Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Princippet om, at gebyrerne for udenretslig tvistbilæggelse skal være direkte forbundet med omkostningerne, er i overensstemmelse med et tilsvarende princip for gebyrer i artikel 4, stk. 2, litra c).
German[de]
Der Grundsatz, eine solche außergerichtliche Streitbeilegung kostendeckend anzubieten, steht im Einklang mit dem gleichen Grundsatz der Gebührenerhebung in Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe c.
Greek[el]
Η αρχή ότι η εν λόγω εξωδικαστική ρύθμιση διαφορών διατίθεται έναντι ανάκτησης του κόστους είναι συναφής με ανάλογη αρχή που ισχύει για τα τέλη, όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 σημείο γ.
English[en]
The principle that such extra-judicial settlement of conflict be available on a cost-recovery basis is consistent with a similar principle applying to fees as provided in Article 4.2.c.
Spanish[es]
El principio de que la resolución amigable de conflictos se lleve a cabo mediante una tarifa que cubra sólo los gastos es congruente con un principio semejante sobre remuneración que figura en el artículo 4.2.c.
Finnish[fi]
Periaate tuomioistuinten ulkopuolisesta riitojenratkaisumenettelystä sellaisena, että siitä aiheutuvat kulut korvataan, on yhdenmukainen 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetyn, maksuihin sovellettavan periaatteen kanssa.
French[fr]
Le principe selon lequel le système de résolution extrajudiciaire des litiges doit reposer sur le recouvrement des coûts est conforme à un principe similaire applicable aux redevances prévu à l'article 4, paragraphe 2, point c.
Italian[it]
Il principio in base al quale per la composizione delle controversie in sede extragiudiziale è utile prevedere il recupero dei costi è coerente con un principio analogo applicabile ai diritti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, lettera c).
Dutch[nl]
Het beginsel dat een dergelijke buitengerechtelijke beslechting van geschillen op basis van een dekking van de kosten beschikbaar moet zijn, is verenigbaar met een vergelijkbaar beginsel voor de vergoedingen dat in artikel 4, lid 2, onder c), is opgenomen.
Portuguese[pt]
O princípio com base no qual para a resolução extra-judicial de litígios é útil prever a recuperação dos custos é coerente com um princípio semelhante aplicável às taxas, previsto no no 2, alínea c), do artigo 4o.
Swedish[sv]
Principen om att en sådan tvistlösning utanför domstol skall ske till självkostnad överensstämmer med en liknande princip om avgifter i enlighet med artikel 4.2 c.