Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
65 Ето защо, Аз трябва да събера наедно Моите люде според притчата за житото и аплевелите, за да може житото да бъде запазено в житниците, за да притежава вечен живот и бъде увенчано със бселестиална слава, когато Аз ще дойда в царството на Моя Отец, за да възнаградя всеки човек, според както ще са делата му;
Catalan[ca]
65 Per tant, he d’aplegar el meu poble, segons la paràbola del blat i la zitzània, a fi que es guardi el blat als graners per a vida eterna, i siguin coronats de glòria celestial, quan jo vingui al regne del meu Pare per a recompensar a cadascú segons la seva obra;
Cebuano[ceb]
65 Busa, kinahanglan Ako mopundok sa akong mga katawhan, sumala sa sambingay sa trigo ug mga asagbut, nga ang trigo mapanalipdan diha sa balay tipiganan aron makabaton og kinabuhi nga dayon, ug makoronahan uban sa bcelestial nga himaya, sa panahon nga Ako moadto sa gingharian sa akong Amahan aron gantihan ang matag tawo sumala sa iyang buhat;
Czech[cs]
65 Tudíž, musím shromážditi lid svůj podle podobenství o pšenici a akoukolu, aby pšenice mohla býti zabezpečena v obilnicích, aby vlastnila věčný život a byla korunována bcelestiální slávou, až přijdu do království Otce svého, abych odměnil každého člověka podle toho, jaké bude dílo jeho;
Danish[da]
65 Derfor må jeg samle mit folk som angivet i lignelsen om hveden og arajgræsset, så hveden kan blive bragt i sikkerhed i laderne og få evigt liv og blive kronet med bcelestial herlighed, når jeg kommer i min Faders rige for at gengælde enhver efter, hvordan hans gerninger er;
German[de]
65 Darum muß ich mein Volk sammeln gemäß dem Gleichnis vom Weizen und dem aUnkraut, damit der Weizen in den Speichern gesichert werde, um ewiges Leben zu besitzen und mit bcelestialer Herrlichkeit gekrönt zu werden, wenn ich im Reich meines Vaters kommen werde, um einem jeden gemäß dem zu vergelten, wie seine Werke sein werden;
English[en]
65 Therefore, I must gather together my people, according to the parable of the wheat and the atares, that the wheat may be secured in the garners to possess eternal life, and be crowned with celestial bglory, when I shall come in the kingdom of my Father to reward every man according as his work shall be;
Spanish[es]
65 Por tanto, he de juntar a los de mi pueblo, de acuerdo con la parábola del trigo y la acizaña, a fin de que se guarde el trigo en los graneros para poseer la vida eterna, y ellos sean coronados de bgloria celestial, cuando yo venga en el reino de mi Padre para recompensar a cada hombre conforme a sus obras;
Estonian[et]
65 Seepärast, ma pean koguma kokku oma rahva vastavalt tähendamissõnale nisust ja aumbrohust, et nisu võidaks aitadesse kokku koguda saama igavest elu ja saama kroonitud bselestilise hiilgusega, kui ma tulen oma isa kuningriigis tasuma igaühele vastavalt sellele, millised on tema teod;
Persian[fa]
۶۵ بنابراین، من باید مردمم را گردهم آورم، برپایۀ مَثَل گندم و علف های هرزه، که گندم بتواند در انبارها نگهداری شود تا زندگی جاویدان را دارا شود، و تاج شُکوه سلستیال بر او گذاشته شود، هنگامی که من در ملکوت پدرم خواهم آمد تا هر انسانی را برپایۀ کارش هر چه باشد پاداش دهم؛
Fanti[fat]
65 Dɛm ntsi, ɔwɔ dɛ moboaboa mo nkorɔfo ano, dɛ mbrɛ mbɛbusɛm a ɔfa ewifua na anworahaban ho kyerɛ no, ama wɔdze ewifua no eekesie yie ma woenya onnyiewiei nkwa, na wɔdze bcelestial enyimnyam no abɔ hɔn abɔtsir, ber a mebɛba m’Egya n’ahenman no mu ebotua obiara kaw dɛ mbrɛ no ndwuma tse no;
Finnish[fi]
65 Sen tähden minun on koottava yhteen kansani vehnän ja arikkaviljan vertauksen mukaisesti, jotta vehnä voi olla turvassa aitoissa saadakseen omaksi iankaikkisen elämän ja tullakseen kruunatuksi bselestisellä kirkkaudella, kun minä tulen Isäni valtakuntaan maksamaan jokaiselle hänen tekojensa mukaan;
Fijian[fj]
65 O koya, sa dodonu kina me’u vakasoqoni ira vata na noqu tamata, me vaka na vosa vakatautauvata ni sila vinaka kei na asila ca, raica na sila vinaka sa biu ki na lololo me rawata na bula tawamudu, ka vakaisalataki ena lagilagi bvakasilesitieli, ni’u na lako mai ena matanitu nei Tamaqu me’u sauma vei ira na tamata kecega me vaka na nodra ivalavala;
French[fr]
65 C’est pourquoi, je dois rassembler mon peuple selon la parabole du bon grain et de al’ivraie, afin que le bon grain soit mis en sûreté dans les greniers pour posséder la vie éternelle et être couronné de gloire bcéleste, lorsque je viendrai dans le royaume de mon Père pour récompenser chaque homme selon ce qu’aura été son œuvre,
Gilbertese[gil]
65 Mangaia are, I riai ni ikotiia au aomata, ni kaineti nakon te taetae ni kaikonaki i aon te wiita ao te atitania, bwa e aonga te wiita ni kawakinaki n te auti ni wiita bwa a na bwaina te maiu ae akea tokina, ao ni baunaki ni mimitongin te btiretio, ngkana N na roko n abanuean Tamau ni kanuanganiia aomata nako ni kaineti ma ana mwakuri are e a tia ni karaoia;
Croatian[hr]
65 Zato moram sabrati narod svoj, u skladu s usporedbom o pšenici i akukolju, da bi se pšenica mogla zaštititi u žitnicama kako bi zadobila vječni život, i bila okrunjena bcelestijalnom slavom, kad ja u kraljevstvu Oca svojega dođem nagraditi svakoga čovjeka onako kakvo mu djelo bude;
Haitian[ht]
65 Se poutèt sa m dwe rasanble pèp mwen an, dapre parabòl ble ak move azèb la, pou ble a kapab an sekirite nan barik yo pou yo jwenn lavi etènèl, epi pou yo kouwone avèk laglwa bselès, lè m vini nan wayòm Papa m nan pou m rekonpanse chak moun dapre zèv yo te fè;
Hungarian[hu]
65 Össze kell tehát gyűjtenem népemet, a búza és a akonkoly példázata szerint, hogy a búza biztonságba kerülhessen a csűrökben, hogy örök élete legyen, és bcelesztiális dicsőséggel koronáztasson meg, amikor eljövök Atyám királyságában, hogy minden embert megjutalmazzak az ő cselekedete szerint;
Armenian[hy]
65 Ուստի, ես պետք է հավաքեմ իմ ժողովրդին՝ ցորենի եւ աորոմների առակի համաձայն, որպեսզի ցորենը պահվի շտեմարաններում, որ հավերժական կյանք ունենա եւ պսակվի բսելեստիալ փառքով, երբ ես կգամ իմ Հոր արքայության մեջ՝ հատուցելու ամեն մարդու իր գործի համեմատ.
Indonesian[id]
65 Oleh karena itu, Aku mesti mengumpulkan bersama umat-Ku, menurut perumpamaan gandum dan alalang, agar gandum boleh diamankan di dalam lumbung-lumbung untuk memiliki kehidupan kekal, dan dimahkotai dengan bkemuliaan selestial, ketika Aku akan datang di dalam kerajaan Bapa-Ku untuk memberi pahala kepada setiap orang menurut pekerjaannya adanya;
Igbo[ig]
65 Ya mere, aghaghị m ikpọkọta ndị m otu ebe, dịka ilu nke aata nile na ọka, ka echekwaa ọka n’ime ọba ọka nile inweta ndụ ebighi-ebi; ma e jiri ebube nke bselestịal kpube ya okpu, mgbe m ga-abịa n’ala eze nke nna m inyeghachi onye ọbụla dịka ọrụ ya siri di.
Iloko[ilo]
65 Ngarud, masapul nga ummongek dagiti taok, a maibatay iti pangngarig ti trigo ken aruruot, tapno natalged ti trigo iti pagidulinan a maaddaan iti agnanayon a biag, ken makoronaan iti bcelestial a gloria, inton umayak iti pagarian ti Amak a manggunggona iti tunggal tao a maibatay iti aramidnanto;
Icelandic[is]
65 Þess vegna verð ég að safna saman fólki mínu, samkvæmt dæmisögunni um hveitið og aillgresið, svo að safna megi hveitinu í hlöðu og það hljóti eilíft líf og krýnist bhimneskri dýrð, þegar ég kem í ríki föður míns til að launa sérhverjum manni samkvæmt verkum sínum —
Italian[it]
65 Perciò devo radunare il mio popolo secondo la parabola del grano e della azizzania, affinché il grano possa essere messo al sicuro nei granai, per possedere la vita eterna ed essere coronato di gloria bceleste, quando verrò nel regno di mio Padre per ricompensare ognuno secondo come saranno le sue opere;
Japanese[ja]
65 それゆえ、わたし は 小 こ 麦 むぎ と 1 毒 どく 麦 むぎ の たとえ に 従 したが って わたし の 民 たみ を 集 あつ め なければ ならない。 それ は、わたし が 父 ちち の 王 おう 国 こく に 来 き て、すべて の 人 ひと に その 行 おこな い に 応 おう じて 報 むく い を 与 あた える とき、 小 こ 麦 むぎ が 倉 くら に 安全 あんぜん に 納 おさ められて 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え 、2 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう を 冠 かんむり として 与 あた えられる ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
65 Joʼkan naq tento tebʼinchʼutubʼ lin tenamit, joʼ chanru li jaljookil ru aatin chirix li trigo ut li ayibʼ aj pim, re naq li trigo taakʼuulamanq saʼebʼ li xoklebʼaal re teʼreechani li yuʼam chi junelik, ut taakʼeemanq li bchoxahil loqʼalil choqʼ xkoroonebʼ, naq tinkʼulunq saʼ li rawaʼbʼejihom lin yuwaʼ re xqʼajkamunkil li junjunq chi winq aʼ yaal joʼ chanruhaq xkʼanjel;
Khmer[km]
៦៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង ត្រូវ ប្រមូល រាស្ត្រ របស់ យើង ជុំ គ្នា តាម ពាក្យ ប្រៀបប្រដូច អំពី ស្រូវ សាលី និង កស្រងែ ប្រយោជន៍ ឲ្យ ស្រូវ សាលី អាច បាន នៅ ក្នុង ជង្រុក ដើម្បី ឲ្យ បាន ជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ហើយ បាន បំពាក់ ខសិរី ល្អ ខាង សេឡេស្ទាល ទុកជា មកុដ ក្នុង កាល យើង នឹង យាង មក ក្នុង នគរ នៃ ព្រះ វរបិតា របស់ យើង ដើម្បី ចែក ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ គ្នា តាម ការ ប្រព្រឹត្ត របស់ គេ រៀង ខ្លួន
Korean[ko]
65 그러므로 나는 밀과 ᄀ가라지의 비유대로 내 백성을 반드시 모아야 하나니, 이는 내가 내 아버지의 왕국에 와서 각 사람에게 그 행위대로 갚을 때에, 밀은 곳간에 안전히 보관되어 영생을 소유하고 ᄂ해의 영광으로 면류관을 쓰게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
65 Todėl aš turiu surinkti savo žmones pagal palyginimą apie kviečius ir arauges, kad kviečiai būtų apsaugoti kluonuose, idant turėtų amžinąjį gyvenimą ir būtų karūnuoti bcelestialine šlove, kai aš ateisiu savo Tėvo karalystėje atlyginti kiekvienam žmogui pagal tai, koks bus jo darbas;
Latvian[lv]
65 Tādēļ Man ir jāsapulcina kopā Mani ļaudis, atbilstoši līdzībai par kviešiem un anezālēm, lai kvieši varētu tikt saglabāti klētīs, lai iemantotu mūžīgo dzīvi un tiktu kronēti ar bcelestiālo godību, kad Es nākšu Sava Tēva valstībā atmaksāt ikkatram cilvēkam pēc viņa darbiem;
Malagasy[mg]
65 Koa tsy maintsy manangona ny oloko Aho, araka ny fanoharana ny amin’ ny voa tsara sy ny avoan-tsimparifary, mba ho azo tehirizina any an-tsompitra ny voa tsara ka hahazo ny fiainana mandrakizay sy hosatrohina bvoninahitra selestialy, rehefa ho tonga ao amin’ ny fanjakan’ ny Raiko Aho hamaly ny olona tsirairay araka ny asa ataony;
Marshallese[mh]
65 Kōn menin, Iaikuj aintok ippān doon armej ro Aō, ekkar n̄an būrabōļ in wiit im atāō ko, bwe wiit ko ren maron̄ koņ ilo jikin ko̧koņ ko n̄an bōk aer mour indeeo, im kūrawūn kōn aiboojoj in bselestial, n̄e Inaaj itok ilo aelōn̄ eo an Jema n̄an ņa wōņāān armej otemjej ekkar n̄an jekjek in naaj jerbal ko an;
Mongolian[mn]
65Тиймийн тул, хүн бүрийг ажлынх нь байгаагийн дагуу шагнахаар Эцэгийнхээ хаант улсад намайг ирэхэд улаан буудай нь саравчнуудад аюулгүйгээр нөөцлөгдөж, мөнх амьдралыг эзэмшихийн тулд, мөн селестиел алдар суугаар титэмлэгдэхийн тулд улаан буудай ба зэрлэг өвсний тухай сургаалт зүйрлэлийн дагуу би өөрийн хүмүүсийг хамтад нь цуглуулах ёстой;
Norwegian[nb]
65 Derfor må jeg samle mitt folk ifølge lignelsen om hveten og augresset, så hveten kan bli samlet i lader for å motta evig liv og bli kronet med bcelestial herlighet når jeg skal komme i min Faders rike for å lønne enhver etter hans gjerninger,
Dutch[nl]
65 Daarom moet Ik mijn volk vergaderen, volgens de gelijkenis van de tarwe en het aonkruid, opdat de tarwe in de graanschuren zal worden geborgen om het eeuwige leven te verkrijgen en met bcelestiale heerlijkheid te worden gekroond, wanneer Ik in het koninkrijk van mijn Vader kom om eenieder zo te belonen als zijn werken zullen zijn;
Portuguese[pt]
65 Portanto, preciso reunir meu povo, segundo a parábola do trigo e do ajoio, para que o trigo seja recolhido nos celeiros a fim de possuir a vida eterna e ser coroado de bglória celestial quando eu vier no reino de meu Pai para recompensar cada homem de acordo com suas obras;
Romanian[ro]
65 De aceea, Eu trebuie să-Mi adun poporul Meu, potrivit pildei grâului şi a aneghinei pentru ca grâul bun să fie strâns în grânare pentru a avea viaţă veşnică şi a fi încoronat cu glorie bcelestială când voi veni în împărăţia Tatălui Meu pentru a răsplăti pe fiecare om după faptele lui;
Russian[ru]
65 А потому, Я должен собрать народ Мой согласно притче о пшенице и аплевелах, дабы пшеница была сохранена в житницы, чтобы иметь жизнь вечную и быть увенчанной славой бцелестиальной, когда Я приду в Царстве Отца Моего, дабы наградить каждого человека по делам его.
Samoan[sm]
65 O lea, e ao ina Ou faapotopoto faatasi loʼu nuu, e tusa ma le faataoto i le saito ma atitania, ina ia mafai ona faasaoina o saito i le faleteusaito ia maua le ola e faavavau, ma faapaleina i le emamalu selesitila, pe a Ou alu atu i le malo o loʼu Tamā e taui i tagata taitoatasi e tusa ma ana galuega e pei o le a i ai;
Shona[sn]
65 Naizvozvo, ndinofanira kuunganidza pamwechete vanhu vangu, maererano nerungano rwemufananidzo wegorosi anemasawi, kuti gorosi richengetwe mutsapi kuti riwane upenyu hwokusingaperi, uye kugadzwa nekubwinya bkweseresitiyaro, apo pandichauya muumambo hwaBaba vangu kuzopa mubairo kune munhu wose maererano nezvichange zvakaita basa rake;
Swedish[sv]
65 Därför måste jag insamla mitt folk enligt liknelsen om vetet och aogräset, så att vetet kan bärgas i ladorna för att få evigt liv och krönas med bcelestial härlighet, när jag kommer i min Faders rike för att löna var och en efter hans gärningar,
Swahili[sw]
65 Kwa hiyo, ni lazima niwakusanye watu wangu pamoja, kulingana na mfano wa ngano na amagugu, ili ngano ipate kuhifadhiwa ghalani ili kumiliki uzima wa milele, na kuvikwa taji la utukufu wa bselestia, wakati nitakapokuja katika ufalme wa Baba yangu kumzawadia kila mtu kulingana na matendo yake yatakavyokuwa;
Thai[th]
๖๕ ฉะนั้น, เราต้องรวบรวมผู้คนของเรา, ตามคําอุปมาเรื่องข้าวสาลีและข้าวละมานก, เพื่อเราจะเก็บรักษาข้าวสาลีไว้ในยุ้งเพื่อมีชีวิตนิรันดร์, และสวมด้วยมงกุฎรัศมีภาพซีเลสเชียลข, เมื่อเราจะมาในอาณาจักรของพระบิดาแห่งเราเพื่อรางวัลมนุษย์ทุกคนตามที่งานของเขาจะเป็น;
Tagalog[tl]
65 Kaya nga, kailangan kong tipuning magkakasama ang aking mga tao, alinsunod sa talinghaga ng trigo at ng mga aagingay, upang ang trigo ay maging ligtas sa mga bangan upang matamo ang buhay na walang hanggan, at maputungan ng bkaluwalhatiang selestiyal, kapag ako ay paparoon sa kaharian ng aking Ama upang gantimpalaan ang bawat tao alinsunod sa gawaing kanyang ginawa;
Tongan[to]
65 Ko ia, kuo pau ke u tānaki fakataha ʻa hoku kakaí, ʻo fakatatau ki he talanoa fakatātā ʻo e uité mo e ateá, koeʻuhí ke lava ʻo maluʻi ʻa e uité ʻi he ngaahi feleokó ke maʻu ʻa e moʻui taʻengatá, pea fakakalauni ʻaki ʻa e nāunau bfakasilesitiale, ʻo kau ka haʻu ʻi he puleʻanga ʻo ʻeku Tamaí ke totongi ki he tangata kotoa pē ʻo fakatatau ki he anga ʻo ʻene ngāue ʻe faí;
Ukrainian[uk]
65 Отже, Я повинен зібрати разом Мій народ, як в притчі про пшеницю та акукіль: пшеницю можна зберігати у житницях, щоб їй мати вічне життя і бути увінчаною бцелестіальною славою, коли Я прийду в царство Мого Батька, щоб винагородити кожну людину відповідно до її діянь;
Vietnamese[vi]
65 Vậy nên, ta phải quy tụ dân của ta lại, đúng theo chuyện ngụ ngôn về lúa mì và acỏ lùng, ngõ hầu lúa mì có thể được cất an toàn trong kho để có được cuộc sống vĩnh cửu, và được đội mão triều thiên bằng bvinh quang thượng thiên, khi ta đến trong vương quốc của Cha ta để tưởng thưởng mỗi người tùy theo công việc của người ấy làm;
Xhosa[xh]
65 Ke ngoko, ndimele ukuhlanganisela kunye abantu bam, ngokunxulumene nomzekeliso wengqolowa anomdiza, ukuze ingqolowa ibe nokugcinwa koovimba ukubanga ubomi obungunaphakade, nokuthweswa bngobuqaqawuli beselestiyali, xa ndiya kuza ebukumkanini bukaBawo ndivuze wonke umntu ngokunxulumene nomsebenzi wakhe njengoko uya kuba njalo;
Chinese[zh]
65所以,我必须按照麦子和a稗子的比喻,聚集我的人民,当我来到我父的国度,按照每个人的行为酬赏每个人的时候,使麦子得以收藏在谷仓里以拥有永生,并冠以b高荣的荣耀;
Zulu[zu]
65 Ngakho-ke, kufanele ngiqoqele ndawonye abantu bami, ngokomfanekilso wamabele anokhula, ukuze amabele abuthelwe ezinqolobaneni ukuze abe nokuphila okuphakade, futhi aqheliswe nge bnkazimulo yesilestiyali, uma sengiza embusweni kaBaba wami ukuze nginike umvuzo kulowo nalowo muntu ngesenzo sakhe;