Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En bestemmelse i en offentlig bygge- og anlægskontrakt, som er indføjet efter anmodning fra ordregiveren efter udbudsproceduren, og som bestemmer, at tagelementerne til byggeriet skal fremstilles i Island, udgør en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion og er derfor forbudt i henhold til EØS-aftalens artikel 11.
German[de]
Eine Bestimmung in einem Werkvertrag, die nach dem Ausschreibungsverfahren auf Ersuchen der ausschreibenden Behörde eingefügt wurde, derzufolge die für diese Arbeiten notwendigen Dachelemente in Island produziert werden müssen, stellt eine Maßnahme gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Beschränkung dar, die nach Artikel 11 EWR-Abkommen verboten ist.
Greek[el]
Μία διάταξη σύμβασης που προστέθηκε μετά την ολοκλήρωση του διαγωνισμού κατόπιν αιτήματος της αναθέτουσας αρχής και ορίζει ότι τα στοιχεία οροφής που χρειάζονται για τις εργασίες πρέπει να παράγονται στην Ισλανδία αποτελεί μέτρο ισοδύναμου αποτελέσματος με έναν ποσοτικό περιορισμό, που απαγορεύεται από το άρθρο 11 ΕΟΧ.
English[en]
A provision in a public works contract that has been inserted after the tender procedure at the contracting authority's request and which states that roof elements required for the works are to be produced in Iceland constitutes a measure having effect equivalent to a quantitative restriction prohibited by Article 11 of the EEA Agreement.
Spanish[es]
La inclusión en un contrato público de obras después del procedimiento de licitación, a petición del órgano de contratación, de una cláusula que establezca que las partes del tejado deben fabricarse en Islandia constituye una medida de efecto equivalente a las restricciones cuantitativas prohibidas por el artículo 11 del Acuerdo EEE.
Finnish[fi]
Rakennusurakkasopimuksen ehto, joka on sisällytetty sopimukseen tarjousmenettelyn jälkeen sopimuspuolena olevan viranomaisen pyynnöstä ja jonka mukaan urakassa tarvittavat kattoelementit on valmistettava Islannissa, muodostaa toimenpiteen, jonka vaikutus vastaa ETA-sopimuksen 11 artiklassa kiellettyä määrällistä rajoitusta.
French[fr]
La disposition d'un contrat de travaux publics qui a été insérée après la procédure d'adjudication, à la demande de l'autorité contractante, et qui indique que des éléments de toit nécessaires à la réalisation des travaux doivent être fabriqués en Islande, constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative interdite par l'article 11 de l'accord EEE.
Italian[it]
La clausola di un appalto pubblico di lavori, inserita dopo l'aggiudicazione dell'appalto su richiesta dell'amministrazione aggiudicatrice, secondo cui gli elementi del tetto necessari per i lavori devono essere prodotti in Islanda, costituisce una misura con effetto equivalente a una restrizione quantitativa vietata dall'articolo 11 SEE.
Dutch[nl]
Een clausule in een overeenkomst inzake openbare werken die op verzoek van de opdrachtgever na de aanbestedingsprocedure is ingevoerd en waarin is bepaald dat de voor de werken vereiste dakelementen in IJsland moeten zijn geproduceerd, is een maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve invoerbeperking die bij artikel 11 van de EER-Overeenkomst is verboden.
Portuguese[pt]
A inclusão num contrato público de obras, após o procedimento de licitação e a pedido da entidade adjudicante, de uma cláusula que estabeleça que certos elementos do telhado necessários para a construção devem ser fabricados na Islândia, constitui uma medida de efeito equivalente às restrições quantitativas proibidas pelo artigo 11.o do Acordo EEE.
Swedish[sv]
En bestämmelse i ett avtal om upphandling av offentliga bygg- och anläggningsarbeten, som på den upphandlande myndighetens begäran har införts i avtalet efter det att anbudsbörfarandet har avslutats och som innebär att takelement måste vara tillverkade på Island, är en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion och är därmed förbjuden enligt artikel 11 i EES-avtalet.