Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vroue is nie toegelaat om grimering, juweliersware, moderne kleredrag of selfs skoene te dra nie”, verduidelik Limeria Nadapdap, nog ’n voormalige lid wat nou ons geestelike suster is.
Arabic[ar]
تشرح ليماريا نايدابداب التي كانت هي ايضا جزءا من هذه الحركة لكنها الآن اخت لنا: «لم يُسمح للنساء ان يضعن المكياج او يلبسن الحلي او ثيابا على الموضة او حتى حذاء.
Bemba[bem]
Ba Dame Simbolon nabo abali muli aka kabungwe kabili pali lelo ni bankashi, balandile abati, “Abanakashi balebalesha ukupenta, ukufwala ifibekobeko, ukufwala ifya kufwala ifyo abantu bonse balefwala pali ilya nshita kabili balebalesha no kufwala insapato.
Cebuano[ceb]
“Ang mga babaye dili puwedeng magmek-ap, magsul-ob ug alahas, modernong sinina, o bisag sapatos,” miingon si Limeria Nadapdap, laing membro kanhi nga igsoon na nato karon.
Czech[cs]
Limeria Nadapdapová, další bývalá členka tohoto hnutí, která se později stala svědkem Jehovovým, vysvětluje: „Ženy neměly dovoleno se malovat a nosit šperky, moderní oblečení, a dokonce ani boty.
Danish[da]
“Kvinder måtte ikke bruge makeup, bære smykker eller gå i moderne tøj, og de måtte ikke engang have sko på,” forklarer Limeria Nadapdap, et andet tidligere medlem som nu er vores åndelige søster.
German[de]
Limeria Nadapdap, die heute auch eine Glaubensschwester ist, berichtet: „Wir Frauen durften weder Make-up, Schmuck, moderne Kleidung noch Schuhe tragen.
Efik[efi]
Limeria Nadapdap emi ekedide owo otu oro n̄ko, edi emi edide Ntiense Jehovah idahaemi, ọdọhọ ete: “Owo ikesiyakke iban ẹsịn urua ke iso, ẹbana idem, ẹsịne mbufa ọfọn̄ oro ẹsiode ẹdi, m̀mê ẹsịne ikpaukot.
Greek[el]
«Δεν επέτρεπαν στις γυναίκες να βάφονται, να φορούν κοσμήματα, μοντέρνα ρούχα, ακόμα και παπούτσια», εξηγεί η Λιμερία Νέινταπνταπ, άλλο ένα πρώην μέλος που είναι πλέον πνευματική μας αδελφή.
English[en]
“Women were not allowed to wear makeup, jewelry, modern dress, or even shoes,” explains Limeria Nadapdap, another former member who is now our spiritual sister.
Spanish[es]
Por ejemplo, Limeria Nadapdap, quien también era Bibelkring y ahora es nuestra hermana cristiana, explicó: “Se nos prohibió obtener un documento nacional de identificación, lo que provocó el rechazo del gobierno.
Estonian[et]
„Naised ei tohtinud kanda meiki, ehteid, moodsaid kleite ega isegi kingi,” selgitab Limeria Nadapdap, kes oli samuti selle liikumise liige, kuid nüüd on meie õde.
Finnish[fi]
Limeria Nadapdap, hänkin entinen jäsen, joka on nyt hengellinen sisaremme, kertoo: ”Naiset eivät saaneet käyttää meikkiä, koruja, nykyaikaisia vaatteita eivätkä edes kenkiä.
Fijian[fj]
E dua tale na yalewa a lewe tu ni ilawalawa o Limeria Nadap-Dap, sa tacida ena gauna qo. E kaya: “E tabu mera uku se sauni ira na yalewa, mera kua ni muria na isulusulu vovou, bau yaco sara ina ivava.
French[fr]
« Les femmes n’avaient pas le droit de se maquiller, ni de porter des bijoux, des vêtements modernes et même des chaussures », explique Limeria Nadapdap, ancien membre elle aussi, aujourd’hui notre sœur spirituelle.
Hiligaynon[hil]
“Wala gintugutan ang mga babayi nga mangolorete, magsuksok sing alahas, moderno nga bayo, ukon sapatos,” paathag ni Limeria Nadap-Dap, nga miembro man anay kag karon Saksi na.
Haitian[ht]
Men sa Limeria Nadapdap, yon lòt ansyen manm mouvman an ki se sè nou kounye a, te esplike: “Yo pa t vle medam yo makiye, met bijou, met rad alamòd e menm soulye.
Indonesian[id]
Limeria Nadapdap, bekas anggota kelompok itu dan sekarang adalah saudari seiman kita, menjelaskan, ”Perempuan tidak boleh berdandan, mengenakan perhiasan, baju modern, dan bahkan sepatu.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Limeria Nadapdap nọbu n’òtù a ma mechaa ghọọ Onyeàmà Jehova kwuru, sị: “Ha anaghị ekwe ka ụmụ nwaanyị ha tee ihe ntecha, kwụrụ ọla ntị, yiri efe ndị oge a, ma ọ bụkwanụ yiri akpụkpọ ụkwụ.
Iloko[ilo]
“Naiparit kadagiti babbai ti ag-makeup, agisuot iti alahas ken moderno a bado, wenno uray agsapatos,” kinuna ni Limeria Nadapdap, maysa pay a dati a miembro ngem kapammatiantayo itan.
Italian[it]
“Alle donne non veniva permesso di truccarsi né di indossare gioielli, abiti moderni o perfino le scarpe”, spiega Limeria Nadapdap, anche lei ex componente del Bibelkring che adesso è una nostra sorella.
Kazakh[kk]
“Әйелдерге боянуға, әшекей тағуға, сәнді киім киюге, тіпті туфли киюге болмайтын. Сондай-ақ ағым мүшелеріне жеке куәлікті алуға тыйым салынатын.
Kaonde[kqn]
Limeria Nadap-Dap wajinga mu jibumba ja bafunda Baibolo, luno ke nyenga yetu walumbulula’mba, “Banabakazhi kechi bebaswishanga kwishinga manyi, kuvwala bivwalo bya katataka nangwa nsapato ne.
Lingala[ln]
Ndeko Limeria Nadapdap, oyo azaláká mondimi na lingomba yango, kasi akómá ndeko na biso alobi boye: “Bapekisaki basi kosala monzɛlɛ, kolata biloko ya matoi, kolata bilamba ya mikolo oyo, ata mpe sapato.
Norwegian[nb]
«Kvinner fikk ikke lov til å bruke sminke, smykker eller moderne klær – ikke engang sko», forklarer Limeria Nadapdap, et annet tidligere medlem som nå er en søster.
Dutch[nl]
Limeria Nadapdap, die ook lid was maar later Jehovah ging dienen, vertelt: ‘Vrouwen mochten geen make-up, sieraden, moderne kleding en zelfs geen schoenen dragen.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Limeria Nadapdap yoo le yena e kilego ya ba setho sa mokgatlo woo, o re: “Basadi ba be ba sa dumelelwa go diriša ditlolo, go apara mabenyabje, diaparo tša mehleng yeno goba gaešita le dieta.
Nyanja[ny]
Mlongo wina, dzina lake Limeria Nadap-Dap, yemwe poyamba analinso m’kagulu kameneka, ananena kuti: “Akazi sankaloledwa kuphoda, kuvala ndolo kapena zibangili, kuvala zovala zamakono ngakhalenso nsapato.
Polish[pl]
„Kobiety nie mogły robić makijażu, nosić biżuterii, modnych ubrań, a nawet butów” — wyjaśnia Limeria Nadapdap, która również była członkinią Bibelkring, a obecnie jest naszą siostrą.
Portuguese[pt]
Limeria Nadapdap, que também pertencia a esse grupo e agora é nossa irmã cristã, explica: “As mulheres não podiam usar maquiagem, joias, roupas modernas e nem mesmo sapatos.
Rundi[rn]
Uwundi yahoze muri uwo muhari yitwa Limeria Nadapdap, ubu akaba ari mushiki wacu, asigura ati: “Abakenyezi ntibemererwa kwisiga canke kwambara ibisharizo, impuzu zigezweho canke ibirato.
Romanian[ro]
„Femeilor nu li se permitea să se machieze, să poarte bijuterii, rochii moderne și nici chiar pantofi”, explică Limeria Nadapdap, altă fostă membră, care acum este sora noastră.
Russian[ru]
Лимерия Надапдап, наша сестра, которая была членом этого движения, рассказывает: «Женщинам не разрешали делать макияж, носить украшения, одеваться по моде и даже носить обувь.
Kinyarwanda[rw]
Limeria Nadapdap na we wahoze muri iryo dini ariko ubu akaba ari mushiki wacu, yagize ati “abagore ntibari bemerewe kwisiga ibyo kwirimbisha, kwambara amaherena n’imikufi, imyambaro igezweho, yewe ntibari bemerewe no kwambara inkweto.
Slovak[sk]
Limeria Nadapdapová, ďalšia bývalá členka, ktorá je dnes už našou sestrou, spomína: „Ženy sa nemohli maľovať, nosiť šperky, moderné oblečenie, dokonca ani topánky.
Slovenian[sl]
»Ženske se niso smele ličiti, nositi nakita, modernih oblačil ali celo čevljev,« pojasnjuje Limeria Nadap-dap, še ena nekdanja članica, ki je danes naša duhovna sestra.
Shona[sn]
“Vakadzi vakanga vasingabvumirwi kupoda, kupfeka mhete, kupfeka hembe dzemazuva iwayo, kana shangu chaidzo,” akadaro Limeria Nadapdap, aimbova muchitendero ichocho asi iye zvino ava hanzvadzi yedu yechiKristu.
Albanian[sq]
Limeria Nadapdapi, një tjetër ish-anëtare që tani është motra jonë në besim, shpjegon: «Gratë nuk lejoheshin të bënin makijazh, të vinin bizhuteri, të vishnin rroba të kohës, madje as të vishnin këpucë.
Serbian[sr]
„Žene nisu smele da se šminkaju, nose nakit, modernu odeću, pa čak ni cipele“, kaže Limerija Nadapdap, još jedna bivša pripadnica ovog pokreta koja je sada naša sestra.
Southern Sotho[st]
Limeria Nadap-Dap, eo le eena e seng e le Paki o re: “Basali ba ne ba sa lumelloe ho itlotsa ka litlōlo, ho roala masale le mekhabiso, ho apara mese ea morao-rao kapa hona ho roala lieta.
Swedish[sv]
”Kvinnor fick inte använda smink, smycken, moderna kläder eller ens skor”, förklarar Limeria Nadapdap, en kvinna som också varit medlem men nu är vår syster.
Swahili[sw]
Limeria Nadapdap, mshiriki wa zamani wa kikundi hicho ambaye sasa ni dada yetu wa kiroho anasema hivi: “Wanawake hawakuruhusiwa kujipaka vipodozi, kuvaa vito, mavazi ya kisasa au hata viatu.
Congo Swahili[swc]
Limeria Nadapdap, mshiriki wa zamani wa kikundi hicho ambaye sasa ni dada yetu wa kiroho anasema hivi: “Wanawake hawakuruhusiwa kujipaka vipodozi, kuvaa vito, mavazi ya kisasa au hata viatu.
Tagalog[tl]
“Ang mga babae ay hindi pinagagamit ng makeup, alahas, usong damit, o kahit sapatos,” ang sabi ni Limeria Nadapdap, dating miyembro na kapananampalataya na natin ngayon.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Limeria Nadapdap yo o kileng a nna leloko la mokgatlho oo mme jaanong e le Mosupi wa ga Jehofa, o ne a re: “Basadi ba ne ba sa letlelelwa go itshasa ditlolo tse di ntlafatsang, go tsenya dibenyane, go apara mesese ya sesheng kgotsa go rwala ditlhako.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Limeria Nadap-Dap, abalo ibakali munkamu eeyi pele lino ibali mbacizyi besu kumuuya bakaamba kuti: “Bamakaintu tiibakali kuzumizyigwa kulipenta, kunana pauda, kusama masikkiyo atulungu, kusama zisani zyamazuba aano, nokuba kusama mabbusu.
Turkish[tr]
Eskiden bu grubun üyesi olan Limeria Nadapdap hemşire de şunları anlatıyor: “Kadınların makyaj yapmasına, takı takmasına, modern giysiler, hatta ayakkabı giymesine izin verilmiyordu.
Tsonga[ts]
Limeria Nadap-Dap, loyi a a ri xirho xa ntlawa wolowo kambe sweswi a nga Mbhoni u ri: “Vavasati a va nga pfumeleriwi ku tisasekisa, ku ambala swin’wetsin’wetsi, ku ambala hi ndlela ya manguva lawa hambi ku ri ku ambala tintangu.
Tatar[tt]
Лимерия Надапдап (элек «Бибелькринг» динен тоткан, ә хәзер — апа-кардәшебез) болай дип сөйли: «Хатын-кызларга бизәнергә, төрле бизәкләр һәм заманча кием, хәтта аяк киемен киеп йөрергә ярамый иде.
Tumbuka[tum]
Limeria Nadapdap, uyo kale wakaŵa membara wa gulu ili kweni sono ni mudumbu, wakati: “Ŵanakazi ŵakazomerezgekanga yayi kuphaka vyakuphakaphaka, kuvwara majuda, masitayelo ghaphya, panji skapato.
Xhosa[xh]
Udade Limeria Nadap-Dap, owayelilungu leli qela uthi: “Amabhinqa ayengavunyelwa ukuba azihombise, anxibe izacholo, anxibe iimpahla zaloo maxesha nkqu nezihlangu.
Yoruba[yo]
Arábìnrin Limeria Nadapdap tóun náà jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ yìí tẹ́lẹ̀ sọ pé: “Àwọn òfin máṣu-mátọ̀ ni wọ́n gbé kalẹ̀. Wọn ò gbà káwọn obìnrin ṣe ara lóge, wọ ohun ọ̀ṣọ́ tàbí wọ aṣọ ìgbàlódé. Àní wọn ò tiẹ̀ gbọ́dọ̀ wọ bàtà pàápàá.