Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe deegliker ons selfs die eenvoudigste organismes ondersoek, hoe meer kompleksiteit neem ons waar”, sê die skrywer Paul Morris met verwondering.
Amharic[am]
ፖል ሞሪስ የተባሉ ጸሐፊ “ውስብስብነት የለውም የሚባለውን ፍጥረት እንኳን ይበልጥ ስንመረምረው በጣም የተወሳሰበ ሆኖ እናገኘዋለን” ብለዋል።
Arabic[ar]
يقول الكاتب پول موريس متعجبا: «كلما تعمَّقنا في دراسة حتى ابسط الكائنات، وجدنا المزيد من التعقيد».
Bulgarian[bg]
Палеонтологът Пол Морис изразил своето възхищение от тези творения по следния начин: „Колкото по–отблизо изследваме дори най–простите организми, толкова повече забелязваме колко сложни са всъщност те.“
Cebuano[ceb]
“Sa among pagsusig maayo bisan sa kinayanohang mga organismo, nakita namo nga mas komplikado hinuon kini,” matod pa sa nahinganghang magsusulat nga si Paul Morris.
Czech[cs]
„Čím pozorněji se díváme i na ten nejjednodušší organismus, tím více poznáváme, jak je složitý,“ napsal s obdivem biolog Paul Morris.
Danish[da]
Skribenten Paul Morris siger forundret: „Jo mere vi studerer selv den simpleste organisme, jo mere kompleksitet finder vi.“
German[de]
Paul Morris schreibt mit Bewunderung: „Je näher wir selbst einfachste Organismen untersuchen, desto mehr Komplexität bekommen wir zu sehen.“
Greek[el]
«Όσο περισσότερο ερευνούμε ακόμη και τους πιο απλούς οργανισμούς, τόσο περισσότερη πολυπλοκότητα διακρίνουμε», λέει με θαυμασμό ο συγγραφέας Πολ Μόρις.
English[en]
“The more closely we look at even the simplest organisms, the more complexity we see,” marvels writer Paul Morris.
Spanish[es]
“Cuanto más de cerca miramos hasta el organismo más simple, mayor complejidad percibimos”, señala con admiración el paleontólogo Paul Morris.
Estonian[et]
„Mida lähemalt me uurime ka kõige lihtsamaid eluvorme, seda enam keerukust me näeme,” ütleb bioloog-paleontoloog Paul Morris.
Finnish[fi]
”Mitä tarkemmin tutustumme kaikkein yksinkertaisimpiinkin eliöihin, sitä monimutkaisempia mekanismeja havaitsemme”, hämmästelee paleontologi Paul Morris.
French[fr]
“ Plus nous examinons les organismes les plus élémentaires, plus leur complexité nous apparaît ”, s’émerveille l’auteur Paul Morris.
Hebrew[he]
”ככל שאנו בוחנים מקרוב גם את הפשוטים שבאורגניזמים, נגלית לעינינו מורכבות רבה יותר”, אומר בהתפעלות הסופר פול מוריס.
Hiligaynon[hil]
“Samtang ginausisa naton sing mas maid-id bisan ang pinakasimple nga mga organismo, labi naton nga makita ang pagkasibod sini,” may pagkatingala nga ginsiling sang manunulat nga si Paul Morris.
Croatian[hr]
“Što više istražujemo čak i neke od najjednostavnijih organizama, to smo više svjesni koliko su oni zapravo složeni”, oduševljeno je rekao paleontolog Paul Morris.
Hungarian[hu]
„Minél közelebbről vizsgáljuk meg az élő szervezeteket, annál nagyobb összetettséget fedezünk fel még a legegyszerűbbekben is” — ámuldozik Paul Morris író.
Indonesian[id]
”Semakin dicermati, semakin banyak kerumitan yang kita lihat, bahkan pada organisme yang paling sederhana,” kata penulis Paul Morris dengan kagum.
Iloko[ilo]
Masmasdaaw a kinuna ti mannurat nga invertebrate paleontologist a ni Paul Morris: “No ad-adda nga usigentayo uray dagiti kasisimplean nga organismo, narikrikut ti makitatayo.”
Italian[it]
“Più esaminiamo da vicino anche gli organismi più semplici, più scopriamo quanto sono complessi”, dichiara stupito lo scrittore Paul Morris.
Japanese[ja]
学者のポール・モリスはこうした点に驚嘆し,「単純極まりない動物でさえ,詳しく調べれば調べるほど,その複雑さが分かってくる」と書いています。
Georgian[ka]
„რაც უფრო მეტად ვიკვლევთ ამ მარტივ ორგანიზმებს, მით უფრო რთულ კონსტრუქციას ვნახულობთ მათში“, — გაოცებით აღნიშნავს უხერხემლო ცხოველთა პალეონტოლოგი პოლ მორისი.
Korean[ko]
“지극히 단순한 생물이라도 자세히 들여다보면 볼수록, 복잡한 면을 더 많이 보게 된다”라고 저술가 폴 모리스는 경탄하면서 말합니다.
Lithuanian[lt]
„Kuo geriau ištiriame net pačius paprasčiausius organizmus, tuo daugiau sudėtingų dalykų juose matome“, — stebisi paleontologas Polis Morisas.
Latvian[lv]
”Jo rūpīgāk mēs izpētām pat visvienkāršākos organismus, jo skaidrāk kļūst redzams, cik tie ir sarežģīti,” raksta bezmugurkaulnieku paleontologs Pols Moriss.
Malagasy[mg]
Variana ilay mpanoratra atao hoe Paul Morris nahita izany, ka hoy izy: “Arakaraka ny andinihantsika akaiky ny zavamananaina tsotra indrindra, no ahitantsika tsipiriany maro kokoa momba azy ireny.”
Macedonian[mk]
„Колку повнимателно ги разгледуваме дури и наједноставните организми, толку поголема сложеност гледаме кај нив“, воодушевено вели писателот Пол Морис.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ അടുത്തു നിരീക്ഷിക്കുന്തോറും ഏറ്റവും ലളിതമായ ജീവരൂപങ്ങൾപോലും ഏറെ സങ്കീർണതയുള്ളവയായി കാണപ്പെടുന്നു” എന്ന് എഴുത്തുകാരനായ പോൾ മോറീസ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു.
Burmese[my]
“အရိုးရှင်းဆုံးသက်ရှိတွေကိုပဲ အနီးကပ်စူးစမ်းကြည့်လေ ပိုရှုပ်ထွေးတာကို မြင်ရလေပဲ” ဟု စာရေးဆရာ ပေါ မောရစ် က အံ့သြစွာပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Jo mer inngående vi studerer selv de enkleste organismer, jo mer kompliserte ser vi at de er,» skriver paleontologen Paul Morris, som har spesialisert seg på virvelløse dyr.
Dutch[nl]
„Hoe nauwkeuriger we zelfs de eenvoudigste organismen onderzoeken, hoe groter de complexiteit is die we waarnemen”, schreef de paleontoloog Paul Morris vol verwondering.
Nyanja[ny]
Wolemba mabuku wina dzina lake Paul Morris anati: “Tikamaphunzira zambiri zokhudza zinyama zooneka zoderereka zimenezi, m’pamene timaona kuti ndi zovuta kwambiri kuzimvetsa.”
Polish[pl]
Paleontolog Paul Morris napisał z zachwytem: „Im bliżej przyglądamy się nawet najprostszym organizmom, tym więcej dostrzegamy w nich złożoności”.
Portuguese[pt]
“Quanto mais examinamos os organismos, mesmo os mais simples, tanto mais complexidade observamos”, diz admirado o escritor Paul Morris.
Romanian[ro]
„Cu cât examinăm mai îndeaproape aceste organisme, considerate cele mai simple, cu atât descoperim o mai mare complexitate“, a scris uluit Paul Morris.
Russian[ru]
«Чем больше мы изучаем простейшие организмы, тем больше поражаемся их сложности»,— пишет Пол Моррис.
Sinhala[si]
මේ ගැන පුදුමයට පත් ලේඛක පෝල් මොරිස් පැවසුවේ “සරලම ජීවීන්ව පවා හොඳින් නිරීක්ෂණය කළොත් උන් කොතරම් සංකීර්ණද” කියා පෙනෙන බවයි.
Slovak[sk]
„Čím podrobnejšie skúmame aj tie najjednoduchšie organizmy, tým väčšiu zložitosť v nich nachádzame,“ žasne odborník Paul Morris.
Slovenian[sl]
»Natančneje ko preučujemo celo najpreprostejše organizme, večjo zapletenost opazimo,« se čudi pisec Paul Morris.
Albanian[sq]
«Sa më nga afër t’i shqyrtojmë, edhe organizmat më të thjeshtë, aq më shumë ndërlikime shohim»,—thotë i mrekulluar shkrimtari Pol Morris.
Serbian[sr]
„Što pomnije ispitujemo čak i najjednostavnije organizme, to vidimo veću složenost“, zadivljeno piše paleontolog Pol Moris.
Southern Sotho[st]
Mongoli Paul Morris o tsota ka ho re: “Ha re shebisisa liphoofolo tsena tse sa rarahanang, ke moo re bonang hore li rarahane le ho feta.”
Swedish[sv]
”Ju närmare vi undersöker även de enklaste organismer, desto mer invecklade inser vi att de är”, säger paleontologen Paul Morris förundrat.
Swahili[sw]
“Kadiri tunavyowachunguza zaidi viumbe wasiokuwa na muundo tata, ndivyo tunavyogundua kwamba ni wenye kutatanisha,” anasema mwandishi Paul Morris.
Congo Swahili[swc]
“Kadiri tunavyowachunguza zaidi viumbe wasiokuwa na muundo tata, ndivyo tunavyogundua kwamba ni wenye kutatanisha,” anasema mwandishi Paul Morris.
Tamil[ta]
“நாம் நுணுக்கமாக ஆராய ஆராய, மிகமிக எளிய ஜீவராசிகளில்கூட படுசிக்கலான வடிவமைப்பைக் காண்கிறோம்” என்கிறார் பால் மோரிஸ் என்ற எழுத்தாளர்.
Thai[th]
“ยิ่ง เรา วิเคราะห์ ดู สิ่ง มี ชีวิต แม้ แต่ ชนิด ที่ เรียบ ง่าย ที่ สุด เรา ก็ ยิ่ง เห็น ความ สลับ ซับซ้อน มาก ขึ้น” นัก เขียน พอล มอร์ริส กล่าว.
Tagalog[tl]
“Habang mas masusi nating sinusuri maging ang pinakasimpleng mga organismo, higit nating nakikita na mas masalimuot ang mga ito,” ang namamanghang sinabi ng manunulat na si Paul Morris.
Tswana[tn]
Paul Morris yo e leng mokwadi o ne a bolela jaana a gakgametse: “Fa re ntse re tlhatlhoba ditshedi tseno tse dinnye thata go ya pele, re kgona go bona le go feta kafa di raraaneng thata ka teng.”
Turkish[tr]
Yazar Paul Morris hayret içinde şunları yazdı: “En basit organizmaları bile ne kadar yakından incelersek, o kadar karmaşık bir yapı görürüz.”
Tsonga[ts]
Paul Morris la nga mutsari u hlamale a ku: “Loko hi langutisisa hambi ku ri swivumbeko swa vutomi leswi nga nyawuriki, hi kuma leswaku swi rharhanganile swinene.”
Urdu[ur]
مصنف پال مورِس نے لکھا: ”اس ادنیٰ جانور پر تحقیق کرتے ہوئے ہم نے دریافت کِیا ہے کہ اُس کی بناوٹ بہت ہی پیچیدہ ہے۔“
Xhosa[xh]
Umbhali uPaul Morris uthi: “Okukhona siqwalasela ngenyameko esona siponji sincinane, kokukhona sibona indlela esintsonkothe ngayo.”
Chinese[zh]
保罗·莫里斯是研究无脊椎动物的古生物学家,他说:“我们越仔细观察,就越觉得甚至最简单的生物也非常复杂。”
Zulu[zu]
Emangele, umlobi uPaul Morris wathi: “Uma sibhekisisa ngisho nezinto eziphilayo okuthiwa aziyona inkimbinkimbi, kulapho sibona khona ukuthi ziyinkimbinkimbi kakhulu.”