Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кал-тох е толкова шах, колкото шахът е морски шах.
Czech[cs]
Kal-toh jsou stejně tak šachy jako jsou šachy tic-tac-toe
Danish[da]
Kal - toh er i forhold til skak, som skak er i forhold til kryds og bolle.
German[de]
Kal - toh verhält sich zu Schach so wie Schach zu Schiffeversenken.
Greek[el]
Το Καλ-Το είναι για το σκάκι, ό, τι το σκάκι για την τρίλιζα.
English[en]
Kal-toh is to chess as chess is to tic-tac-toe.
Spanish[es]
El kal-toh es al ajedrez lo que el ajedrez al ta - te - ti.
French[fr]
Le kal-toh est au jeu d'échecs ce que le jeu d'échecs est au morpion.
Croatian[hr]
Kal-toh je za šah ono što je šah za križić-kružić.
Italian[it]
Il kal - toh sta agli scacchi come gli scacchi stanno al biliardo.
Norwegian[nb]
Kal - toh er som sjakk i forhold til tripp-trapp tresko.
Dutch[nl]
Kal-toh verhoudt zich tot schaak als schaak tot boter-kaas-en-eieren.
Polish[pl]
Kal-toh ma się do szachów, jak szachy do pchełek.
Portuguese[pt]
Kal-toh é para o xadrez, como o xadrez é para damas.
Romanian[ro]
Kal-toh e pentru şah ceea ce şahul e pentru tic-tac-toe.
Slovenian[sl]
Kal-toh je za šah tisto, kar je šah za križce in krožce.
Serbian[sr]
Kal-toh je za šah ono što je šah za križić-kružić.
Swedish[sv]
Kal-toh är för schack vad schack är för luffarschack.
Turkish[tr]
Kal-toh, satrancın, tic-tac-toe olduğu kadar, satrançtır.