Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Цәгьашақә ухы иаумырхәалан амалаҳәа иурҭо шьыжьхьа, акаҳуа, ма аҵа́а — ари алшара ухы иаурхәар ауеит асасааирҭаҿы уҟазар.
Abé[aba]
Bu djenë kë ebɔ elɔ aghɩnë kë ewa otɛlënë ghë álɛ kebë edi fɛ ecingbae mpʋ lɛ, cafe lɛ, glasë lɛ mɩnɛn, gha di ëë gha dɔ́ mɩɩ bë eji abɩ.
Afrikaans[af]
Moenie misbruik maak van die komplimentêre ontbyt, koffie of ys wat vir gaste by die verblyfplek voorsien word nie.
Southern Altai[alt]
7) Эртен тура акча тӧлӧбӧй ажанатанын, кофени ле тошты јастыра тузаланба, мындый аргаларла јӱк ле конор турада тузаланарга јараар.
Mapudungun[arn]
Nentunielayaymi ti yafütun, kafe kam ti hielo wülkelu ti hotel ñi iñmual tati pu che ñi mülepan ti hotel mu, tami yeal tati fütra trawün mew.
Bashkir[ba]
Бушлай бирелгән иртәнге аштан, кофенан һәм боҙҙан артыҡ файҙаланмағыҙ, был уңайлыҡ менән ҡунаҡханала ғына ҡулланып була.
Batak Toba[bbc]
Unang asal dipambuat molo adong diparade parhotel sipanganon dohot siinumon na holan boi dipangan di hotel.
Baoulé[bci]
(7) Akpasua wie be nun’n, be man aofuɛ’m be aliɛ kan annzɛ kafe kan. Sɛ ɔ ti sɔ’n, maan amun yo aliɛ sɔ’m be cɛcɛ.
Bulgarian[bg]
Не злоупотребявай с безплатните закуски, кафето и другите неща, които са на разположение за гостите на хотела.
Bangla[bn]
হোটেলে থাকাকালীন, অতিথিদের জন্য বিনা মূল্যে সকালের জলখাবার, কফি বা বরফ দেওয়ার যে-ব্যবস্থা থাকে, সেগুলোর অপব্যবহার করবেন না।
Gagnoa Bété[btg]
(7) ˈZɔkpɔsɛ a lilea, kafee ɲu -ɲɛ lile a ˈkii -mimii ˈsɔ wa ɲɩaɲɩɛ -mä ɔtɛlɩ ˈmö, a nɩ ti gblɔsɛ li.
Catalan[ca]
No et portis al congrés l’esmorzar, el cafè o els glaçons que s’ofereixen als hostes mentre estan a l’hotel.
Garifuna[cab]
Márügüda humá lídangiñe éigini, gafe o yelu le igirúbei habá sun ha achülürübaña arumuga tidan haban chülüdügütiña lun hanügüni lidoun adamurini.
Chuukese[chk]
Kopwe aúkúkú óm angei ekkewe mwéngé, coffee are ice mi kawor fán iten guest pwe mwéngéén chék lón hotel.
Chol[ctu]
Mach a chʼʌm majlel yaʼ ti colem tempa bʌ jiñi bʌlñʌcʼʌl, cajpeʼ o jiñi hielo muʼ bʌ i yʌjqʼuel yaʼ ti hotel.
Chuvash[cv]
Тӳлевсӗр ирхи апатпа, кофепе е пӑрпа виҫине пӗлсе усӑ кур, вӗсемпе хӑна ҫуртӗнче кӑна усӑ курма юрать.
Danish[da]
Hvis morgenmad, kaffe eller andet er inkluderet i prisen, så misbrug ikke ordningen.
German[de]
Deckt euch nicht mit Speisen und Getränken ein, die nur für den Verzehr im Hotel gedacht sind.
Dan[dnj]
(7) ˈˈKafeyi waa pë -saa -nu ˈwo- -ya mɛn -nu ˈwo nu otɛdhö ˈgü -an -bha dhiapiʋ̈ˈˈ -bhöpë ˈka bhë, ka ˈdho -a -bhö ꞊va.
Ewe[ee]
Le teƒe siwo tsilekpɔ mele o la, woate ŋu azã tsatsa alo avɔ atsɔ atu tsileƒe si woazã ɣeyiɣi kpui aɖe.
Greek[el]
Μην κάνετε κατάχρηση του πρωινού, του καφέ ή του πάγου που προσφέρονται στους πελάτες για κατανάλωση ενόσω βρίσκονται στο ξενοδοχείο.
English[en]
Do not abuse any complimentary breakfast, coffee, or ice provisions that are made available for guests to consume while they are at the hotel.
Spanish[es]
No se lleve a la asamblea el desayuno, el café o el hielo que se ofrecen a los huéspedes para que los consuman mientras estén en el hotel.
Estonian[et]
Ära võta kokkutulekule kaasa tasuta hommikusööki ega jooki, mis on ette nähtud hotellis kohapeal söömiseks.
Persian[fa]
معمولاً صبحانه، قهوه یا یخ در اختیار مهمانان هتل قرار میگیرد؛ در واقع این تدارکات برای استفادهٔ شما در هتل تهیه شده است؛ آنها را به کنگره نیاورید.
Faroese[fo]
Er morgunmatur, kaffi, ísur ella annað við í prísinum, skulu vit ikki misnýta skipanina.
French[fr]
Ne fais pas de consommation excessive des denrées mises à la disposition de la clientèle pour être consommées sur place (petit-déjeuner, café ou glaçons).
Ngäbere[gym]
Mrö, kabe, hielo o jondron mada mikata kwetadre hotelte, ye mä ñaka rika ngwena jai gätä nuainta yekänti, ñakare aune mäkwe kwetadre hotel yete.
Hebrew[he]
אל תפריז בשימוש בדברים העומדים לרשות אורחי המלון בזמן שהותם בו, למשל קפה, קרח או פריטים המוגשים בארוחת הבוקר.
Hindi[hi]
अगर आप किसी ऐसे होटल में ठहरे हैं, जहाँ मुफ्त नाश्ते, कॉफी या बर्फ का इंतज़ाम किया जाता है, तो इसका फायदा मत उठाइए।
Croatian[hr]
Nemojte zloupotrijebiti pogodnosti koje hotel pruža svojim gostima te nositi na kongres hranu ili kavu koja se dobiva za doručak.
Haitian[ht]
Nou pa dwe pran plis pase sa nou bezwen nan manje yo bay nan maten pou kliyan yo manje pandan yo nan otèl la, ni nou pa dwe pran twòp kafe oubyen twòp glas nan sa yo mete pou kliyan yo.
Hungarian[hu]
Ha a szállás árában svédasztalos reggeli is van, ne éljünk vissza a lehetőséggel, hanem csak helyben fogyasszunk belőle.
Herero[hz]
O ungurisa oviṋa mbi yandjwa kovayenda i ozonganda ozosekirise tjimuna eriro romuhuka, okosiva, oeisa poo oviṋa vyarwe momuano omuvi nandarire kutja vi yandjwa otjari.
Iban[iba]
Anang ngayah tauka mai pemakai ke disediaka ba hotel baka kupi, gula tauka utai bukai ke udah disengkaum ba rega bilik.
Indonesian[id]
Jangan menyalahgunakan persediaan sarapan, kopi, atau minuman dingin yang disediakan pihak hotel, yang hanya boleh disantap selama berada di hotel.
Italian[it]
Se la tariffa include la colazione e l’uso di distributori di caffè o ghiaccio, non abusate di queste cose, che sono messe a disposizione per essere consumate in albergo.
Javanese[jv]
Njupuk sarapan, kopi, utawa liyané sakperluné.
Kachin[kac]
Hotel hta nga ai shaloi, manam ai ni a matu lajang ya ai malu masha ni hpe jan nna nla ging ai.
Kamba[kam]
(7) Ndũkatũmĩe na ĩtomo malĩu, kaawa, kana syĩndũ ingĩ sya kũya ila inengawe aeni ũtelinĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maakʼam saʼ li nimla chʼutam li kape malaj li pekil haʼ li kʼebʼil rehebʼ li nekeʼkanaak aran.
Kikuyu[ki]
Ndũkahũthĩre ũũru indo iria iheanagwo hoteli-inĩ, ta irio cia rũcinĩ, kahũa, kana indo ingĩ ta icio na njĩra ya kuoya makĩria ma iria ũrabatara.
Kuanyama[kj]
Lungama uha longife nai oshuumbululwa osho sha longekidilwa ashike ovaenda ofimbo ve li mohotela.
Kazakh[kk]
Қонақүйде тегін таңғы ас, кофе не басқа заттар берілетін болса, оларды қажеттісінен көп алмаңдар.
Kalaallisut[kl]
Nerisassat, kaffi sikuluunniit akimut ilaareerpata ingasaassillutit piniinnassanngilatit.
Kannada[kn]
ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿರುವಾಗ ಉಚಿತವಾಗಿ ಸಿಗುವ ಉಪಹಾರ, ಕಾಫಿ ಅಥವಾ ಐಸ್ಕ್ಯೂಬ್ಗಳನ್ನು ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
Kyrgyz[ky]
Мейманканада жашагандар үчүн берилчү эртең мененки тамактын, чай-кофенин, муздун бекер берилгенинен пайдаланып, жыйынга алып кетпегиле.
Luo[luo]
Kik ikaw chiemo mohingo ma weg otel ochano ne welo ma nindo e otendno.
Latvian[lv]
Ja viesnīcā brokastis ir iekļautas cenā un uzturēšanās laikā viesi var saņemt kafiju un ledu, izmantojiet šīs iespējas saprātīgi.
Mam[mam]
Miʼn txi tiʼna toj nimaq chmabʼil aju wabʼj in kubʼ qʼoʼn te prim moqa te qlax, nix cape moqa ttxa cheʼw aju in kubʼ qʼoʼn kye qeju in che kyaj ten toj hotel.
Coatlán Mixe[mco]
Mä hotel yajˈyäjkpë käˈäy ukën, kafee etsë yelë parë japyë nyajtuˈunëm, kyaj yˈoyëty nmënëjkxëm mä asamblee.
Malayalam[ml]
ഹോട്ട ലിൽ ആയിരി ക്കു മ്പോൾ ഉപചാ രാർഥം ലഭിക്കുന്ന പ്രഭാ ത ഭ ക്ഷ ണ മോ പാനീ യ ങ്ങ ളോ ഐസ് തുടങ്ങിയ സാധന ങ്ങ ളോ അമിത മാ യി ആഹരി ച്ചു കൊണ്ട് ദുരു പ യോ ഗം ചെയ്യരുത്.
Malay[ms]
Sarapan, kopi, atau ais yang disediakan secara percuma oleh pihak hotel hanyalah untuk kegunaan tetamu semasa di hotel dan tidak patut dibazirkan atau disalahgunakan.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo ximouikili ipan ueyi tlanechikolistli nopa tlakualistli tlen temakaj kampa se mokaua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikuikan almasal, kafen uan okse taman sayoj tein ixyetok kinmakaskej sejse akin mokauaj ompa, sayoj ke maj amo tikuikakan itech ueyi nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla kanin timokalotis mitsmakaj tlakuali, cafe noso okseki tlamantli, amo xikuika.
Nepali[ne]
(७) पाहुनाहरू होटेलमा बसुन्जेल होटेलले निश्शुल्क ब्रेकफास्ट, कफी अथवा आइसक्युब आदिको सुविधा दिएको छ भने ती खानेकुराहरू अधिवेशनमा नलग्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ino hepeka iikulya yoshuumbululwa, okoothiwa nenge kehe ngaa eyakulo ndyoka hali pewa aayenda mehala moka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ipan hotel notemaka tlakuajli, café noso hielo maka xkitki ipan ueyi tlanechikojli.
Nias[nia]
Böi sala wangogunaʼöda si no lahenaigö simane kofi, idanö mazui fakhe. Awai tola taʼogunaʼö ha na so ita ba daʼö.
Niuean[niu]
(7) Ua fakaaoga fakahehē e tau kai pogipogi, kofe, po ke aisa ne foaki ke fakaaoga he tau tagata ne nonofo he hotela.
South Ndebele[nr]
Akukafuzi ulisebenzise kumbi ilungiselelo lasimahla lokudla kwekuseni, ikofi namkha irhwaba, ilungiselelweli lenzelwe iimvakatjhi eziqatjhe indawo yokuhlala.
Nyankole[nyn]
Otakaatwara eby’okurya ebirengire ahari ebyo ebi oshemereire kutwara, nka kyantsya n’ebindi ebirikuba biteereirweho abarikuraara omu hoteeri egyo.
Ossetic[os]
Гостиницӕйы аходӕн, къофи ӕмӕ их лӕвар вӕййы, уым чи ӕрлӕууы, ӕрмӕстдӕр уыдонӕн. Уымӕ гӕсгӕ дзы цас ӕмбӕлы, уымӕй фылдӕр хъуамӕ ма исӕм.
Panjabi[pa]
ਹੋਟਲ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਜੇ ਹੋਟਲ ਵਾਲੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਸਵੇਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ਤਾ, ਚਾਹ-ਕੌਫ਼ੀ ਜਾਂ ਬਰਫ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਾ ਉਠਾਓ।
Palauan[pau]
Bo letabesul a usbechem er aike el lomeskau a hotel el di tada, el uldimukl er a kall, me a kohi, me a ice.
Polish[pl]
Nie nadużywaj posiłków ani napojów serwowanych w hotelu.
Pohnpeian[pon]
Dehr isaneki mwengehn ni menseng, koahpi de ais me kohda ongete irail me pweidi ni hotel.
Portuguese[pt]
Não abuse do café da manhã ou do gelo que os hotéis oferecem aos hóspedes como cortesia.
K'iche'[quc]
Makʼam bʼi ri wa xuqujeʼ ri café che ktijow pa ri hotel pa ri nim riqbʼal ibʼ.
Romanian[ro]
Trebuie să daţi dovadă de cumpătare dacă la hotelul la care sunteţi cazaţi micul dejun, cafeaua sau gheaţa sunt incluse în preţ, iar hotelul le pune la dispoziţie pentru a fi consumate acolo.
Russian[ru]
Не злоупотребляй бесплатными завтраками, кофе и льдом — этой услугой можно пользоваться только в гостинице.
Sinhala[si]
නවාතැන් ගෙන සිටින අයට හෝටලයේදී කෑමට හෝ බීමට දෙන උදෑසන ආහාර, කෝපි හෝ වෙනත් ශීත කළ දේවල් වැඩිපුර ලැබුණා කියලා අපි අයුතු ප්රයෝජන ගන්න හොඳ නෑ.
Slovenian[sl]
Ne izkoriščaj zajtrka, kave ali česa drugega, kar je brezplačno na voljo gostom med bivanjem v hotelu ali dijaškem domu.
Albanian[sq]
Mos abuzoni me asnjë nga ushqimet e mëngjesit, kafenë ose akullin që janë falas, duke i marrë me vete në kongres, pasi ato janë në dispozicion të klientëve kur janë në hotel.
Serbian[sr]
Ako boraviš u hotelu koji svojim gostima obezbeđuje besplatan doručak, kafu i drugo, nemoj to zloupotrebiti tako što ćeš uzimati prekomerne količine.
Swedish[sv]
Missbruka inte de anordningar som hotellet har för gäster, till exempel frukost, kaffe och annat, genom att ta med sådant från hotellet till sammankomsten.
Swahili[sw]
Fuata vizuri utaratibu uliowekwa hotelini kuhusu kiamsha-kinywa, kahawa, au barafu ambazo huandaliwa kwa ajili ya wageni.
Tamil[ta]
ஓட்டலில் தங்கும் நபர்களுக்கு இலவசமாகக் கொடுக்கப்படுகிற காலை உணவு, காபி அல்லது ஐஸ் போன்றவற்றை மாநாட்டு வளாகத்திற்கு கொண்டுப் போகாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa mayédxuʼ náa asamblea ganitsu, café o hielo rí nuxnaʼ náa hotel.
Telugu[te]
హోటల్ వాళ్లు తమ అతిథుల కోసం ఏర్పాటు చేసే అల్పాహారం, కాఫీ, ఐస్ వంటివాటిని అతిగా తీసుకోకూడదు.
Thai[th]
อาหาร เช้า และ กาแฟ ที่ โรงแรม จัด ไว้ ให้ พี่ น้อง ไม่ ควร เก็บ ไป กิน ที่ สถาน ที่ ประชุม
Tojolabal[toj]
Moka wiʼoch ja waʼelal bʼa saʼan sakbʼeli, ja kajpeʼi soka hielo wa x-aji bʼa yabʼjel ja bʼa hoteli.
Papantla Totonac[top]
Ni kalipi liwat, café o hielos nema maskiwinankan akxni wila khotel anta ktamakxtumit.
Turkish[tr]
Otelin, konuklarına kaldıkları süre boyunca sağladığı ücretsiz kahvaltı, kahve veya buz düzenlemelerini suiistimal etmeyin.
Purepecha[tsz]
Asï pá je kʼéri tánguarhikuarhu desaiunu, kafe o ielu enga otelirhu íntspinhajka para jimajku anhani.
Tatar[tt]
Кунакханәдә яшәгән кешеләргә бушлай бирелә торган ризыкны, мәсәлән иртәнге аш, кофе яки бозны, күп алырга тырышма; иртәнге ашны кунакханәдә аша.
Tooro[ttj]
Otaswaga eby’okulya ebihereziibwe nka ekyanyenkyakara, kaawa, rundi eby’okunywa ebirukufuka.
Tahitian[ty]
E rave ma te tano i te maa e faataahia na te hoani o te hotera (maa, taofe aore ra pape paari).
Tzotzil[tzo]
Mu me xavichʼ batel ta asamblea li veʼlil chakʼik ta jujun sob li ta otele, li kafee o li yeloe.
Uighur[ug]
Меһманханида әтигәнлик тамақ, кофе яки башқа нәрсиләр берилгән болса, уларни тегишлигидин артуқ алмаңлар.
Urdu[ur]
اگر ہوٹل میں مہمانوں کو صبح کا ناشتہ، برف یا چائےکافی دی جاتی ہے تو اِنہیں اِجتماع پر اِستعمال کرنے کے لیے جمع نہ کریں۔
Venda[ve]
Ni songo vha na mihuvhi musi ni tshi ḽa zwiḽiwa nga matsheloni, gofhi kana zwiḽiwa zwi rotholaho zwine zwa ṋewa vhaeni uri vha ḓiphine ngazwo musi vhe fhethu he vha swielelwa hone.
Vietnamese[vi]
Không nên lạm dụng đồ ăn sáng, cà phê hoặc nước đá dùng cho khách ở tại khách sạn, dù những món này đã được tính vào tiền phòng.
Xhosa[xh]
Zisebenzise kakuhle izinto ezinikwa abantu abahlala kuloo ndawo njengesidlo sasekuseni, ikofu okanye ezinye izinto.
Yucateco[yua]
Maʼ u píitmáan a chʼaʼik le baʼaxoʼob ku tsʼaʼabal ukʼbil wa jaantbil teʼ hoteloʼ, jeʼex café wa hielo, mix a chʼaʼik utiaʼal a bis teʼ asambleaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi chineluʼ ra guendaridagulisaa ca cani rudiicabe ra hotel casi guendaréʼ, café o hielu ni rudiicabe ca biuuzaʼ laga nuucaʼ ndaaniʼ hotel ca.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni raduidyibu café, yel o ni guá buñ ni noʼ lainy hotel, diti non tzanéno láani ló samblia.
Zulu[zu]
Ungakusebenzisi kabi ukudla kwasekuseni, ikhofi nokunye okulungiselelwe izivakashi ukuba zikusebenzise ngesikhathi zisendaweni yokulala.