Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:19) በዚህም ምክንያት ከባድ እክል ይኸውም አለፍጽምና ወረሱ።
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٩) وقد اصبح يشوبهما عيب خطير هو النقص.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:19) Sinda nagin grabe an depekto —nagin bakong sangkap.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:19) Basangwike abashapwililika.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19) Те придобили сериозен дефект — несъвършенството.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:19) Bodi blong tufala i kam nogud —tufala i no moa stret gud olgeta.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৯) তাদের মধ্যে গুরুতর ত্রুটি—অসিদ্ধতা—দেখা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19) May grabe na silang depekto—pagkadili-hingpit.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:19) Adam a Eva získali těžkou vadu — stali se nedokonalými.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19) De fik en alvorlig defekt — de blev ufuldkomne.
German[de]
Mose 3:19). Sie waren nun unvollkommen — mit gravierenden Mängeln behaftet.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:19) Wozu amesiwo ŋu nu gblẽ le vevie—wozu ame madeblibowo.
Efik[efi]
(Genesis 3:19) Mmọ ẹma ẹnyene akwa ndo—kpa unana mfọnmma.
Greek[el]
(Γένεση 3:19) Έγιναν σε σοβαρό βαθμό ελαττωματικοί—ατελείς.
English[en]
(Genesis 3:19) They became seriously defective —imperfect.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:19). Heistä tuli vakavasti puutteellisia – epätäydellisiä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 19) Sa mai vakacacani na nodrau bula —erau sa ivalavala ca.
French[fr]
“ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière ”, a précisé Dieu (Genèse 3:19).
Ga[gaa]
(1 Mose 3:19) Amɛtɔ fã kwraa, ni amɛbatsɔmɔ mɛi ni yeee emuu.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 3:19) A a riki ni buakaka, ao n aki-kororaoi.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:19) Yé lẹzun mapenọ, yèdọ mẹhe tindo oblọ sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
הוטל בהם מום כבד ביותר — הם נעשו לא־מושלמים.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:19) Nangin depektuso gid sila —di-himpit.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:19). Adam i Eva sada su imali veliku manu — postali su nesavršeni.
Hungarian[hu]
„Por vagy, és a porba térsz vissza” — mondta nekik Isten a bűnük kimeneteléről (1Mózes 3:19).
Armenian[hy]
19)։ Առաջին մարդիկ մեծ «արատ» ձեռք բերեցին՝ դարձան անկատար։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19) Mereka mengalami cacat yang parah —ketidaksempurnaan.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:19) Ha ghọrọ ndị gbara nnọọ ọrụ—ndị na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19) Naaddaanda iti nakaro a depekto —nagbalinda nga imperpekto.
Italian[it]
(Genesi 3:19) Adamo ed Eva diventarono imperfetti, difettosi.
Japanese[ja]
創世記 3:19)二人は深刻な欠陥を抱えるようになりました。
Georgian[ka]
„მტვერი ხარ და მტვერს დაუბრუნდები“, — უთხრა მათ ღმერთმა, როდესაც თავიანთი ცოდვის შედეგები მოკლედ აღუწერა (დაბადება 3:19).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 3:19) ಅವರು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನ್ಯೂನರಾದರು —ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾದರು.
Korean[ko]
(창세 3:19) 그들은 심각한 결함을 지니게 되었고, 불완전해졌습니다.
Lingala[ln]
(Genese 3:19) Bakómaki bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
(Genese 3:19) Ba ba batu ba ba fokola luli—ba ba si ka petahala.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:19) Adama ne Eva bakalua kushala ne tshilema tshinene anyi dipanga bupuangane.
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:19) Kavapwile jino vakukupuka mwosenako.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:19) Nanjary mpanota na tsy lavorary izy mivady.
Macedonian[mk]
Бог им ги открил последиците од нивниот грев: „Прав си и во прав ќе се вратиш“ (Битие 3:19).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19) അവർ ഗുരുതരമായി ന്യൂനതയുള്ളവർ—അപൂർണർ—ആയിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 19) Huma saru difettużi serjament—imperfetti.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၉) ထိုအခါ သူတို့သည် အကြီးအကျယ်ချွတ်ယွင်းသော မစုံလင်သူများဖြစ်လာကြ၏။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१९) तिनीहरू खोटो सिक्काझैं भए अर्थात् तिनीहरू असिद्ध भए।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:19) Ba ile ba thoma go ba le bofokodi bjo bogolo—go se phethagale.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:19) Iwo anakhala ndi chilema choopsa —ndicho kupanda ungwiro.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:19) Awalaan ira na baleg a depekto, salanti, nagmaliw iran ag-ayadyari.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:19) Nan a haña un defekto grandi: imperfekshon.
Pijin[pis]
(Genesis 3:19) Tufala kamap no perfect.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19) Eles se tornaram seriamente falhos — imperfeitos.
Russian[ru]
«Прах ты и в прах возвратишься»,— так Бог описал последствие их греха (Бытие 3:19).
Sango[sg]
(Genèse 3:19). Ala ga azo so ayeke fadeso mbilimbili-kue pëpe.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:19) ඔවුන් අසම්පූර්ණ පව්කාර මිනිසුන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Mojžišova 3:19) Stali sa nedokonalými — čo znamenalo vážne poškodenie.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:19) Od takrat naprej sta imela resno pomanjkljivost – nepopolnost.
Samoan[sm]
(Kenese 3:19) Ua aafia i laʻua i le ila—o le lē lelei atoatoa.
Shona[sn]
(Genesi 3:19) Vakava vasina kukwana zvachose.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19) Kështu, mëkati solli një mangësi serioze te njeriu: papërsosmërinë.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19) Ba ile ba e-ba le sekoli se seholo—e leng ho se phethahale.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19) De fick en allvarlig defekt – de blev ofullkomliga.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:19) Walitiwa dosari kubwa, yaani, kutokamilika.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:19) Walitiwa dosari kubwa, yaani, kutokamilika.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:19) அவர்கள் இப்படி செய்ததால் மிகவும் குறைபாடுள்ளவர்களானார்கள் —அபூரணரானார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 19) దానితో వారిలో తీవ్రమైన లోపం ఏర్పడింది అంటే వారు అపరిపూర్ణులయ్యారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:19) พวก เขา กลาย เป็น คน ที่ บกพร่อง ร้ายแรง นั่น คือ ไม่ สมบูรณ์ อีก ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:19) እዚ ኸኣ: ከቢድ ጕድለት ማለት ዘይፍጽምና ኣስዓበሎም።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19) Sila’y naging lubhang depektibo —di-sakdal.
Tswana[tn]
(Genesise 3:19) Ba ne ba simolola go nna le bogole jo bo masisi—ba nna batho ba ba sa itekanelang.
Tongan[to]
(Senesi 3:19) Na‘á na hoko ai ‘o mele lahi—‘o ta‘ehaohaoa.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 19) Nau skin bilong ol i no stap gutpela moa.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:19) Va hundzuke lava nga ha hetisekangiki.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 3:19) Ne oko atu ki a laua se tulaga masei ‵ki —ko te tulaga sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
(Genesis 3:19) Wobenyaa sintɔ kɛse, kyerɛ sɛ wɔbɛyɛɛ nnipa a wɔnyɛ pɛ.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۹) اس گناہ کی وجہ سے اُن پر داغ لگ گیا۔
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:19) Từ lúc đó, họ mang một khiếm khuyết trầm trọng—sự bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:19) Nagin depektoso gud hira—diri-hingpit.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:19) Neʼe nā tuʼutāmaki kovi ai: neʼe nā liliu ʼo heʼe haohaoa.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:19) Baqala ukuba nesiphene—baba ngabantu abangafezekanga.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:19) Ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n dá yìí ṣàkóbá fún wọn gan-an, ó sọ wọ́n di aláìpé.
Chinese[zh]
创世记3:19)他们犯了罪,变得不完美,身心出现了严重的缺陷,所以最终都死去了。
Zulu[zu]
(Genesise 3:19) Baba abangaphelele.