕ;
English[en]
Is the Commission aware that Superfast Ferries has installed a similar terminal in the port of Hanko in Finland, but that this terminal was paid for entirely by the company itself without any involvement of the Member State Finland or of the EU?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que «Superfast Ferries» ha construido una terminal similar en el puerto finlandés de Hanko, pero que, en este caso, la empresa se ha hecho cargo de todos los costes, sin solicitar ayuda al Estado miembro, Finlandia, ni a la UE?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että Superfast Ferries ‐yhtiö on rakentanut vastaavanlaisen terminaalin myös Hangon satamaan Suomessa, mutta että yhtiö rahoitti itse kokonaan terminaalihankkeen ilman jäsenvaltio Suomen tai EU:n mukaantuloa?
French[fr]
La Commission sait-elle que la compagnie Superfast ferries a installé une passerelle analogue dans le port de Hanko en Finlande mais que son coût a été entièrement pris en charge par la compagnie elle-même, sans aucune implication de la Finlande en tant qu'État membre ou de l'Union européenne?
Italian[it]
È noto alla Commissione che «Superfast Ferries» ha allestito un terminale simile nel porto finlandese di Hanko, ma che il terminale è stato finanziato interamente dalla società stessa senza l'intervento dello Stato finlandese o dell'Unione europea?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat „Superfast Ferries” in de Finse haven Hanko een soortgelijke terminal heeft ingericht, maar dat deze terminal geheel door de onderneming zelf is bekostigd zonder bemoeienis van de lidstaat Finland of de EU?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que a empresa «Superfast Ferries» construiu um terminal similar no porto finlandês de Hanko mas que este terminal foi totalmente custeado pela própria empresa, sem qualquer intervenção da Finlândia ou da UE?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att ”Superfast Ferries” anlagt en liknande terminal i staden Hangö i Finland, men att rederiet då betalat kostnaderna för den helt självt, utan någon medverkan från vare sig medlemsstaten Finland eller EU?